Στο σινεμά, έχεις δει τη διαφήμιση για το κυλικείο;
Με την καραμέλα που χορεύει και το σοκολατάκι που παίζει μπάντζο;
-Είναι λες και κλαίει γοερά. -Ναι.
Δεν καταλαβαίνω τι παίζει με τις σταφίδες.
-Που παίζουν σαξόφωνο; -Ναι.
Το κουτί με τις σταφίδες τρέχει προς το κυλικείο
και αγοράζει ένα κουτί σταφίδες.
-Και; -Ένα κουτί σταφίδες
τρώει ένα κουτί σταφίδες;
Είναι ανώμαλο.
Μα δεν θα τις φάει.
Τις παίρνει για την κοπέλα του, την Πέπσι.
Γιατί τα 'χει με μια Πέπσι; Δεν θα κάνουν παιδιά.
Είναι μουσικοί.
Μουσικοί.
Κάντε καμιά δουλειά.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Τι θα πάρεις; -Τα έχω δοκιμάσει όλα.
Κάνε μου έκπληξη.
Νιλ.
Με συγχωρείτε.
Έχω ραντεβού με τον φίλο μου και είστε ίδιοι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μοιάζει μ' εμένα; -Ναι. Συγγνώμη.
Μ' εμένα;
Πώς γίνεται;
Ομελέτα με τόνο.
Έκπληκτος;
Ναι, είμαι.
Κοίτα τι σου πήρα για τη Φλόριντα.
Έκλεινε το κατάστημα και πήρα δώδεκα με ένα δολάριο.
Μια περιουσία γλίτωσα. Κοίτα εδώ.
Ορίστε.
Ο ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΜΠΑΜΠΑΣ
-"Ο νούμερο ένα μπαμπάς". -Ναι.
Και είναι και medium.
Τέλεια.
-Γεια. Είσαι έτοιμος; -Σχεδόν.
Να σου πω, να στείλω αυτόν που μου προμηθεύει πούρα
να φέρει από Κούβα στο σπίτι των δικών σου;
Πάω να τους βοηθήσω με τη μετακόμιση.
-Θα έχω δουλειές. -Έλα, φίλε, βοήθησέ με.
-Καλά. -Ωραία.
-Σου χρωστάω χάρη. -Πατσίσαμε.
Τζέρι, άκου.
Ήμουν στην καφετέρια,
και μια κούκλα, στην οποία δεν θα τολμούσα ποτέ να μιλήσω,
με μπέρδεψε με τον φίλο της.
Ωραία τέσσερα δευτερόλεπτα.
Είπε ότι είμαστε ίδιοι.
Εγώ, αυτό εδώ.
Έτσι είναι ο φίλος της. Είναι δυνατόν;
-Ίσως έχει λεφτά. -Ίσως και όχι.
Ίσως είμαστε πανομοιότυποι, με εξαίρεση μια μικρή, αλλά σημαντική λεπτομέρεια.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Καμιά φορά, ξέρεις.
Ίσως είναι κάτι μικρό και μπορώ να το αλλάξω.
Ν' αφήσω μουστάκι, να φοράω καπέλο,
να φοράω μονόκλ ή να κρατάω μπαστούνι.
Με τον Σκρουτζ Μακ Ντακ τα 'χει;
Μια χαρά είναι Σκρουτζ, φίλε μου.
-Τι θες να δούμε; -Βλέπουμε το Κολατσιό;
ΤΟ ΚΟΛΑΤΣΙΟ
Να δούμε τον Άγγλο Ασθενή; Είναι υποψήφιο για τόσα Όσκαρ.
Κοίτα την αφίσα για το Κολατσιό, Μπλέιν.
Είναι μια οικογένεια μέσα σε μια χαρτοσακούλα.
Δεν θες να μάθεις πώς κατέληξαν εκεί;
Όχι.
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
Δεν έχει εισιτήρια.
Δύο για τον Άγγλο Ασθενή.
Λες να συρρικνώθηκαν ή να είναι μεγάλη η σακούλα;
ΤΑΜΕΙΟ
Γεια σου. Με θυμάσαι; Είμαι αυτός που μοιάζει με τον Νιλ.
-Γεια σου. -Γεια.
Είναι κι ο Νιλ εδώ;
Όχι, άργησε να σχολάσει.
Κρίμα, κι ήθελα να τον γνωρίσω, να δω πόσο πολύ μοιάζουμε.
Δεν μοιάζετε και τόσο πολύ.
Λογικό.
Είσαι λίγο πιο ψηλός.
Είσαι και σε καλύτερη φόρμα από τον Νιλ. Γυμνάζεσαι;
Μη με παρεξηγήσεις,
αλλά μήπως μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο του Νιλ;
Μα τι λένε όλοι;
"Τι ρομαντική ταινία ο Άγγλος Ασθενής";
Απαίσια ταινία!
Εμένα μου άρεσε.
Αποκλείεται.
Ιλέιν, Μπλέιν.
Είδατε κι εσείς τον Άγγλο Ασθενή;
Δεν ήταν υπέροχο;
Όχι.
Πώς γίνεται να μη σ' άρεσε;
Μήπως επειδή ήταν χάλια;
Αυτός ο Ρέιφ Φάινς…
Θα 'δινα και το πρωτότοκό μου για χάρη του.
Σώθηκε όποιος το πάρει.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΨΥΧΗΣ
Τζέρι, η αίθουσα γυμναστικής του Ντελ Μπόκα Βίστα.
Έχουν μπάλες γυμναστικής, ποδήλατα, ό,τι θες.
-Έχουν και Stairmaster; -Τι;
-Κοίτα τι φοράω. -Από την τσάντα μου την πήρες;
Όχι, η μάνα σου τη βρήκε.
Παιδί μου, είναι η πιο ωραία πράξη που έχεις κάνει ποτέ για μένα.
Αν θυμάσαι, σου πήρα και Cadillac. Δύο φορές.
Ήρθε.
Αυτόν ήθελα να δεις.
Τον Ίζι Μάντελμπαουμ.
Είναι 80 χρονών, αλλά δυνατός σαν λιοντάρι.
Κοίτα.
-Βλέπεις; Ούτε εσύ μπορείς να το κάνεις. -Μπορώ, απλώς δεν θέλω.
Γεια σου, Μόρτι. Ποιος είναι αυτός;
Ο γιος μου ο Τζέρι, από τη Νέα Υόρκη. Νομίζει ότι σηκώνει πιο πολλά απ' τον Ίζι.
Δεν είπα αυτό.
Ίζι, ο μικρός νομίζει ότι σηκώνει πιο πολλά από σένα.
Πλάκα έχει ο γιος σου, Μόρτι.
Πες του να γίνει κωμικός.
Βασικά, κωμικός είμαι.
Δεν ήταν και τόσο αστείο.
Περνιέσαι για καλύτερός μου;
Ο Ίζι γυμναζόταν με τον Τσαρλς Άτλας τη δεκαετία του '50.
Του 1850;
Εντάξει, λοιπόν. Για να σε δούμε.
Για σήκωσε αυτό.
-Κύριε Μάντελμπαουμ… -Τελείωνε.
-Σήκωσέ το. -Καλά.
Πολύ υφάκι.
Που θα μου το παίξεις εμένα καμπόσος.
Ορίστε. Εντάξει;
Κάνε στην άκρη, μύγα.
Τώρα θα δεις.
Θα βάλω κι άλλο βάρος.
Η μέση μου.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Έχει έρθει ήδη ασθενοφόρο για την κυρία Γκλίκμαν. Χωράει άλλος ένας.
Ένα εισιτήριο για το Κολατσιό. Καλό δεν είναι;
Ωραία.
Πώς κι από δω εσείς;
Είδαμε ξανά τον Άγγλο Ασθενή.
-Ήταν ακόμα καλύτερο τώρα. -Ήταν πιο μεγάλη η ταινία;
Ξέχασα την ομπρέλα μου.
-Μπλέιν. -Ιλέιν.
Είπες ότι είχες κανονίσει απόψε.
Ιλέιν, δεν ξέρω αν μπορούμε να είμαστε μαζί αν δεν σου αρέσει ο Άγγλος Ασθενής.
Μια χαζοταινία είναι.
-Τι σας έλεγα; -Έλα, Μπλέιν.
Πάμε.
Εσύ δες το Κολατσιό σου.
Θα το δω!
Πώς το 'κανες αυτό στον κύριο Μάντελμπαουμ; Ντροπή σου.
Αυτός με προκάλεσε!
Να φερόσουν ώριμα.
Αυτός είναι 80!
Αύριο, θα πάμε με τον Τζέρι να ζητήσουμε συγγνώμη στον Ίζι.
Καληνύχτα.
Δεν θα κοιμηθείς μ' αυτήν την μπλούζα. Είναι πολύ στενή.
Δεν θα τη βγάλω ποτέ από πάνω μου.
Καληνύχτα.
Είναι 7:30 κι έχω όλο το σπίτι δικό μου.
Ο Τζέρι Σάινφελντ;
Θα σας έστειλε ο Κρέιμερ. Περάστε. Φέρατε τα πούρα;
Ποια πούρα;
-Ο Κρέιμερ είπε ότι θα φέρνατε από Κούβα. -Εμείς είμαστε από Κούβα.
Οικία Τζέρι, παρακαλώ;
Κανονικούς Κουβανούς εννοούσες;
Ανθρώπους από την Κούβα;
Είπα από Κούβα. Εσύ τι κατάλαβες;
Πούρα!
Τζέρι, τα κουβανέζικα πούρα είναι παράνομα εδώ.
Γι' αυτό τους θέλω αυτούς.
Θα φτιάχνεις δικά σου πούρα;
Ναι, περιμένουν ουρά οι επενδυτές.
Περίμενε ένα λεπτό.
-Γεια σου, μπαμπά. -Ποιοι είναι αυτοί;
-Κουβανοί, φτιάχνουν πούρα. -Μην το πεις στη μάνα σου.
Τι κοχλάζει; Σάλτσα ντομάτας φτιάχνεις;
Ναι, την έκανα καυτερή.
Δεν φοράς μπλούζα, ε;
Φοράω.
Τι χρώμα είναι;
Γαμώτο!
Ας μου έδινες απλώς το τηλέφωνο του Νιλ.
-Δεν χρειαζόταν να με βγάλεις για φαγητό. -Ήθελα να σ' το δώσω από κοντά.
Δεν έχω πρωινό ξύπνημα
και το μαγαζί στη γωνία κάνει τέλειο πρωινό.
Κι εκείνος τρώει γερό πρωινό;
Να τα πούμε μέσα καλύτερα;
Πρέπει να φύγω. Θέλω να γυρίσω, μήπως με πάρει ο Νιλ τηλέφωνο.
Καλά.
Καληνύχτα.
Τα λέμε.
Δύσκολη νύχτα;
Δεν φαντάζεσαι.
Με χώρισε ο φίλος μου.
Οι φίλες μου, τις οποίες δεν συμπαθώ καν,
δεν μου μιλάνε επειδή δεν μου αρέσει αυτή η ηλίθια ταινία, ο Άγγλος Ασθενής.
Αλήθεια; Εμένα μ' άρεσε πολύ.
Έλα τώρα.
Τι ακριβώς σ' άρεσε;
Τι ερωτικές σκηνές ήταν αυτές, δηλαδή;
Δείξε μου τίποτα χρήσιμο!
Εμένα μου άρεσε.
Ξέχασες την πίτα μου.
Μ' ακούς;
Και το σεξ στη μπανιέρα
πρακτικά δεν γίνεται!
Ωραίο διαμέρισμα.
Οι Μάντελμπαουμ έχουν τα εστιατόρια Magic Pan.
Με τις κρέπες;
Ναι, οι κρέπες έχουν χοντρά λεφτά.
Έχουν λεφτά οι κρέπες;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κε Μάντελμπαουμ, πέρασα να σας πω πόσο λυπάμαι που τραυματιστήκατε.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Ποιο; -Αυτή η μπλούζα.
Νομίζεις ότι εσύ είσαι ο νούμερο ένα μπαμπάς;
Είναι δώρο από τον γιο μου.
Α, τώρα κατάλαβα τι γίνεται.
Με έβγαλε εκτός συναγωνισμού
για να περιφέρεσαι εσύ με το μπλουζάκι σου.
Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι το νούμερο ένα.
-Κύριε Μάντελμπαουμ, σας παρακαλώ. -Τώρα θα δείτε!
Η πλάτη μου! Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Είδα ένα λίγο παρακάτω.
Σε κάλεσε μέσα,
αλλά εσύ έφυγες επειδή περίμενες τηλέφωνο από κάποιον τύπο;
Από "κάποιον τύπο"; Από τον Νιλ.
Πρέπει να μάθω πώς έριξε μια κοπέλα όπως η Ντανιέλ.
Τζορτζ, την έχεις ρίξει την Ντανιέλ.
Άσε τον Νιλ. Τον έχεις κατατροπώσει.
Οπότε εγώ είμαι ο Νιλ.
Πώς τα κατάφερα;
Δεν ξέρω, αλλά συνέχισε έτσι.
Πάω να βρω την Ντανιέλ.
Ο καινούργιος Νιλ είναι εδώ!
Πάω διακοπές, γυρίζω και έχουν έρθει τα πάνω κάτω.
-Ναι; -Έλα, Τζέρι. Νούμερο ένα εδώ.
Πήγες να δεις τον Ίζι στον γιατρό;
Θα πάω. Μόλις μπήκα.
-Πρέπει να πας να τον δεις. -Μαμά.
-Μην τον πρήζεις. -Η μπλούζα τού έχει φουσκώσει τα μυαλά.
Ο νούμερο ένα μπαμπάς σε χαιρετάει.
Τζέρι.
Μόλις πήρα τους Κουβανούς από το λεωφορείο.
Τι συμβαίνει;
-Τι έγινε; -Δεν είναι αληθινοί Κουβανοί!
Είναι Δομινικανοί.
Και;
Αν δεν δουν Κουβανούς οι επενδυτές, ακυρώνεται η συμφωνία.
Ποια είναι η διαφορά;
Τζέρι, αν δεις πώς είναι οι Κουβανοί, μετά δεν θες τίποτα άλλο.
-Μιλάμε για ανθρώπους, έτσι; -Ναι.
Η ποιότητα, η υφή, το εθιστικό άρωμα.
Αυτοί δεν το 'χουν.
-Μυρίζουν ωραία, όμως. -Δεν ξέρεις από εκλεπτυσμένες γεύσεις.
-Ξέρω. -Δεν ξέρεις.
-Ξέρω. Δεν θα το συζητήσω άλλο. -Εγώ ναι.
-Εγώ όχι. -Εγώ ναι.
Άλλη μια παραγωγική συνάντηση.
Παρεμπιπτόντως, είδα τον Άγγλο Ασθενή χθες το βράδυ.
-Ήταν εξαιρετική ταινία. -Ναι, ήταν πολύ ρομαντική.
-Με συγκλόνισε. -Ιλέιν, εσένα πώς σου φάνηκε;
Βασικά, δεν την έχω δει,
οπότε, δεν μπορώ να σας πω αν μου άρεσε ή αν ήταν πραγματικά χάλια.
-Δεν την έχεις δει; -Όχι.
Τέλος. Παράτα τα όλα. Πάμε τώρα.
Κύριε Μάντελμπαουμ, ήρθατε στον καλύτερο ορθοπεδικό.
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο,
μη διστάσετε να βρείτε τον αριθμό μου.
Περίμενε.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
"Ο Καλύτερος Μπαμπάς του Κόσμου".
Μου την έφτιαξε ο γιος μου.
-Τι ωραία. -Ο καλύτερος στον κόσμο,
άρα είμαι καλύτερος απ' τον νούμερο ένα.
Δεν ξέρω πόσο επίσημες είναι αυτές οι κατατάξεις.
-Γεια σου, γιε μου. -Γεια σου, μπαμπάκα.
Αυτός είναι ο γιος σας;
Παντρεύτηκα στο λύκειο.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο γιος των Σάινφελντ.
Πειράζεις έναν ηλικιωμένο και το παίζεις σκληρός;
Καλύτερα να τα βάλεις με κάποιον στην ηλικία σου.
Έχετε παιδιά;
Περνιέσαι για καλύτερος από μένα;
Έλα, διάλεξε ό,τι θες από εδώ μέσα.
Το σηκώνω πάνω απ' το κεφάλι μου.
Κανείς δεν θα σηκώσει τίποτα.
Την τηλεόραση.
Ωχ, όχι.
Αυτό είναι για σένα, μπαμπά. Τώρα θα δείτε.
Η μέση μου!
-Κάλεσε ασθενοφόρο! -Είμαστε ήδη σε νοσοκομείο.
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν, συνέταιρε.
Φέρνω τους Κουβανούς.
Εδώ έξω είναι.
Να τους. Είναι Κουβανοί. Αληθινοί Κουβανοί.
Δεν πας να πλασάρεις στον γερο-Ερλ Χάφλερ Δομινικανούς που το παίζουν Κουβανοί, ε;
Έλα τώρα. Κοίτα τους.
Είναι τόσο Κουβανοί, που ο Κάστρο θα κάπνιζε αυτούς αντί για πούρα.
-Για ανθρώπους δεν μιλάμε; -Έτσι νομίζω.
Νόμιζα ότι δεν καπνίζει πια πούρα.
Ναι, αλλά τυλίγουν πούρα και για τον αδερφό του, τον Ντένις.
-Τον Ντένις Κάστρο; -Ντουέιν.
-Έξω απ' το γραφείο μου. -Γιατί;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Με πήρε ο Νιλ σήμερα. -Αλήθεια;
Έχει θυμώσει που τον χώρισα για να βγω μαζί σου.
Του έδειξα του Νιλ ποιος είναι ο αληθινός Νιλ.
Ήθελε να βρεθούμε αύριο για καφέ.
Για καφέ;
Τον έχω. Έλα να συζήσουμε.
-Τι; -Πολύ καλύτερο από καφέ.
Και νόμιζα ότι ήξερα τι θα πει αγάπη.
Ναι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Της είπες να συζήσετε; -Για να 'μαι ένα βήμα μπροστά απ' τον Νιλ.
Κι αν είναι ο Νιλ Άρμστρονγκ;
Τότε, θα πάω στον Άρη.
-Κι αν είναι ο Νιλ Ντάιαμοντ; -Σκάσε πια, Τζέρι!
Πάω πάλι στο νοσοκομείο.
Για να δεις τον παππού;
Όχι, τσακώθηκα με τον γιο και ταβλιάστηκε κι αυτός.
-Πόσο είναι ο γιος; -Συνομήλικος με τον πατέρα, νομίζω.
-Τι γίνεται μ' αυτούς; -Δεν ξέρω. Πεθαίνει ο ένας
κι ο άλλος κάνει βάρη με το φέρετρο.
Γεια σου, Τζέρι.
Κρυώνεις;
-Αυτοί δεν είναι; -Έπαθε κάτι το πιγούνι σου;
-Πού; -Μην κοιτάς.
Εκεί πέρα. Οι Δομινικανοί.
Αυτοί δεν θα 'πρεπε να τυλίγουν πούρα;
Δεν έκλεισε η δουλειά και τώρα δεν έχω τι να τους κάνω.
Και;
Τους είπα τα πάντα για την Κούβα και έδειξαν ενδιαφέρον.
Για τον Μαρξισμό, την επανάσταση των εργατών, τα ρούχα.
Φαίνονται πολύ θυμωμένοι με κάτι.
Ναι. Έχω ανησυχήσει λίγο.
Όταν δεν υπάρχει δουλειά και ο λαός είναι ανήσυχος, ποιον κυνηγάει;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Δεν ήξερα ότι η τηλεόραση ήταν βιδωμένη στο τραπέζι.
Το ίδιο θα έκανες και στον μπαμπά στη Φλόριντα.
Δεν μπορούσε να σηκώσει τα βάρη.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερός μου;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερός του;
Θέλω να σας πω ότι σας θεωρώ και τους δύο καλύτερούς μου.
Εντάξει.
Παιδιά μου!
-Μπαμπά μου! -Παππού μου!
Δεν γίνεται!
Αυτός τι έπαθε;
Πήγε να σηκώσει την τηλεόραση.
-Αυτήν την τηλεόραση; -Όχι πάλι.
Τώρα θα δούμε.
Γιατί δεν μου είπατε ότι ήταν βιδωμένη;
-Εγώ πίστευα ότι θα τα κατάφερνες. -Κι εγώ.
Μάντελμπαουμ, Μάντελμπαουμ, Μάντελμπαουμ.
Παιδιά, εγώ πρέπει να φύγω.
Ναι, έτσι μπράβο. Φύγε.
Στείλε μας όλους στο νοσοκομείο.
Μας φαλίρισες με τις ψευτοπαλικαριές σου.
-Δεν σας φαλίρισα. -Μας φαλίρισες.
Δεν είναι κανείς στα μαγαζιά τώρα να φτιάχνει κρέπες.
-Πρέπει να τα κλείσουμε. -Δεν έχετε υπαλλήλους;
Η κάθε κρέπα πρέπει να τυλίγεται από τα χέρια ενός Μάντελμπαουμ.
Γι' αυτό είναι μαγικές οι κρέπες στα μαγαζιά μας.
Οπότε χρειάζεστε υπαλλήλους να τις τυλίγουν;
Ναι.
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω. Τα λέμε.
Δεν μπορώ να δω τηλεόραση.
Ορίστε.
Περνιέσαι για καλύτερός μας;
Ο ΑΓΓΛΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ
Ιλέιν, ελπίζω εσύ να παρατηρείς τα ρούχα,
γιατί εγώ το μόνο που βλέπω είναι το πάθος.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν γίνεται. Είναι τεράστια η ταινία.
Τελείωνε με την ηλίθια ιστορία σου
για την έρημο και πέθανε να τελειώνουμε!
Πέθανε!
-Δεν σ' αρέσει η ταινία; -Τη σιχαίνομαι!
Να πάτε στον διάολο!
Γιατί δεν το είπες εξαρχής;
-Απολύεσαι. -Ωραία. Θα σας περιμένω έξω.
Θα σε απέλυε;
Ο μόνος τρόπος να τον μεταπείσω
ήταν να δεχτώ να πάμε στην έρημο στην Τυνησία.
-Στην Τυνησία; -Εκεί γυρίστηκε η ταινία.
Για να μου δώσει έμπνευση.
-Δεν ακούγεται κι άσχημο. -Θα μένω σε μια σπηλιά.
Αυτοί οι Δομινικανοί ξέρουν να τυλίγουν κρέπες.
Κοιτάξτε εδώ. Σαν να τυλίγουν πούρο.
Σαν πούρο φτιαγμένο από ζύμη, ε, Γκιγιέρμο;
Είμαι πολύ καλά με τον Τζορτζ. Λυπάμαι, Νιλ.
Τελειώσαμε.
Ας φάμε τις κρέπες μας.
Το πρόσωπό μου!
Νιλ!
-Πιτσιλάνε! -Γιατί πιτσιλάνε οι κρέπες;
Οι Δομινικανοί τις τυλίγουν πολύ σφιχτά.
Γι' αυτό πρέπει να παίρνεις Κουβανούς.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ
Ντανιέλ. Πού είναι ο Νιλ;
-Αυτός είναι; -Ναι.
Η κρέπα τον έκαψε πολύ άσχημα.
-Τίνος είναι το μπαστούνι; -Του Νιλ.
Μπαστούνι. Το 'ξερα.
Επιτέλους, γνωριζόμαστε.
Σε θαυμάζω, κύριε Σκρουτζ Μακ Ντακ.
Ντανιέλ, φύγαμε. Σου έβγαλα και κλειδί.
-Δεν θα μείνω μαζί σου, Τζορτζ. -Πώς;
Λυπάμαι. Πρέπει να πάω τον Νιλ σε κλινική στην Αγγλία.
Δεν γίνεται να μ' αφήσεις!
Παντρέψου με! Θα κάψω τη μούρη μου! Θα κάψω τους γονείς μου!
Λυπάμαι, Τζορτζ.
Τζορτζ.
Κέρδισα.
ΦΥΓΑΜΕ - ΦΘΗΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ
Κυρίες και κύριοι, σε λίγο ξεκινάει η προβολή της ταινίας μας.
Όχι…
Είναι η κωμωδία Το Κολατσιό, με πρωταγωνιστή τον Ντάμπνεϊ Κόλμαν.
Τέλεια! Αρχίζει να πηγαίνει καλά.
-Με συγχωρείτε. -Βεβαίως.
Ο ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΜΠΑΜΠΑΣ
Κυρίες και κύριοι,
επειδή πέσαμε θύματα εκμετάλλευσης της αλυσίδας εστιατορίων Magic Pan,
κάνουμε αεροπειρατεία και το αεροπλάνο πάει Κούβα.
Παραμείνετε όλοι στις θέσεις σας και κλείστε αυτήν την ταινία!
Να πάρει.
Υποτιτλισμός: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη
Μάντελμπαουμ, Μάντελμπαουμ.