Láttad már a moziban a büféről szóló reklámot?
Amiben a rajzfilmcsoki táncol és a Milk Dud bendzsózik?
- Kicsinálja azt a bendzsót. - Ja.
A Raisinetset nem értem.
- A szaxofonost? Ja. - Igen.
A Raisinets doboz odarohan a büféhez,
és vásárol egy doboz Raisinetset.
- Na, és? - Raisinets
Raisinetset eszik?
Perverz.
Nem eszi meg.
A Pepsi barátnőjének veszi.
Miért jár Pepsivel? Gyerekeik nem lesznek.
Zenészek.
Az nem munka.
ÉTTEREM
- Mit adhatok? - Már mindent kóstoltam.
Lepjen meg.
Neil!
Ó, elnézést.
A barátommal találkozom. Nagyon hasonlít magára.
- Tényleg? - Igen.
- Rám? - Igen, elnézést.
Rám?
Hogyhogy?
Laposhalas omlett.
Meglepődött?
Igen. Meg.
Mit pattintottam neked Floridába?
Kiárusítás van a Crazy Shirtsnél. Egy dollár volt 12.
Rengeteget spóroltam. Odanézz!
Így is van!
LEGJOBB APA
- „Legjobb apa”? - Igen.
És M-es.
Tökéletes.
- Helló. Indulhatunk? - Mindjárt.
Szólhatok a szivarosomnak, hogy dobjon be
a szüleidhez pár kubait?
Kramer, költöztetni megyek.
- Nem fogok ráérni. - Jaj, ne már, ez semmi!
- Oké. - Ez a beszéd!
- Jövök eggyel! - Jó ez.
Jerry, figyelj.
Ülök az étteremben,
és egy gyönyörű nő, aki szóba sem állna velem,
összekevert a barátjával.
Kellemes másodpercek.
Ugyanúgy nézünk ki.
Én. Ez!
Így néz ki a barátja. Hogy lehet ez?
Biztos gazdag.
Vagy nem.
Lehet, hogy pont ugyanolyanok vagyunk, leszámítva egy apró, de fontos tényezőt.
Sose lehet tudni.
De, néha igen.
Talán olyasmi, amin változtathatnék.
Bajusz, vagy kemény kalap,
vagy monokli, vagy sétapálca.
Kivel jár, Mr. Peanuttal?
Nem olyan rossz ám Mr. Peanut.
- Mit nézzünk? - Mondjuk az Uzsonnát?
UZSONNA
Mit szólnál Az angol beteghez? Oscar-jelölt.
Jaj, Blaine, nézd már az Uzsonna plakátját!
Egy család egy barna papírzacskóban.
Nem érdekel, hogy kerültek oda?
Nem.
UZSONNA TELT HÁZ
Ó, nincs rá jegy.
Kettőt Az angol betegre.
Szerinted összementek, vagy a zacskó hatalmas?
KASSZÁS
Helló. Emlékszik rám?
Én hasonlítok Neilre.
- Helló. - Helló.
Neil nincs itt?
Nem, még dolgozik.
Ó, de kár! Megnéztem volna, miben hasonlítunk annyira.
Annyira nem hasonlítanak.
Persze.
Maga kicsit magasabb.
Meg mintha jobb formában lenne. Sportol?
Nézze, nem akarok tolakodni,
de elkérhetném esetleg Neil számát?
Mit imádnak ezen annyira?
„Olyan romantikus Az angol beteg!”
Hű, de fos volt ez a film!
Nekem tetszett.
Nem.
Elaine, Blaine!
Ti is Az angol beteget néztétek?
Ugye, milyen jó?
Nem.
Mi nem tetszett benne?
Az, hogy egy ortó fos.
Ez a Ralph Fiennes!
Odaadnám érte az elsőszülöttem.
Elég rosszul járna.
EDZŐTEREM
Jerry, ez a Del Boca Vista új edzőterme.
Van medicinlabda!
Bringa is. Minden van!
- Lépcsőzőgép? - Mi?
- Mindegy. - Látod?
Ezt a táskámból nyúltad?
Nem, anyád találta.
Fiam, ez a legszebb,
legkedvesebb dolog valaha.
Vettem neked egy Cadillacet. Kétszer is.
Ó! Itt is van.
Be akartam neked mutatni.
Izzy Mandelbaum.
Nyolcvanéves, de bivalyerős!
Ezt nézd!
- Látod? Ez neked sem menne. - De, igen. Csak nem csinálom.
Szia, Morty.
Ez meg ki?
A fiam, Jerry. New Yorkból.
Szerinte többet nyom Izzynél.
Nem mondtam ilyet!
Hé, Izzy! A gyerek azt mondja, többet nyom nálad.
Mókás kölyköd van, Morty.
Lehetne komikus.
Az vagyok.
Nem vicces.
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
Izzy Charles Atlasszal edzett az ötvenes években.
Az 1850-esben?
Jól van. Gyerünk!
Emeld fel!
- Mr. Mandelbaum… - Uzsgyi!
- Gyerünk! - Oké.
Ezt a stílust!
Ki nem állhatom az ilyen bunkókat!
Tessék. Oké?
Tágulj, ceruzabab.
Ezt figyeld!
Emeljük a tétet.
A hátam!
Hívjatok mentőt!
Már jött egy Mrs. Glickmanért.
Befér oda még egy ember.
Egyet az Uzsonnára.
Jó, nem?
Igen, jó.
Hát, ti hogyhogy itt?
Megnéztük újra Az angol beteget.
Másodjára még jobb.
Hosszabb lett?
Bennfelejtettem.
- Blaine! - Elaine!
Azt mondtad, ma nem érsz rá.
Hogy őszinte legyek,
nem járhatunk, ha nem tetszik neked Az angol beteg.
Csak egy ostoba film.
- Erről beszélek. - Gyere, Blaine.
Menjünk!
Jó Uzsonnázást.
Jó is lesz!
Hogy tehetted ezt Mr. Mandelbaummal? Szégyelld magad!
Belekényszerített!
Lehetnél érettebb.
Ő a nyolcan éves!
Oké. Holnap Jerryvel bocsánatot kérünk Izzytől.
Na, jó éjszakát.
Nem alhatsz ebben a pólóban. Túl szűk.
Soha többé nem veszem le.
Jó éjt.
Oké, fél nyolc, enyém a pecó.
Jerry Seinfeld?
Kramer emberei? Gyertek!
Szivar megvan?
Milyen szivar?
Kért, hogy vigyek neki kubait.
Mi vagyunk a kubaiak.
Igen? Jerry lakása.
Ezek élő kubaiak!
Élő emberek Kubából!
Kubait mondtam. Mire számítottál?
Szivarra.
A kubai szivar illegális ebben az országban.
Ezért kellenek a srácok.
Saját szivart fogsz gyártani?
Igen, vannak befektetőim is.
Pillanat.
Szia, apa.
- Kik ezek? - Kubai szivarsodrók.
Anyádnak egy szót se!
Mi ez a bugyborékolás? Pari szószt főzöl?
Igen. Jó erőset!
És nincs rajtad ing, mi?
De, van.
Milyen színű?
Bakker!
Meg is adhattad volna Neil számát.
- Fölösleges volt vacsorára hívnod. - Jobb személyesen.
Holnap nem kell korán kelnem,
és van egy szuper reggeliző hely a sarkon.
Neil sokat eszik reggelire?
Gyere be és megbeszéljük.
Jobb, ha megyek. Otthon akarok lenni, ha esetleg felhív.
Akkor…
jó éjt.
Szia.
Kemény este volt?
El sem hinné.
Kidobott a csávóm.
A barátaim, akiket nem is bírok,
nem állnak szóba velem, és az egész az idióta
Angol beteg miatt van.
Igen? Nekem tetszett.
Jaj, ne már!
Jó? Mi tetszett benne?
Az ágyjelenetek?
Ne már!
Legyünk már reálisak!
Pedig jó film.
Hé, nem kaptam meg a pitém!
Halló?
A kádban szexelés
nem működik!
Micsoda kis pecó!
Mandelbauméké az összes Magic Pan.
A palacsintás?
Igen. Ez mind palacsintapénz.
Van olyan?
Mit kerestek itt?
Mr. Mandelbaum, sajnálom,
hogy meghúzta magát.
Ez meg mi az isten?
- Mi? - A póló.
Azt hiszed, te vagy a legjobb apa?
A fiamtól kaptam ajándékba.
Értem már, mi történik.
Kiüttettél engem…
csak hogy a csinos pólódban grasszálhass.
Megmutatom én, ki a legjobb!
Mr. Mandelbaum, kérem.
Itt az idő!
A hátam! Nem bírok megmozdulni!
Hívjatok mentőt!
Láttam egyet nem messze.
Át akart hívni,
de leléptél, mert azt hitted, hívni fog egy arc?
„Egy arc”. „Egy arc”? Neil.
Tudnom kell, hogy szedte fel Dannielle-t.
De Dannielle már a tiéd!
Felejtsd el Neilt! Te vagy az új Neil!
Én lettem Neil?
De hogy?
Nem tudom, de maradj is az.
Megyek Danielle-hez.
Itt jön az új Neil!
Egy pillanatra elutazom, és minden széthullik.
- Halló? - Szia, Jerry!
Itt a legjobb apa!
Meglátogattad már Izzyt?
Meg fogom. Most értem haza.
- Muszáj meglátogatnod! - Anya!
Helen, hagyd már békén!
A fejébe szállt a póló.
Legjobb apa elköszön.
Jerry!
Most szedtem össze a kubaiakat.
Mi történik?
- Mármint? - Ezek nem is kubaiak!
Hanem dominikaiak!
Na, és?
Jerry, ha a befektetőim nem kubait kapnak, kilépnek.
Mi a különbség?
Ha találkoztál már kubaival, tudod, hogy nincs hozzá fogható.
- Emberekről beszélünk, nem? - Igen.
A minőség, a textúra, a bódító aroma.
Bennük nincs meg.
- Nekem jó illatuk volt. - Nem elég kifinomult a szaglásod.
- De. - Nem.
- De. Vita lezárva. - Nem.
- De. - Nem.
Egy újabb remek megbeszélés.
Tegnap este megnéztem Az angol beteget.
- Hihetetlen volt! - Igen, nagyon romantikus.
- Letaglózott. - Neked hogy tetszett, Elaine?
Hát… én még nem láttam,
úgyhogy nem tudom, hogy jó-e, vagy borzalmas.
- Nem láttad? - Nem.
Dobj félre mindent. Most megnézzük.
Mr. Mandelbaum, elvileg ez a gerincorvos a legjobb.
Ha bármi másban segíthetek,
nyugodtan megpróbálhat felhívni.
Várj!
Ehhez mit szólsz?
VILÁG LEGJOBB APJA
A „Világ legjobb apja”.
A fiam csinálta.
- Kedves tőle. - A világ legjobbja,
vagyis jobb vagyok, mint a legjobb.
Nem tudom, ez mennyire számít hivatalosnak.
- Szevasz, fiam! - Szia, apa!
Ő a fia?
Gimnazistakoromban házasodtam.
Maga meg ki?
Seinfeldék fia.
Azt hiszi, kemény, hogy kikezd egy öregemberrel?
Szórakozzon a kortársaival.
Vannak gyerekei?
Azt hiszi, jobb nálam?
Válasszon innen valamit.
Simán felemelem.
Senki nem emelget semmit.
A tévét.
Jaj, ne.
Ezt érted teszem, apa. Na, gyerünk!
A hátam!
- Hívj mentőt! - Kórházban vagyunk.
Jól van, partner. Térjünk a lényegre.
Behozom a kubaiakat.
Kint várnak.
Itt volnának a kubaiak. Valódi kubaiak!
Csak nem szúrnád ki az öreg Earl Haffler szemét
kubainak álcázott dominikaival?
Ó, isten ments! Nézz rájuk!
Még kubaibbak lennének, Castro elszívta volna őket.
- Emberekről beszélünk, nem? - Szerintem igen.
Azt hittem, ő leszokott.
Igen, de a testvérének is ők sodortak. Dennisnek.
- Dennis Castro? - Dwayne.
- Na, húzás innen. - Miért?
ÉTTEREM
- Neil hívott ma. - Valóban?
Igen, elkeseredett, hogy otthagytam érted.
Bebizonyítottam, ki a valódi Neil.
Szeretne holnap meginni egy kávét.
Kávét?
Ráverek. Költözz hozzám!
- Tessék? - Az bőven veri a kávézást.
És még azt hittem, tudom, mi a szerelem.
Ja.
ÉTTEREM
- Beköltözteted? - Muszáj beelőznöm Neilt.
És, ha Neil Armstrong az?
Akkor irány a Mars.
- És, ha Neil Diamond? - Jaj, fogd már be!
Jó, én megyek vissza a koriba.
Az öreghez?
Nem, most a fiával is összevesztem, és ő is befeküdt.
- Hány éves a fia? - Annyi lehet, mint az apja.
- Milyen család ez? - Ha az egyik meghal,
a másik ki akarja nyomni a koporsót.
Szia, Jerry!
Fázol?
- Ők azok, mi? - Baj van az álladdal?
- Hol? - Ne nézz oda!
Ott vannak a dominikaiak.
Nem szivart kéne sodorniuk?
Az nem jött össze. Nem tudok velük mit kezdeni.
Na, és?
Kiokosítottam őket Kubából, és rákaptak.
Marxizmus, munkásforradalom, egyenruha.
Dühösnek tűnnek.
Igen. Aggódom is.
Ha nincs munka, és nyugtalanná válnak,
szerintetek, mi lesz?
NEW YORK KÓRHÁZ
Nem tudtam, hogy a tévét rácsavarozták az asztalra.
Biztos ezt játszotta el apámmal is Floridában.
Nem bírta el a súlyzót.
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
Azt hiszi, jobb nála?
Akkor szögezzük le. Mindketten jobbak nálam.
Rendben.
Fiacskáim!
- Apa! - Nagyapa!
Jaj, ne már!
Mi történt vele?
Megpróbálta felemelni a tévét.
- Azt a tévét? - Jaj, ne!
Figyeljenek.
Miért nem szóltatok, hogy oda van csavarozva?
Azt hittem, így is felemeled.
Én is.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
Uraim, nekem mennem kell.
Persze, menj csak.
Kórházba kerültünk miattad,
és a macsóskodásod miatt még csődbe is megyünk.
- Senki nem megy csődbe. - De, igen.
Nincs már, aki betekerje a palacsintákat.
- Be kell zárnunk. - Nincsenek alkalmazottaik?
Minden palacsintát egy Mandelbaumnak kell betekernie.
Ettől varázslatos a Magic Pan.
Szóval kéne pár ember, aki tekerget?
Igen.
Támadt egy öltetem. Viszlát!
Nem látom a tévét!
Tessék.
Azt hiszed, jobb vagy nálunk, mi?
AZ ANGOL BETEG
Elaine, remélem figyeled a kosztümöket.
Én a szenvedéllyel vagyok elfoglalva.
Ne, nem bírom tovább.
Komolyan. Túl hosszú.
Fejezd be a retkes sztoridat
a retkes sivatagról, és dögölj már meg!
Dögölj meg!
- Elaine, nem tetszik a film? - Gyűlölöm!
Ó, száradj el!
Mondhattad volna előbb is.
- Ki vagy rúgva. - Remek. Kint megvárom.
Ki akart rúgni?
Csak úgy tudtam lebeszélni róla,
hogy megígértem, elmegyek a Tunéziai Szaharába.
- Tunéziába? - Ott forgatták a filmet.
Szerinte inspirálni fog.
- Nem is rossz. - Egy barlangban kell laknom.
A dominikaiak nagyon értenek a palacsintához.
Nézzétek! Mintha Double Coronát sodornának.
Bisquick szivar. Ugye, Guillermo?
Jól érzem magam George-dzsal. Sajnálom, Neil.
Vége.
Együk meg a palacsintát.
Az arcom!
Neil!
- Kilőtt! - Mitől spriccel a palacsinta?
Túl szorosra tekerték.
Ezért kellenek valódi kubaiak.
METROPOLITAN KÓRHÁZKÖZPONT
Danielle! Hol van Neil?
- Ő az? - Igen.
Csúnyán megégette a palacsinta.
Kié ez a sétapálca?
Neilé.
Sétapálca! Tudtam!
És… a nagy találkozás.
Felnézek önre… Mr. Peanut.
Na, menjünk, Danielle. Másoltam neked kulcsot.
- Nem költözhetem hozzád. - Tessék?
Bocs, de át kell vinnem Neilt egy angliai klinikára.
Ne, nem hagyhatsz el!
Elveszlek! Megégetem magam! Felgyújtom a szüleim!
Sajnálom, George.
George!
Én nyertem.
NYOMÁS - OLCSÓ TUNÉZIA ÚTIKÖNYV
Hölgyeim és uraim, pár perc múlva
vetíteni kezdjük mai filmünket.
Ne, ne, ne…
Az Uzsonna című vígjátékot, Dabney Coleman főszereplésével.
Erről van szó! Egész jól indul.
- Elnézést. - Nyugodtan.
LEGJOBB APA
Hölgyeim és uraim,
mivel kihasználtak minket a Magic Pan palacsintázóikban,
most eltérítjük a gépet Kubába.
Mindenki maradjon a helyén. Kapcsolják ki a filmet!
Ó, bakker!
A feliratot fordította: Tardos Hanna
Mandelbaum, Mandelbaum.