Sai lo spot per lo snack bar del cinema?
Dove la caramella balla e il confetto di cioccolato suona il banjo?
- È una lagna con quel banjo. - Già.
Non capisco l'uvetta.
- Il sassofonista, vero? - Già.
La scatola di uvetta va allo snack bar
per comprare un'altra scatola di uvetta.
- Quindi? - Una scatola di uvetta
che mangia un'altra scatola di uvetta?
È perverso.
Non la mangia.
La compra per la sua amica Pepsi.
Perché esce con una Pepsi? Non avranno dei bambini.
Sono dei musicisti.
Musicisti.
Trovatevi un lavoro vero!
RISTORANTE
- Desidera? - Ho assaggiato tutto sul menù.
Mi sorprenda.
Neil.
Mi scusi.
Dovevo vedermi con il mio fidanzato qui. Gli somiglia.
- Davvero? - Sì.
- Mi somiglia. - Mi scusi.
Mi somiglia.
Ma come?
La sua omelette di ippoglosso.
Sorpreso?
Sì, lo sono.
Guarda che ti ho preso per il viaggio in Florida.
Crazy Shirts era in liquidazione. Ne ho prese 12 a un dollaro.
Ho risparmiato una fortuna. Guarda.
Ecco.
- "Papà numero uno." - Già.
È una media.
Perfetto.
- Ehi, sei pronto? - Quasi.
Quando arrivi in Florida il mio uomo dei sigari
può lasciare dei cubani per me dai tuoi?
Devo aiutare i miei a cambiare casa.
- Sarò impegnato. - Dai, aiuta un amico.
- Va bene. - Sì.
- Ti devo un favore. - Siamo pari.
Jerry, senti questa.
Ero al bar.
Una bella ragazza alla quale non avrei mai rivolto la parola
mi ha scambia per il suo ragazzo.
Quattro secondi memorabili.
Gli somiglio.
Io, me, questo.
A questo somiglia il suo fidanzato. Com'è possibile?
Forse è ricco.
Forse no.
Forse io e lui siamo esattamente uguali se non fosse per un dettaglio decisivo.
Non si sa mai.
Qualche volta sì.
Forse si tratta di una cosina irrisoria che posso cambiare.
Come i baffi o un cilindro sulla testa
o un monocolo, o un bastone.
Con chi esce? Con Mr. Peanut?
C'è molto di peggio in giro, amico mio.
- Cosa vuoi vedere? - Che ne dici di Sack Lunch?
E Il Paziente Inglese? È candidato a vari Oscar.
Dai, Blaine, guarda la locandina di Sack Lunch.
È una famiglia in un sacchetto di carta.
Non vuoi sapere come ci sono finiti?
No.
SACK LUNCH TUTTO ESAURITO
Tutto esaurito.
Due per Il Paziente Inglese.
Pensi che si siano rimpiccioliti loro o che fosse un sacchetto gigante?
CASSA
Ciao, ti ricordi di me?
Sono quello che somiglia a Neil.
- Ciao. - Ciao.
C'è Neil?
È stato trattenuto al lavoro.
Peccato! Avrei voluto conoscerlo per capire quanto mi somiglia.
Beh, non ti somiglia tantissimo.
No, certo.
Sei un po' più alto.
Sei anche più in forma di Neil. Ti alleni molto?
Ascolta, non voglio sembrare sfacciato
ma c'è, per caso, la possibilità di avere il numero di telefono di Neil?
Che cavolo dicono tutti?
"Il Paziente Inglese è romantico?"
Mio Dio, quel film faceva pena.
A me è piaciuto.
Non ti è piaciuto.
Elaine, Blaine.
Avete visto Il Paziente Inglese?
Non vi è piaciuto?
No.
Come può non piacerti quel film?
Che ne dite di "faceva schifo"?
Quel Ralph Fiennes.
Darei il mio primogenito per lui.
Non gli converrebbe molto.
CENTRO RICREATIVO
Jerry, ecco la nuova palestra di Del Boca Vista.
Puoi usare palle mediche.
Pedalare. Quello che vuoi.
- Lo StairMaster? Niente. - Cosa?
Hai visto cosa indosso?
L'hai presa dalla mia valigia?
L'ha trovata tua madre.
Figlio mio, è la cosa più carina
e premurosa che tu abbia mai fatto per me.
Ma ti ho comprato una Cadillac, per ben due volte.
Eccolo.
È l'uomo che ti volevo far vedere.
Izzy Mandelbaum.
Ha 80 anni, ma è forte come un toro.
Guarda che fa.
- L'hai visto? Tu non ce la faresti. - Ce la farei, ma non voglio.
Ciao, Morty.
Lui chi è?
È mio figlio Jerry, viene da New York.
Crede di poter sollevare più di Izzy.
Non l'ho mai detto.
Izzy, questo ragazzino dice che solleva più di te.
Tuo figlio è esilarante.
Dovrebbe fare il comico.
Veramente lo faccio.
Non fa ridere.
Credi di essere migliore di me?
Izzy si allenava con Charles Atlas negli anni '50.
Dell'800?
Beh, ci siamo.
Fammi vedere.
- Sig. Mandelbaum... - Andiamo.
- Tiralo su. - Va bene.
Brutto atteggiamento.
Non lascerò che tu lo abbia qui a casa mia.
Ecco fatto. Va bene?
Spostati, fagiolino.
Ti faccio vedere io.
Dovrò aumentare il livello.
La mia schiena.
Qualcuno chiami un'ambulanza.
C'è già un'ambulanza per la sig.ra Glickman.
C'è posto per due.
Uno per Sack Lunch.
È bello, vero?
Sì, è bello.
Ciao, che ci fate qui?
Abbiamo rivisto Il Paziente Inglese.
La seconda volta è anche meglio.
Lo allungano?
Ho dimenticato l'ombrello.
- Blaine. - Elaine.
Hai detto che eri impegnato.
A dire la verità, Elaine,
non posso stare con qualcuno a cui non piace Il Paziente Inglese.
È un film stupido.
- Ecco di che cosa parlo. - Vieni, Blaine.
Andiamo via.
Goditi Sack Lunch.
Lo farò.
Come hai potuto fare questo al sig. Mandelbaum? Vergognati.
Mi ha spinto lui.
Dovresti essere più maturo.
Lui ha 80 anni.
Ok. Domani io e Jerry andiamo a trovare Izzy per scusarci.
Buonanotte.
Non puoi dormire con quella maglietta. È troppo stretta.
Questa maglietta resterà con me.
Buonanotte.
Bene, sono le 19:30 e ho la casa tutta per me.
Jerry Seinfeld.
Gli amici di Kramer. Venite.
Avete i sigari?
Quali sigari?
Kramer ha detto che avete i cubani.
Siamo noi i cubani.
Sì? Casa di Jerry.
Sono cubani veri.
Sono esseri umani di Cuba.
Ho detto "cubani". Che ti aspettavi?
Sigari.
I sigari cubani sono illegali in questo Paese.
Perciò mi servono quei ragazzi.
TI fai i sigari da solo?
Sì, ho la fila di investitori.
Aspetta un attimo.
Ciao, papà.
- Chi sono? - Arrotolatori di sigari cubani.
Non dirlo a tua madre.
Che cos'è quel ribollio? Fai il sugo?
Sì, piccante e speziato.
Non hai la maglietta, vero?
Sì, ce l'ho.
Di che colore è?
Dannazione.
Avresti potuto solo darmi il numero di Neil.
- Non avresti dovuto offrirmi la cena. - Voglio dartelo di persona.
Non devo alzarmi presto domani
e conosco un posticino per fare colazione.
A Neil piace la colazione abbondante?
Perché non entri? Così ne parliamo.
Dovrei andare. Vorrei farmi trovare nel caso Neil chiamasse.
Beh...
Buonanotte.
Ci vediamo.
Serataccia?
Non ci crederesti.
Il mio ragazzo mi ha scaricata.
Le mie amiche, che neanche mi piacciono
non mi parlano e tutto questo perché non mi piace
Il Paziente Inglese.
Davvero? Pensavo fosse bello.
Ma dai.
Bello? Che cos'ha di bello?
Quelle scene di sesso.
Cioè, per favore.
Non si vede un bel niente!
A me è piaciuto.
Ti sei dimenticata la mia fetta di torta.
Ci sei?
Il sesso nella vasca da bagno
non funziona.
Bella casa.
I ristoranti Magic Pan sono dei Mandelbaum.
Le creperie?
Sì, viene tutto dalle crêpe.
Dai proventi delle crêpe?
Che ci fate qui?
Sig. Mandelbaum, sono passato
per dirle che mi dispiace.
Che cavolo è?
- Cosa? - Quella maglietta.
Credi di essere il padre numero uno?
È un regalo di mio figlio.
Ora capisco tutto.
Mi ha messo fuori...
...così tu puoi pavoneggiarti nella tua maglietta alla moda.
Ti faccio vedere io chi è il numero uno.
Sig. Mandelbaum, per favore.
È tempo di agire.
La schiena. Non posso muovermi.
Chiama un'ambulanza.
Ne ho vista una due case più avanti.
Lei ti ha invitato a entrare
e tu te ne sei andato perché pensavi che un ragazzo ti avrebbe chiamato?
Non un ragazzo. Neil.
Devo sapere come fa ad avere una come Danielle.
George, Danielle è tua.
Dimentica Neil. L'hai annichilito!
Sono io Neil.
Come ho fatto?
Non lo so, ma datti da fare.
Vado da Danielle.
C'è un nuovo Neil in città.
Provo a fare una vacanza e quando torno va tutto allo sbando.
- Pronto. - Ehi, Jerry.
Parla il numero uno.
Sei andato a trovare Izzy dall'ortopedico?
Lo farò. Sono appena rientrato.
- Devi andarci. - Mamma.
Helen, smetti di tediarlo.
Quella maglietta gli ha dato alla testa.
Numero uno, passo e chiudo.
Jerry.
Sono andato a prendere i cubani alla fermata.
Che sta succedendo?
- Cosa? - Non sono veri cubani.
Sono dominicani.
Quindi?
Se gli investitori non avranno dei veri cubani, l'affare salta.
Qual è la differenza?
Una volta provati i veri cubani non c'è niente di paragonabile.
- Parliamo di persone, vero? - Sì.
La qualità, la consistenza, l'aroma inebriante.
Questi non ce l'hanno.
- Pensavo avessero un buon profumo. - Il tuo palato è rozzo.
- No lo è. - Lo è.
- Non lo è. Non continuerò così. - Sì, invece.
- No, invece. - Sì, invece.
Un'altra riunione produttiva.
A proposito, ho visto Il Paziente Inglese ieri sera.
- È straordinario. - Sì, è così romantico!
- Sono rimasto estasiato. - Che ne pensi?
Beh, in realtà non l'ho visto.
Quindi non so dirle se mi è piaciuto o se mi ha fatto schifo.
- Non l'hai visto? - No.
Bene, lascia tutto. Ci andiamo ora.
Le ripeto, sig. Mandelbaum, questo ortopedico è il migliore.
Se posso fare altro per lei,
non esiti a cercare il mio numero.
Aspetta.
Che ne dici di questa?
IL PAPÀ MIGLIORE DEL MONDO!
"Il papà migliore del mondo."
Me l'ha fatta mio figlio.
- È molto bella. - Il migliore del mondo.
Sono migliore del numero uno.
Non so quanto siano ufficiali questi titoli.
- Ciao, figliolo. - Ciao, papino.
Lui è suo figlio?
Mi sono sposato alle superiori.
E tu chi sei?
È il figlio di Seinfeld.
Ti credi un duro a prendertela con un anziano?
Potresti prendertela con qualcuno della tua età.
Lei ha figli?
Credi di essere migliore di me?
Prendi un oggetto qualsiasi qui.
Lo alzerò fin sopra la mia testa.
Nessuno alzerà niente.
La televisione.
Oh, no.
Questa è per te, papino. È tempo di agire.
La mia schiena.
- Chiama un'ambulanza. - Siamo già in ospedale.
Va bene, partner. Mettiamoci al lavoro.
Ok, vado a prendere i cubani.
Sono qui.
Eccoli, dei veri cubani.
Non starai cercando di vendere a Earl Haffler
dei dominicani vestiti da cubani?
Ma dai, guarda questi ragazzi.
Se fossero ancora più cubani, Castro li avrebbe fumati lui stesso.
- Stiamo parlando di persone? - Penso di sì.
Pensavo avesse smesso di fumare sigari.
Sì, ma li producono per suo fratello, Dennis.
- Dennis Castro? - Dwayne.
- Fuori dal mio ufficio! - Come?
RISTORANTE
- Sai che Neil mi ha chiamato oggi? - Davvero?
Sì, è sconvolto perché ho rotto con lui per uscire con te.
Credo di aver fatto capire a Neil chi è Neil.
Vuole incontrarmi domani per prendere un caffè.
Caffè?
Posso batterlo. Vieni a stare da me.
- Cosa? - È decisamente meglio di un caffè.
Pensavo di sapere cosa fosse l'amore.
Già.
RISTORANTE
- Le hai chiesto di venire a stare da te? - Sono un passo avanti a Neil.
Se fosse Neil Armstrong?
Andrò su Marte.
- Se fosse Neil Diamond? - Zitto. Basta.
Va bene, devo tornare in ospedale.
A trovare quel vecchio?
No, ho avuto grane col figlio. Ora è a letto anche lui.
- Quanti anni ha? - Penso la stessa età del padre.
- Come funzionano? - Non so, ma se qualcuno dovesse morire
l'altro vorrebbe sollevare la bara.
Ciao, Jerry.
Hai freddo?
- Sono loro? - Hai problemi al mento?
- Dove? - No, non guardare.
Laggiù, i dominicani.
Non dovrebbero arrotolare sigari?
Non ha funzionato e ora non so cosa potrebbero fare.
Allora?
Gli ho insegnato tutto di Cuba e hanno imparato subito.
Il marxismo, la rivoluzione dei lavoratori, l'abbigliamento.
Sembrano arrabbiati per qualcosa.
Già, sono un po' preoccupato.
Se non c'è lavoro le persone si agitano
e chi pensate vadano a cercare?
OSPEDALE
Giuro, non sapevo che la TV fosse fissata al tavolo.
Hai fatto lo stesso giochetto con papino.
Non poteva reggere quel peso.
Quindi ti credi migliore di me?
Ti credi migliore di lui?
Dunque, fatevelo dire ufficialmente: penso che siate entrambi migliori di me.
Ok.
I miei ragazzi.
- Papà. - Nonno.
Ma dai!
Che gli è successo?
Ha cercato di sollevare la TV.
- Quella TV? - Oh, no.
È tempo di agire.
Perché nessuno mi ha detto che era fissata?
Avresti potuto farcela.
Già.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
Ragazzi, devo andare.
Perfetto, vattene.
Ci hai messi tutti in ospedale.
Mandando i nostri affari in malora con i tuoi trucchetti da macho.
- Non vi ho mandato in malora gli affari. - Sì.
Non c'è nessuno a fare le crêpe al Magic Pan.
- Dovremo chiudere. - Non avete del personale?
Ogni crêpe deve essere arrotolata a mano da un Mandelbaum.
Ecco cosa rende magico il Magic Pan.
Vi serve solo qualcuno che le arrotoli?
Sì.
Penso di potervi aiutare. Ci vediamo dopo.
Non riesco a vedere la TV.
Eccola.
Ti credi migliore di noi, vero?
IL PAZIENTE INGLESE
Elaine, spero tu stia facendo caso agli abiti
perché io non riesco a staccare gli occhi da tanta passione.
No, non resisto più.
Non ce la faccio. È troppo lungo.
Basta raccontare la tua stupida storia
in quello stupido deserto e sbrigati a morire.
Muori!
- Elaine, non ti piace il film? - Lo odio.
Andate all'inferno!
Perché non lo hai detto subito?
- Sei licenziata. - Bene. L'aspetto fuori.
Ti ha licenziata?
Ci ha ripensato solo quando gli ho detto
che sarei andata a vedere il deserto in Tunisia.
- Tunisia? - È dove hanno girato il film.
Dovrebbe ispirarmi.
- Non sembra male. - Dovrò vivere in una caverna.
Questi dominicani sanno il fatto loro con le crêpe.
Sembra che stiano arrotolando dei Double Corona.
Solo che li fanno col preparato Bisquick.
Sono molto felice con George. Mi dispiace, Neil.
È finita.
Dai, mangiamo le nostre crêpe.
La mia faccia!
Neil!
- Schizza. - Cosa schizza dalle crêpe?
Le stanno arrotolando troppo strette.
Ecco perché servono dei cubani veri.
OSPEDALE
Danielle. Dov'è Neil?
- È lui? - Già.
La crêpe ai mirtilli l'ha ustionato.
Di chi è questo bastone?
Di Neil.
Il bastone. Lo sapevo.
Alla fine ci siamo conosciuti.
Ammiro le sue qualità, Mr. Peanut.
Danielle, dovremmo andare. Ho fatto fare una chiave per te.
- Non posso venire a stare da te. - Cosa?
Mi spiace, porterò Neil in una clinica in Inghilterra.
No, non puoi lasciarmi.
Sposami. Mi darò fuoco, darò fuoco ai miei.
Mi dispiace.
George.
Ho vinto io.
ANDIAMO - GUIDA PER LA TUNISIA IN ECONOMIA
Signore e signori, tra un attimo
trasmetteremo il film del giorno.
No, no, no...
La famosa commedia Sack Lunch con Dabney Coleman.
Tutto sta andando per il verso giusto.
- Mi scusi. - Prego.
PAPÀ NUMERO 1
Signore e signori,
poiché siamo stati sfruttati dal vostro ristorante Magic Pan
dirotteremo l'aereo su Cuba.
Restate ai vostri posti. E interrompete quel film.
Che idioti!
Mandelbaum, Mandelbaum.