Awak tahu iklan konsesi di pawagam?
Kartun menari dan Milk Dud bermain banjo?
- Dia hebat bermain banjo. - Ya.
Saya tak faham Raisinets.
- Pemain saksofon? Ya. - Ya.
Kotak Raisinets berlari ke kedai konsesi,
dan membeli sekotak Raisinets.
- Jadi? - Sekotak Raisinets,
makan satu lagi kotak Raisinets?
Itu songsang.
Dia takkan memakannya.
Dia beli untuk teman wanitanya, Pepsi.
Mengapa dia keluar dengan Pepsi? Mereka tak boleh beranak.
Mereka ahli muzik.
Ahli muzik.
Buatlah kerja sebenar.
RESTORAN
- Apa awak mahu? - Saya dah makan semuanya dalam menu.
Berilah saya kejutan.
Neil.
Maafkan saya.
Awak kelihatan macam teman lelaki saya.
- Benarkah? - Ya.
- Macam saya? - Ya, maaf.
Macam saya?
Bagaimana?
Telur dadar halibut awak.
Terkejut?
Ya.
Saya beli ini untuk lawatan Florida awak.
Crazy Shirts ada jualan murah. Saya beli sedozen untuk satu dolar.
Saya jimat banyak. Lihatlah.
Baguslah.
AYAH TERBAIK
- "Ayah terbaik." - Ya.
Saiz sederhana.
Sempurna.
- Awak dah sedia? - Hampir.
Semasa di Florida, bolehkah penjual cerut saya
hantar cerut ke rumah ibu bapa awak?
Kramer, saya bantu mereka pindah ke kondominium baru.
- Saya sibuk. - Tolonglah.
- Baiklah. - Ya.
- Saya hutang budi. - Kita seri.
Jerry, fikirkan ini.
Saya di kedai kopi dan seorang gadis
yang cantik sangka saya teman lelakinya.
Empat saat yang baik.
Saya macam dia.
Saya.
Rupa teman lelakinya begini. Mana mungkin?
- Mungkin dia kaya. - Mungkin tidak.
Mungkin kami sama dengan perbezaan kecil yang penting.
Kita tak tahu.
Ada kalanya kita tahu.
Mungkin satu ciri kecil mengubah semuanya.
Macam misai, topi tinggi,
cermin satu kanta atau tongkat.
Dia bercinta dengan En. Peanut?
En. Peanut tak begitu teruk.
- Apa awak nak lihat? - Sack Lunch?
SACK LUNCH
The English Patient? Ia dicalonkan untuk anugerah Oscar.
Ayuh, Blaine, lihat poster untuk Sack Lunch.
Keluarga dalam beg kertas perang.
Awak tak nak tahu ceritanya?
Tidak.
SACK LUNCH HABIS DIJUAL
Habis dijual.
Dua untuk English Patient.
Mereka jadi kecil atau itu beg kertas besar?
JURUWANG
Hai. Ingat saya?
Saya lelaki yang macam Neil.
- Hai. - Hai.
Neil ada di sini?
Tidak, dia bekerja.
Saya nak jumpa dia kerana kami kelihatan serupa.
Awak bukannya sangat serupa.
Sudah tentu.
Awak lebih tinggi.
Awak lebih tegap. Awak bersenam?
Saya bukannya nak mendesak,
tapi boleh saya minta nombor telefon Neil?
Apa yang orang hebohkan?
"The English Patient, sangat romantik"?
Filem itu teruk.
Saya sukakannya.
Tidak.
Elaine, Blaine.
Awak baru tonton The English Patient?
Awak tak suka?
Tidak.
Mengapa tidak?
Ia teruk.
Ralph Fiennes.
Saya sanggup korbankan anak sulung untuk dia.
Malangnya bagi dia.
PUSAT REKREASI
Jerry, ini bilik senam baru Del Boca Vista.
Ada bebola ubat.
Kamu boleh tunggang basikal.
- Stairmaster? Tak apa. - Apa?
Lihat baju ayah?
Ayah ambil dari beg saya?
Mak kamu jumpa.
Ini perkara terbaik kamu pernah buat untuk ayah
Saya pernah belikan ayah kereta Cadillac. Dua kali.
Itulah dia.
Ayah mahu kamu jumpa dia.
Izzy Mandelbaum.
Dia 80 tahun, kuat macam lembu.
Lihat ini.
- Lihat? Kamu tak boleh. - Saya boleh. Saya cuma tak nak.
Hei, Morty.
Siapa ini?
Anak saya, Jerry dari New York.
Dia fikir dia lebih kuat daripada Izzy.
Saya tak kata begitu.
Izzy, dia boleh angkat lebih banyak daripada awak.
Anak awak kelakar, Morty.
Dia patut jadi pelawak.
Saya memang pelawak.
Itu tak kelakar.
Awak fikir awak lebih kuat?
Izzy bersenam dengan Charles Atlas pada tahun 50-an.
1850-an?
Baik. Marilah.
Angkat itu.
- En. Mandelbaum… - Ayuh.
- Angkat. - Baiklah.
Sikap salah.
Jangan buat perangai dalam rumah saya.
Baik?
Ketepilah, si kurus.
Biar saya tunjuk.
Saya naik satu tahap.
Belakang saya.
Tolong telefon ambulans.
Ambulans sudah tiba untuk Pn. Glickman.
Masih ada ruang.
Satu untuk Sack Lunch.
Bagus, bukan?
Ya, bagus.
Apa awak buat di sini?
Kami menonton The English Patient lagi.
Lebih baik lagi pada kali kedua.
Ia lebih panjang?
Terlupa payung saya.
- Blaine. - Elaine.
Awak kata awak sibuk.
Sebenarnya, Elaine
saya tak boleh bersama orang yang tidak suka The English Patient.
Filem itu mengarut.
- Itulah masalahnya. - Ayuh, Blaine.
Ayuh.
Berseronoklah tonton Sack Lunch.
Sudah tentu.
Mengapa kamu buat begitu kepada En. Mandelbaum?
Dia mengumpan saya.
Kamu patut matang.
Dia berusia 80 tahun.
Kami akan melawat Izzy dan meminta maaf esok.
Selamat malam.
Jangan tidur dengan baju itu. Terlalu ketat.
Saya takkan tanggalkannya.
Selamat malam.
7:30 dan saya berseorangan.
- Jerry Seinfeld. - Awak pasti kawan Kramer. Masuklah.
Awak ada cerut?
Cerut apa?
Kramer minta awak bawa Cuban.
Kami orang Cuba.
Helo, rumah Jerry.
Mereka orang Cuba sebenar?
Manusia dari Cuba?
Saya kata Cuba. Awak fikir apa?
Cerut.
Jerry, cerut Cuba haram di negara ini.
Itu tujuan saya panggil mereka.
Awak buat cerut sendiri?
Ya, saya ada ramai pelabur.
Tunggu.
Hai, ayah.
- Siapa mereka? - Penggelek cerut Cuba.
Jangan beritahu mak kamu.
Apa bunyi itu? Awak buat sos tomato?
Ya, yang pedas.
Awak tak pakai baju, ya?
Saya memakai baju.
Apa warnanya?
Sudahlah.
Awak boleh beri saya nombor Neil.
- Tak perlu keluar makan malam. - Saya nak beri sendiri.
Saya tak perlu bangun awal,
ada restoran sarapan yang baik berdekatan sini.
Dia suka bersarapan besar?
Awak nak masuk?
Saya patut balik. Kalau-kalau Neil menelefon.
Baiklah,
selamat malam.
Jumpa lagi.
Malam yang sukar?
Awak takkan percaya.
Teman lelaki tinggalkan saya.
Kawan saya, yang saya tidak suka
tak nak cakap dengan saya, kerana filem
The English Patient yang teruk.
Benarkah? Saya fikir ia agak bagus.
Tolonglah.
Apa yang bagus?
Adegan asmara itu.
Tolonglah.
Tunjuk sesuatu yang saya boleh guna.
Saya sukakannya.
Awak terlupa pai saya.
Helo?
Asmara di dalam tab,
tak berkesan.
Cantiknya kondominium ini.
Keluarga Mandelbaum pemilik restoran Magic Pan.
Restoran krep?
Ini semua akibat duit krep.
Ada duit krep?
Mengapa awak datang?
Mandelbaum, saya mahu datang
dan minta maaf kerana awak cederakan diri.
Apa itu?
- Apa? - Baju itu.
Awak fikir awak ayah nombor satu?
Ia hadiah daripada anak saya.
Saya faham sekarang.
Dia buat saya tercedera,
untuk awak menunjuk baju nombor satu itu.
Saya akan tunjuk siapa nombor satu.
En. Mandelbaum, tolonglah.
Tiba masa untuk pergi.
Belakang saya, tak boleh gerak.
Telefon ambulans.
Saya nampak sebuah tadi.
Dia jemput awak masuk, tapi awak pergi kerana tunggu lelaki itu telefon?
"Lelaki itu." Neil.
Saya nak tahu bagaimana dia dapat Danielle?
George, awak dapat Danielle.
Lupakan Neil. Awak dah tewaskan dia.
Jadi, saya Neil.
Bagaimana?
Saya tak tahu, tapi jangan berhenti.
Saya nak jumpa Danielle.
Ada Neil baru di sini.
Saya pulang daripada bercuti dan semuanya kelam-kabut.
- Helo. - Hei, Jerry.
Saya nombor satu.
Kamu ada melawat Izzy?
Saya baru pulang.
- Awak perlu jumpa dia. - Mak.
Helen, boleh hentikan?
Baju itu membuat dia gila.
Nombor satu, meletak ganggang.
Jerry.
Saya baru jemput orang Cuba di stesen bas.
Apa yang berlaku?
- Apa? - Bukan orang Cuba sebenar.
Mereka orang Dominican.
Jadi?
Habislah kalau pelabur saya tak dapat orang Cuba.
Apa bezanya?
Jerry, tiada apa-apa macam Cuba sebenar.
- Kita cakap tentang orang? - Ya.
Kualiti, tekstur, aroma yang memabukkan.
Mereka tak boleh.
- Mereka berbau harum. - Jerry, cita rasa awak teruk.
- Tidak. - Sudah pasti.
- Tidak. - Ya.
- Saya tak nak cakap lagi. - Ya.
- Tak. - Ya.
Satu lagi mesyuarat produktif.
Saya menonton filem The English Patient semalam.
- Luar biasa. - Sangat romantik.
- Saya kagum. - Elaine, apa pendapat awak?
Saya belum menonton,
jadi saya tak tahu saya suka atau tidak.
- Awak belum tonton? - Tidak.
Hentikan kerja. Kita pergi sekarang.
En. Mandelbaum, doktor ini sepatutnya yang terbaik.
Jika ada apa-apa yang saya boleh buat, jangan segan menelefon saya.
Tunggu.
Hebat, bukan?
AYAH TERBAIK DI DUNIA!
"Ayah terbaik di dunia."
Anak saya yang buat.
- Baguslah. - Terbaik di dunia,
bermakna saya lebih baik daripada nombor satu.
Saya tak tahu jika itu sah.
- Hai, Jerry. - Hai, ayah.
Dia anak awak?
Saya kahwin semasa di sekolah tinggi.
Siapa awak?
Dia anak Seinfeld.
Awak fikir awak kuat, membuli orang tua?
Awak patut cari gaduh dengan orang yang sebaya.
Awak ada anak?
Awak fikir awak lebih kuat?
Pilih sesuatu dalam bilik ini.
Saya akan angkat ke atas kepala.
Tak perlu angkat apa-apa.
Televisyen.
Jangan.
Ini untuk kamu, ayah. Marilah.
Belakang saya.
- Telefon ambulans. - Kita dah berada di hospital.
Baiklah. Mari kita bermula.
Saya akan dapatkan orang Cuba.
Mereka di luar sana.
Ya, mereka di sini. Orang Cuba sebenar.
Awak tak cuba jual orang Dominican
kepada Earl Haffler, bukan?
Lihat mereka.
Castro sendiri akan guna mereka sebagai rokok.
- Kita cakap tentang orang, bukan? - Ya.
Saya sangka dia berhenti merokok cerut.
Mereka membuat cerut untuk abangnya Dennis.
- Dennis Castro? - Dwayne.
- Keluar dari pejabat saya. - Apa?
RESTORAN
- Neil telefon saya hari ini. - Benarkah?
Dia sedih saya putus hubungan untuk keluar dengan awak.
Saya tunjuk Neil siapa lebih baik.
Dia nak minum kopi bersama esok.
Kopi?
Saya boleh kalahkan dia. Tinggal dengan saya.
- Apa? - Lebih baik daripada kopi.
Saya sangka saya tahu apa itu cinta.
Ya.
RESTORAN
- Awak minta dia pindah? - Saya lebih baik daripada Neil.
Bagaimana jika dia Neil Armstrong?
Saya akan ke Marikh.
- Bagaimana jika dia Neil Diamond? - Diamlah Jerry.
Saya perlu kembali ke hospital.
Jumpa orang tua?
Saya bertengkar dengan anaknya, dia tercedera juga.
- Berapa umur anaknya? - Saya rasa sebaya.
- Apa yang tak kena? - Jika seorang mati,
seorang lagi nak angkat keranda.
Hei, Jerry.
Awak sejuk?
- Itu mereka? - Apa tak kena dengan dagu awak?
- Di mana? - Jangan lihat.
Di sana, orang Dominican.
Bukankah mereka sepatutnya membuat cerut?
Urusniaga itu gagal dan mereka tiada kerja.
Jadi?
Saya ajar mereka tentang Cuba dan mereka amat percaya.
Marxisme, revolusi pekerja dan pakaian.
Mereka macam agak marah.
Ya. Saya agak risau.
Apabila tiada kerja dan rakyat resah,
siapa akan diburu? Presiden.
HOSPITAL NEW YORK
Saya tak tahu TV diskru pada meja.
Awak pasti tipu ayah saya di Florida.
Dia tak boleh angkat berat itu.
Awak fikir awak lebih kuat?
Kamu berdua lebih kuat daripada saya.
Okey.
Anak-anak saya.
- Ayah saya. - Datuk saya.
Aduhai.
Apa terjadi kepada dia?
Dia cuba mengangkat TV.
- TV itu? - Alamak.
Lihatlah.
Mengapa awak tak cakap ia diskru pada meja?
Saya sangka kamu masih boleh angkat.
Saya juga.
Mandelbaum.
Saya perlu pergi.
Pergilah.
Letak kami dalam hospital,
dan awak musnahkan perniagaan kami dengan permainan minda awak.
- Saya tak buat begitu. - Ya.
Tiada sesiapa di Magic Pan untuk menggulung krep.
- Kami perlu tutup. - Awak tak menggaji orang?
Setiap krep digulung tangan oleh seorang Mandelbaum.
Itu keajaiban Magic Pan.
Awak perlu orang untuk menggulungnya?
Ya.
Saya boleh bantu awak. Jumpa nanti.
Saya tak nampak TV.
Di sini.
Awak fikir awak lebih baik daripada kami, bukan?
GUILD 50TH, THE ENGLISH PATIENT
Elaine, saya harap awak melihat pakaian,
kerana saya melihat keghairahan mereka.
Saya tak boleh tahan lagi.
Filem ini terlalu panjang.
Hentikan bercerita tentang
di padang pasir dan mati saja.
Mati!
- Elaine, awak tak suka filem ini? - Saya benci!
Diamlah!
Mengapa awak tak kata tadi?
- Awak dipecat. - Saya tunggu di luar.
RESTORAN THE MAGIC PAN
Dia nak pecat awak?
Dia akan ubah fikiran jika
saya setuju melawat gurun Tunisia.
- Tunisia? - Tempat filem itu dirakam.
Sepatutnya memberi inspirasi.
- Bukannya teruk. - Saya mesti tinggal dalam gua.
Orang Dominican ini pandai membuat krep.
Lihat. Macam menggulung Double Corona.
Cerut yang dibuat daripada tepung, Guillermo.
Saya gembira dengan George. Maaf, Neil.
Sudah berakhir.
Mari kita makan krep.
Muka saya!
Neil!
- Menyembur. - Mengapa krep menyembur?
Dominican gulungnya terlalu ketat.
Sebab itulah awak perlu cari orang Cuba sebenar.
HOSPITAL METROPOLITAN
Danielle. Neil di mana?
- Itulah dia? - Ya.
Luka melecurnya parah akibat krep beri biru.
Ini tongkat siapa?
Neil.
Tongkat. Saya dah agak.
Akhirnya kita bertemu.
Saya kagum dengan kemahiran awak. En. Peanut.
Danielle, kita harus pergi. Saya buat kunci untuk awak.
- Saya tak boleh tinggal dengan awak. - Apa?
Maaf, tapi saya akan bawa Neil ke klinik di England.
Jangan tinggalkan saya.
Kahwin saya. Saya akan bakar diri sendiri. Malah ibu bapa saya.
Maaf, George.
George.
Saya menang.
JOM MELANCONG - PANDUAN MURAH KE TUNISIA
Tuan-tuan dan puan-puan, dalam sebentar lagi
siaran istimewa akan bermula.
Tidak…
Komedi popular Sack Lunch, dibintangi Dabney Coleman.
Baiklah. Penerbangan ini semakin baik.
- Tumpang lalu. - Sila.
AYAH TERBAIK
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami dieksploitasi oleh restoran krep Magic Pan,
jadi kami merampas kapal terbang ini ke Cuba.
Jangan bergerak. Hentikan filem itu.
Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee