映画館でお菓子の ＣＭを流すよね
ダンスや 楽器を弾いてるやつ？
哀愁たっぷりで
レーズンチョコが おかしい
サックス担当の？
そう
レーズンチョコが 売店に行って
レーズンチョコを 買うんだ
だから？
共食いってことだろ
道理に反する
恋人のペプシのために 買ってるのよ
子供も作れないのに なぜ交際を？
音楽家だからよ
まったく 真面目に働けよな
ご注文は？
全部 制覇したし 驚かせてくれ
ニール
ねえ
私の恋人とそっくりで 間違えちゃったわ
そっくり？
そうなの
僕と？
ごめんなさいね
この僕と？
あり得る？
オヒョウのオムレツよ
驚いた？
ああ 驚きだ
フロリダ旅行の 手土産だ
バーゲンセールで 12着が１ドル
お買い得だ 似合うぞ
最高！
“一番のパパ”か
しかもＭサイズだ 完璧だね
行けるか？
もう少し
キューバのヤツを お前の家に送っても？
親の引っ越しを手伝うから 忙しい
兄弟に手を貸せよ
分かった
恩に着る
これのお礼
ちょっと聞いてくれ
高嶺の花レベルの美人に 声をかけられた
“恋人と間違えた”って
いい思い出だ
この僕とそっくりだって
彼女の恋人が 僕と同レベルの男？
金持ちだろ
そうじゃない
そっくりでも 何か決定的な違いがあるはず
そうだろ？
ないと思うけど
少しの変化で道が開ける
口髭(ひげ)やシルクハット 方眼鏡 あるいは杖とか…
ミスターピーナッツじゃん
彼をバカにはできないぞ
どの映画にする？
「サックランチ」は？
「イングリッシュ･ ペイシェント」は？
こっちの映画の ポスターを見てよ
家族で紙袋に入ってる
どう入ったのかな？
さあね
“満席”
満席だって
「イングリッシュ･ ペイシェント」を
ただ単に 袋が巨大なのかしら？
どうも
覚えてる？ ニールに似た男だ
こんにちは
ニールは来てる？
仕事で来られないの
そっくりさんに 会ってみたかった
瓜二つではないのよ
だよね
彼より背が高い
体形も締まってるわ
焦ってるわけじゃないけど もし迷惑でなければ…
ニールの電話番号を教えて
この映画の どこがロマンチックなの？
最低の映画だったわ
僕は割と好きだよ
冗談でしょ？
「イングリッシュ･ ペイシェント」を見た？
最高だったわね
全然
何が気に入らないの
くだらなかったから
レイフ･ファインズの 子供なら産んでもいいわ
そりゃ 彼が気の毒だわ
ここが新しい トレーニングルームだ
設備が充実してて 何でもある
ステアマスターも？
忘れて
見てくれ
僕のバッグから？
母さんが見つけた
お前からの贈り物の中で これが歴代最高だよ
キャデラックを ２回も贈ったのに
彼を紹介したかったんだ
イジー･マンデルバウム
80歳にして牛並みの強さ
見てろ
お前にはムリだろ
できるけどやらない
モーティ こいつは誰だ
息子のジェリーだ
イジーより上だと
そうは言ってない
重量上げで お前に勝てるらしいぞ
笑える コメディアンになれ
コメディアンです
今のは つまらん
俺より上だと？
50年代に有名人と トレーニングしてた
1850年代？
もういい 勝負の時だな
上げてみろ
いいから やってみろ
分かったよ
そういう態度は うちでは許さんぞ
これでいい？
軟弱男は下がってろ
レベルを上げるから 見ておけ
腰が…
誰か救急車を呼べ
さっき１台 来てたから
便乗させよう
「サックランチ」を
おススメでしょ？
やっぱりね
どうしたの？
また あの映画を
２回目は なおいい
尺が伸びるの？
傘を
ブレイン
エレイン
“今夜は忙しい”と
あの映画を嫌う人と 付き合う自信がない
ただの駄作でしょ
ほらね
ブレイン 行きましょう
「サックランチ」を楽しめ
そうするわ
何てことをしたの
恥を知りなさい
彼が仕掛けた
大人になりなさい
彼は80歳だ
明日 ジェリーと俺が 見舞いに行って謝罪する
もう寝るぞ
そのシャツだと窮屈でしょ
一心同体なんだ
おやすみ
まだ７時半なのに自由時間だ
ジェリーさん？
クレイマーの知人だな
葉巻は？
葉巻って？
“キューバのヤツを送る”と
俺たちのことだ
ジェリーの家だ
本物のキューバ人？
キューバから来た人のこと？
何が来ると思ったんだ？
葉巻だよ
キューバ葉巻は この国では違法だ
だから彼らを呼んだ
自分で作る？
投資家もそろってる
ちょっと待て
父さん
彼らは？
葉巻を巻く人
母さんには言うな
トマトソースでも作ってる？
ピリ辛のな
シャツなしだね？
着てるよ
何色？
クソ
食事なしでも番号だけ 教えてくれれば十分なのに
直接 渡したくて
明日の朝は遅いし 朝食にピッタリの店もある
彼は朝食を多めに？
中で詳しく
僕は帰るよ ニールが電話をくれるかも
じゃあ
おやすみなさい
またね
昨夜 信じられないことがあった
彼氏にフラれたの
ある映画を酷評したせい
「イングリッシュ･ ペイシェント」よ
いい映画だったわ
どこが よかったって言うの
ベッドシーンは お話にならない
実際に使えないテクよ
私は好きよ
パイも頼んだけど？
ちょっと
バスタブでのセックスは 最悪よ
豪邸だね
“マジック･パン”の オーナーだ
クレープの？
クレープで稼いだんだ
マジで？
何しに来た
自業自得だけど ケガのお見舞いに
何のつもりだ
何が？
Ｔシャツだよ 自分が“一番のパパ”だと？
息子からもらった
なるほど そういうことか
ケガをさせたのは⸺
自分が それを着て 自慢するためか
誰が一番か教えてやる
やめてください
勝負の時だ
腰が… 動けない
救急車を呼べ
近くで見かけた
見知らぬ男からの電話のため 彼女の誘いを断った？
ただの男じゃない
ニールだ
美女をオトすコツを 聞きたい
もうオトしたも同然だろ ニールは忘れろよ
僕がニール？
どうやった？
謎だが その調子だ
彼女に会う
新たなニールの登場だ
休暇中も戻ってきてからも 大変だ
はい
一番のパパだ
イジーの見舞いは？
今 帰宅したばかり
必ず行きなさい
母さん
口を挟むな
あのシャツの影響だわ
一番は切るぞ
ジェリー
キューバ人を迎えに行った
どういうことだ
何が？
ドミニカ共和国の連中だった
だから？
キューバ人じゃなきゃ 取引は潰れる
違いがあるか？
本物の味を知れば 他じゃ満足できない
人の話だよな？
あの品質や質感 うっとりするような香り
連中には望めない
いい香りだった
お前の鼻は利かない
違うね
違わない
くだらない
そっちこそ
違うね
いい会議だった
「イングリッシュ･ ペイシェント」は最高だね
すごくロマンチックですよね
うっとりしました
君はどう思う？
見てないので分かりません
名作か超スーパー駄作かは 判断できかねます
まだ見てない？
まだです
今から見に行こう
ここの腰痛専門の医師は 一流だ
何かあれば 遠慮なく僕の番号を調べて
ちょっと待て
これを見てくれ
“世界で一番のパパ”だ
息子が作った
ステキだ
ただの一番より ずっと上ってこと
公式な順位かは疑問だけど
息子よ
父さん
息子さん？
高校生で結婚した
君は誰だ
友達の息子だ
老人を相手に意地悪を？
同じ年頃の相手と勝負しろよ
お子さんは？
俺より上だってのか？
この部屋のものなら 何でも持ち上げてやる
そんな必要はない
あのテレビだ
父さんのために勝負するよ
しまった 腰が…
救急車を呼べ
すでに病院にいる
じゃあ 仕事の話をしよう
キューバ人を連れてくる
このとおりさ 本物のキューバ人だ
ドミニカ人で ごまかしたり してないだろうな
こいつらを見てくれ
カストロが 葉巻にしたがるほどだ
人の話だよな？
そう思う
カストロは禁煙した
弟のデニスのために 葉巻を巻いた
デニス･カストロ？
ドウェインだ
出てってくれ
何だと
ニールから電話が
本当？
別れたことに怒ってた
真のニールは僕だと示せた
お茶に誘われた
それなら僕にも勝ち目がある
一緒に暮らそう
何？
お茶には負けない
真の愛を知ってると思ってた
そうね
同棲を申し込んだ？
ニールに負けられない
月に行ったニールかも
僕は火星に行く
歌手かも
黙っててくれ
僕は病院に戻るよ
また見舞い？
今は息子まで入院してる
何歳？
父親と同じぐらい
変な家族だな
どっちかが死ねば 棺(ひつぎ)を持ち上げそう
ジェリー
寒いの？
違う…
連中が…
アゴに問題でも？
どこに？
見たらダメだ
向こうにドミニカ人がいる
葉巻を巻く人？
取引がなくなって 持て余してる
それで？
キューバについて勉強させた
マルクス主義や革命 あと服装とか
何かに怒ってるね
心配になってきた
無職で不安になれば 誰を攻撃する？
〈社長だ〉
テレビが固定されてたのは 初耳だよ
父も同じような手で 陥れたんだろう
ウェイトが重すぎた
だから俺より上だと？
父より上だと思うか？
２人には敵わないと ここで宣言するよ
そうか
お前たち
父さん
おじいちゃん
冗談だろ？
何があった？
テレビを持とうとした
あのテレビ？
やめてくれ
勝負の時だ
固定されてるなら言えよ
父さんならできると
俺も思った
マンデルバウム マンデルバウム…
みんな 僕はもう帰るよ
帰ればいいさ
俺たちは入院した
お前の策略のせいで “マジック･パン”は終わりだ
僕のせい？
当然だ
クレープを巻く者がいない
もう閉店だ
人を雇えば？
一家の者が 手巻きで仕上げる
それが“マジック･パン”の 売りなんだ
巻ける人がいればいい？
そうだ
それなら協力できるよ
テレビが見えない
どうぞ
俺たちより上だと？
「イングリッシュ･ ペイシェント」
私は目が離せないが 君も夢中で見てるかい？
こんなの長すぎて もう我慢できません！
くだらない砂漠の話はやめて さっさと死んじまえばいい
死ね！
気に入らない？
大嫌いです！
くたばれ！
なら最初から言えばいい
クビだ
結構 出ます
“マジック･パン”
それでクビ？
チュニジアの砂漠に行けば 撤回してくれるらしい
チュニジア？
“映画のロケ地で 何か得てこい”と
悪くない話だ
洞窟暮らしよ
連中は巻き方を心得てる
まるでダブル･コロナだ
ホットケーキ味の葉巻だな
ジョージと幸せなの あなたとは終わりよ
クレープを食べましょ
顔に直撃した
ニール！
クレープから噴出？
巻き方がキツすぎる
やっぱり 本物じゃないとダメだ
ニールはどこだい？
この人？
クレープでやけどしたの
この杖は？
ニールのよ
予想どおりだった
ようやく会えたね
感服したよ ミスターピーナッツ
そろそろ帰ろう 君のカギも作った
同居はムリよ
何だって？
彼をイギリスの病院へ 連れてくの
僕を捨てないでくれ
結婚しよう
両親を やけどさせる
ごめんなさい
ジョージ
俺の勝ちだ
“チュニジアへ行こう”
皆様 まもなく 機内上映が始まります
ちょっと勘弁してよ
傑作コメディの 「サックランチ」です
やった！ 幸先よさそうだわ
失礼
どうぞ
“一番のパパ”
“マジック･パン”で 我々は不当に扱われた
この飛行機を キューバへ
席を立つな
映画も止めろ
最悪ね