Kau tahu iklan pada penjual makanan di bioskop?
Tempat permen kartun menari dan Milk Duds bermain banjo?
- Dia meratapi banjo itu. - Ya.
Aku tidak mengerti dengan iklan Raisinets.
- Pemain saksofon? - Ya.
Kotak Raisinets berjalan ke penjual makanan, membeli kotak Raisinets.
- Lalu? - Kotak Raisinets makan kotak lain?
Itu jahat.
Dia tidak akan memakannya. Dia membeli untuk pacar Pepsinya.
Kenapa mengencani Pepsi? Mereka tak punya anak.
- Mereka musisi. - Musisi.
Cari pekerjaan lainnya.
- Mau pesan apa? - Aku sudah coba semuanya.
Beri kejutan saja.
Neil, Neil!
Maafkan aku.
Seharusnya aku bertemu pacar di sini. Dia mirip sekali denganmu.
- Benarkah? - Ya.
- Seperti diriku? - Ya, maaf.
Seperti diriku? Bagaimana bisa?
Ini telur dadar halibut Anda. Terkejut?
Ya. Aku terkejut.
Lihat apa yang kuberi untukmu liburan ke Florida.
Crazy Shirts mau tutup. Aku dapat selusin seharga 1 dolar.
Aku beruntung. Lihatlah.
AYAH NOMOR SATU
- "Ayah Nomor 1" - Ya.
Ini ukuran medium. Sempurna.
- Hei. - Hei.
- Sudah siap? - Hampir.
Saat di Florida, bisa aku titip cerutu Kuba di rumah orang tuamu?
Kramer, aku bantu orang tua pindah apartemen. Aku sibuk.
Ayolah, Bung. Bantu saudaramu ini.
Baiklah.
- Aku berutang padamu. - Sudah impas.
Jerry, pikirkan sebentar.
Aku sedang di kedai kopi, lalu ada gadis cantik menduga aku pacarnya.
Bagus, walau hanya empat detik.
Aku mirip dengan orang itu. Aku, diriku!
Ini adalah wujud dari pacarnya. Bagaimana mungkin?
- Mungkin dia punya uang. - Mungkin tidak.
Mungkin aku sangat mirip dengannya, hanya ada satu perbedaan kecil.
- Tak ada yang tahu. - Kadang kau tahu.
Mungkin ada hal kecil yang bisa aku ubah,
seperti kumis, pakai topi, kacamata, atau pakai tongkat.
Dengan siapa dia berkencan? Tn. Peanut?
Kau bisa berbuat buruk dibandingkan Tn. Peanut, Temanku.
- Kau mau nonton apa? - Bagaimana kalau Sack Lunch?
Bagaimana kalau English Patient? Dapat banyak Oscar.
Ayolah, Blaine. Lihatlah poster Sack Lunch
Satu keluarga dalam tas kertas cokelat.
Kau tak penasaran mengapa mereka bisa di dalam?
Tidak.
SACK LUNCH SUDAH HABIS
Sudah habis.
Dua untuk English Patient.
Menurutmu mereka mengecil atau itu karung raksasa?
Hai, masih ingat aku? Aku pria yang mirip dengan Neil.
- Hai. - Hai.
- Apa Neil ada di sini? - Tidak, dia masih kerja.
Sayang sekali, aku mau bertemu dia, karena kami sangat mirip.
Kau tidak terlalu mirip dengan dia.
Tentu saja tidak.
Kau sedikit lebih tinggi.
Tubuhmu lebih ramping dibanding Neil. Apakah kau berolah raga?
Aku tak bermaksud lancang,
tapi apakah aku bisa minta nomor telepon Neil?
Apa yang mereka bicarakan?
"English Patient. Romantis sekali."
Ya, Tuhan, film itu buruk sekali!
- Aku agak menyukainya. - Itu tidak benar.
Elaine, Blaine, apakah tadi kalian menonton The English Patient?
- Kalian juga suka, 'kan? - Tidak.
Bagaimana bisa kau tidak menyukai film itu?
Karena jelek.
Ray Fiennes, aku mau beri anak pertama untuknya.
Miliknya tak akan memanjang.
Jerry, ini ruang kebugaran baru Del Boca Vista.
Ada Bola Kebugaran. Kau bisa coba sepeda statis. Apa saja.
- Tangga elektrik? Tak ada. - Apa?
- Lihat apa yang kupakai? - Kau ambil dari dalam tasku?
Tidak. Ibumu yang menemukan.
Nak, ini hal terindah dan penuh perhatian yang pernah kau beri.
Aku pernah belikan Cadillac.
Dua kali.
Ini dia. Ini pria yang ingin kutunjukkan.
Izzy Mandelbaum. Usianya sudah 80 tahun tapi tetap kuat bagai sapi.
Perhatikan.
Lihat, kau tak akan sanggup lakukan itu.
Bisa, tapi aku tidak mau.
- Hai, Morty, siapa dia? - Ini putraku Jerry, dari New York.
Katanya dia bisa angkat lebih berat daripada Izzy.
- Aku tak bilang begitu. - Izzy.
Katanya anak ini bisa angkat lebih berat darimu.
Anakmu lucu, Morty. Sebaiknya jadi pelawak saja.
- Aku memang pelawak. - Itu tak terlalu lucu.
Menurutmu kau lebih kuat dariku, ya?
Izzy dulu sering latihan dengan Charles Atlas tahun 50-an.
Tahun 1850-an?
Cukup. Saatnya pembuktian. Kita lihat apa kau bisa angkat itu.
- Tn. Mandelbaum… - Ayolah. Semangat!
- Baiklah. - Jaga perilaku. Jangan seperti itu.
Sudah cukup?
Minggirlah, Kacang panjang. Akan kutunjukkan padamu.
Akan aku angkat sampai atas.
Punggungku!
Seseorang panggil ambulans!
Sudah ada ambulans untuk Tn. Glickman.
Masih ada ruang untuk satu lagi.
Satu untuk Sack Lunch. Bagus, 'kan?
Kalian sedang apa di sini?
Kami menonton The English Patient lagi.
- Lebih baik yang kedua kalinya. - Apa mereka buat lebih lama?
Ini payungmu.
- Blaine. - Elaine.
Katamu malam ini kau sibuk?
Sejujurnya, Elaine.
Aku tak bisa dengan orang yang tak suka The English Patient.
Itu hanya film bodoh.
Itulah yang kumaksud.
Ayo kita pergi, Blaine.
Nikmati Sack Lunch.
Pasti!
Teganya kau lakukan itu ke Tn. Mandelbaum? Seharusnya kau malu!
- Dia menantangku! - Seharusnya kau lebih dewasa.
- Dia 80 tahun! - Baik.
Besok aku dan Jerry akan menjenguk dan minta maaf ke Izzy.
- Selamat malam. - Kaus itu terlalu ketat.
- Kaus ini tak akan kulepas. - Selamat malam.
Baiklah. Masih 19,30 dan aku sudah bebas.
Jerry Seinfeld ada?
Kalian teman-teman Kramer. Mari masuk.
- Bawa cerutunya? - Cerutu apa?
Kramer minta sesuatu dari Kuba.
Kami orang Kuba.
Halo, ini kediaman Jerry.
Mereka asli Kuba? Mereka manusia dari Kuba?
Aku bilang dari Kuba, menurutmu apa?
Cerutu!
Jerry, cerutu Kuba ilegal di sini. Karena itu aku bawa mereka.
- Kini kau buat cerutu sendiri? - Ya, sudah banyak investor.
Tunggu sebentar.
- Hai, Ayah. - Siapa mereka?
- Para pembuat cerutu Kuba. - Jangan bilang ibumu.
Suara gelembung apa itu? Kau buat saus tomat?
Panas dan pedas.
Kau tak pakai baju, ya?
Pakai.
Warnanya apa?
Sial.
Kau bisa berikan saja nomor Neil. Tak perlu ajak aku makan malam.
Aku mau berikan secara pribadi.
Aku tak perlu bangun pagi, dan aku tahu tempat untuk sarapan yang enak.
Apakah Neil suka sarapan yang banyak?
Masuk dan kita bicarakan?
Aku harus pergi. Aku ingin ada di rumah saat Neil menelepon.
Baiklah. Selamat malam.
Sampai jumpa.
Tadi malam, kau tak akan percaya.
Pacarku mencampakkan aku. Teman-teman yang aku tak suka,
tak mau bicara padaku karena aku tak suka
film English Patient bodoh itu.
Benarkah? Menurutku bagus.
Ayolah. Bagus? Apa bagusnya?
Adegan percintaan itu? Yang benar saja.
Berikan sesuatu yang bisa aku gunakan.
Aku menyukainya.
Kau lupa pie pesananku.
Halo?
Kau tahu bercinta di bak mandi, itu tak berhasil.
Ini apartemen yang nyaman.
Keluarga Mandelbaum pemilik restoran Magic Pot.
- Restoran "crepe" itu? - Ya, ini semua dari uang crepe.
Ini semua uang dari panekuk tipis?
Sedang apa kalian?
Tn. Mandelbaum, aku ingin minta maaf karena telah membuatmu sakit.
- Apa itu? - Apa?
Kaus itu. Menurutmu kau adalah "Ayah Nomor 1"?
Ini hadiah dari putraku.
Aku mengerti sekarang.
Dia membuatku cedera
agar kau bisa berjalan angkuh dengan kaus itu.
Akan kutunjukkan siapa yang nomor satu.
- Tn. Mandelbaum, kumohon. - Saatnya beraksi.
Punggungku. Aku tak bisa bergerak.
- Hubungi ambulans! - Sepertinya aku lihat di bawah.
Dia inginkan kau, tapi kau tinggal karena ada pria yang meneleponmu?
"Seorang pria"? Neil!
Aku harus tahu bagaimana dia bisa dapat wanita seperti Danielle.
George, kau sudah mendapatkan Danielle.
Lupakan Neil. Kau sudah mengalahkannya!
Jadi, aku Neil. Bagaimana bisa?
Aku tak tahu. Tapi sebaiknya kau bergegas.
Aku akan bertemu Danielle. Ada Neil baru di kota!
Mencoba liburan. Saat kembali, seluruh operasi sudah berantakan.
- Halo. - Hai, Jerry, ini "No.1".
Sudah bawa Izzy ke dokter spesialis punggung?
Akan kulakukan. Aku baru tiba.
- Kau harus menengoknya. - Bu.
Helen, berhenti mengganggunya.
Jerry, kaus itu meracuni pikirannya.
No.1 undur diri!
Jerry, aku baru saja jemput orang Kuba itu di stasiun.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Mereka bukan orang Kuba, mereka orang Dominika!
Lalu?
Jika investorku tak dapat orang Kuba, kontraknya batal.
Apa bedanya?
Jika sudah bertemu orang Kuba, maka tak ada yang mirip dengannya.
- Kita sedang bicarakan orang, 'kan? - Ya.
Kualitas, tekstur, dan aroma yang memabukkan.
Mereka tidak memilikinya.
Menurutku bau mereka lumayan.
Jerry, kasurmu sudah tidak murni.
- Tidak. - Ya.
- Aku tak mau membahas ini. - Ya.
- Tidak. - Ya.
Pertemuan produktif lainnya.
Aku nonton film English Patient semalam. Sungguh luar biasa.
Benar sekali, sangat romantis. Aku terpesona.
Elaine, bagaimana menurutmu?
Sebenarnya aku belum lihat, jadi...
Aku tak bisa beri tahu apakah aku suka atau tidak sama sekali.
- Kau belum menontonnya? - Belum.
Kalau begitu. Tinggalkan semuanya. Kita pergi sekarang.
Sekali lagi, Tn. Mandelbaum, ahli punggung ini yang terbaik.
Jika ada sesuatu yang bisa kubantu, jangan ragu untuk
- mencari nomor teleponku. - Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan ini?
"Ayah Terbaik Sedunia".
- Anakku yang membuat. - Bagus sekali.
Terbaik di dunia, artinya aku lebih baik dari Nomor 1.
Aku tak tahu seberapa resmi peringkat ini.
- Hai, Nak. - Hai, Ayah.
Ini anakmu?
Aku sudah menikah saat masih sekolah.
- Kau siapa? - Ini anaknya Seinfeld.
Kau pikir kau cukup kuat melawan orang tua?
Sebaiknya kau melawan orang yang seusia denganmu.
Kau punya anak?
Menurutmu kau lebih baik dariku?
Silakan pilih salah satu benda di ruang ini, akan aku angkat.
Tak ada yang akan mengangkat sesuatu.
Televisi itu.
Yang ini untukmu, Yah. Saatnya beraksi.
Astaga, punggungku!
- Telepon ambulans! - Kita sedang di rumah sakit.
Baiklah, Mitra. Mari bicara bisnis.
Baiklah, akan aku panggil orang Kuba itu. Mereka ada di luar.
Ini dia orang-orang Kuba. Asli orang Kuba.
Kau tak sedang jual orang Dominika yang menyamar jadi orang Kuba, 'kan?
Ayolah, lihat mereka.
Jika mereka bukan orang Kuba, Castro akan merokoknya langsung.
Kita sedang membahas manusia, 'kan?
Kupikir begitu.
Kupikir dia sudah berhenti merokok?
Ya, tapi mereka juga bekerja untuk adiknya, Dennis.
Dennis Castro?
Dwayne.
- Keluar dari kantorku. - Kenapa?
- Hari ini Neil meneleponku. - Benarkah?
Dia sedih kami harus putus agar bisa pergi denganmu.
Sepertinya aku telah tunjukkan Neil, siapa Neil sebenarnya.
Dia ingin bertemu kita untuk minum kopi besok.
Kopi? Aku bisa lakukan itu.
- Tinggallah bersamaku? - Apa?
Mengalahkan semua kopi.
Kupikir aku telah tahu apa arti cinta.
Ya.
Kau ajak dia tinggal bersamamu?
Aku harus satu langkah di depan Neil.
Bagaimana kalau ternyata Neil Armstrong?
Maka aku akan pergi ke Mars.
- Bagaimana kalau Neil Diamond? - Diamlah, Jerry!
Baiklah, aku harus kembali ke rumah sakit.
- Menjenguk orang tua itu? - Kini aku berurusan dengan anaknya.
- Berapa usia anaknya? - Sepertinya seumur dengan ayahnya.
Ada apa dengan keluarga ini?
Aku tak tahu. Sepertinya jika salah satu mati, lainnya mengangkat peti.
Hai, Jerry.
Kau kedinginan?
Ada masalah dengan dagumu?
Di mana?
Jangan lihat, jangan lihat.
Di sana, orang-orang Dominika.
Bukankah seharusnya mereka membuat cerutu?
Tidak berhasil, kini aku tak tahu apa yang harus mereka lakukan.
- Lalu? - Aku ajari semua tentang Kuba,
...mereka cepat paham. Kau tahu Marxisme, revolusi pekerja, baju.
Sepertinya mereka marah akan sesuatu.
Ya, aku sedikit khawatir.
Jika tak ada pekerjaan, dan mereka sudah tak sabar, siapa yang dikejar?
El Presidente.
RUMAH SAKIT NEW YORK
Sumpah, aku tak tahu jika TV menempel dengan mejanya.
Aku bertaruh pasti kau lakukan hal itu pada Ayahku di Florida.
Dia tak bisa menahan beratnya.
Jadi, menurutku kini kau lebih baik dariku?
Menurutmu kau lebih baik darinya?
Biar kukatakan agar kalian mengerti, kalian berdua lebih baik dariku.
Baiklah.
- Anakku - Ayahku.
- Kakekku! - Ayolah!
- Apa yang terjadi padanya? - Dia mencoba angkat TV.
- TV itu? - Tidak.
Saatnya beraksi.
Kenapa tak ada yang beri tahu aku bahwa itu direkatkan?
- Kupikir Ayah masih bisa angkat. - Aku juga.
Mandelbaum. Mandelbaum. Mandelbaum.
Teman-teman, aku harus pergi.
Benar. Pergilah, masukkan kami semua ke rumah sakit
dan kau hancurkan usaha kami dengan permainan kejantananmu.
- Aku tak hancurkan usaha kalian? - Tentu saja!
Tak ada orang di Magic Pan untuk membuat crepe.
Harus kita tutup.
Apa tidak ada pegawainya?
Tiap crepe harus digulung oleh keturunan Mandelbaum.
Itulah yang memberi sihir di Magic Pan.
Jadi kau butuh orang untuk menggulungnya?
Ya.
Kupikir aku bisa bantu. Sampai nanti.
Hei, aku tidak bisa menonton TV.
Ini.
Menurutmu kau lebih baik dari kami, ya?
GUILD KE-50 ENGLISH PATIENT
Elaine, kuharap kau menonton, karena aku tak bisa palingkan...
dari gairah.
Aku tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa. Ini terlalu lama.
Berhenti cerita tentang gurun dan mati saja.
Mati!
Elaine, kau tidak suka filmnya?
Aku benci!
Enyahlah!
Kenapa kau tak bilang dari awal?
- Kau dipecat. - Baik. Aku tunggu di luar.
Dia mau memecatmu?
Satu-satunya cara aku bisa membujuknya
adalah aku setuju untuk mengunjungi gurun di Tunisia.
Tunisia?
Itu tempat pembuatan filmnya. Agar bisa menginspirasiku.
- Itu sepertinya tak buruk. - Aku harus tinggal di gua.
Orang-orang Dominika itu tahu cara menggulung crepe.
Lihat itu, mereka menggulung Double Corona.
Ini cerutu yang dibuat dari Bisquick, ya Guillermo?
Aku sangat bahagia dengan George. Maafkan aku, Neil.
Sudah berakhir.
Mari kita makan crepenya.
Wajahku!
Neil!
Mengapa crepenya menyemprot?
Orang Dominika ini menggulungnya terlalu kencang.
Itu alasannya kau harus gunakan orang Kuba.
PUSAT RUMAH SAKIT METROPOLITAN
Danielle. Di mana Neil?
Ini dia?
Ya, crepe blueberry telah membakar wajahnya sangat parah.
- Tongkat siapa ini? - Punya Neil.
Sudah kuduga.
Akhirnya kita bertemu.
Aku kagumi keahlianmu, Tn. Peanut.
Danielle, kita harus bergegas. Aku sudah buatkan kunci untukmu.
- George, aku tak bisa bersamamu. - Apa?
Maaf, tapi aku akan membawa Neil ke klinik di Inggris.
Tidak, kau tak bisa meninggalkanku.
Menikahlah denganku? Akan aku bakar diriku.
Akan kubakar orang tuaku!
Maafkan aku, George.
George...
Aku menang.
AYO PERGI - PANDUAN BUJET MENUJU TUNISA
Para penumpang, sebentar lagi akan kami tayangkan sebuah film.
Tidak.
Film komedi, Sack Lunch sudah bisa disimak.
Bagus, aku mulai bisa menyesuaikan.
- Maaf, permisi. - Silakan.
Para penumpang, karena kami telah dipecat dari restoran Magic Pan,
maka kami membajak pesawat ini menuju Kuba!
Semua tetap duduk, dan matikan film itu!
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila