Kennst du die Werbung im Kino für die Süßigkeiten?
Wo das Zeichentrick-Bonbon tanzt und der Schokoriegel Banjo spielt?
-Er quält das Banjo. -Ja.
Ich verstehe bloß die Schokorosinen nicht.
-Der Saxofonspieler? Ja. -Ja.
Die Rosinen-Schachtel läuft zum Süßigkeitenstand
und kauft eine Schachtel Rosinen.
-Und? -Eine Schachtel isst
eine andere Rosinen-Schachtel?
Das ist pervers.
Er isst sie nicht.
Er kauft sie für seine Pepsi-Freundin.
Warum ist er mit einer Pepsi zusammen? Sie bekommen keine Kinder.
Sie sind Musiker.
Musiker.
Such dir einen richtigen Job.
-Was wollen Sie? -Ich hatte alles auf der Karte.
Überraschen Sie mich.
Neil, Neil.
Oh, tut mir leid. Ich treffe hier meinen Freund.
Er sieht so aus wie Sie.
-Wirklich? -Ja.
-Wie ich? -Ja, tut mir leid.
Wie ich?
Aber wie?
Hier ist Ihr Heilbutt-Omelette.
-Überrascht? -Ja.
Sieh mal, was ich für deinen Floridatrip habe.
Verrückte Shirts hatte sie reduziert. Zwölf Stück für $1.
Ich habe viel gespart. Sieh mal.
Bitte schön.
-"Nummer eins Dad." -Ja.
Und es ist Medium. Perfekt.
-Hey. Hey. Bist du fertig? -Fast.
Wenn du in Florida bist, kann mein Zigarren-Typ
ein paar Kubaner für mich bei deinen Eltern vorbeibringen?
Ich helfe meinen Eltern beim Umzug in ihre neue Wohnung.
-Ich bin beschäftigt. -Komm schon, hilf einem Kumpel.
-Na gut. -Ich schulde dir was.
Wir sind quitt.
Hey, Jerry, erklär mir das.
Ich bin im Café
und diese schöne Frau kommt an, die ich nie ansprechen könnte,
und hält mich für ihren Freund.
Das ist nett für vier Sekunden.
Ich sehe aus wie er. Ich, das hier.
So sieht ihr Freund aus. Wie ist das möglich?
-Vielleicht hat er Geld. -Vielleicht aber nicht.
Vielleicht sind er und ich genau gleich,
bis auf ein kleines, aber entscheidendes Detail.
-Man weiß nie. -Manchmal doch.
Vielleicht ist es... Eine kleine Sache, die ich ändern könnte.
Wie ein Bart oder ein Zylinder
oder ein Monokel oder ein Stock.
Mit wem geht sie? Mr. Peanut?
Man könnte es schlimmer treffen als Mr. Peanut, mein Freund.
Was willst du sehen?
Wie wäre Sack Lunch?
Wie wär's mit The English Patient? Er ist für so viele Oscars nominiert.
Komm schon, Blaine, sieh dir das Poster von Sack Lunch an.
Eine Familie in einer Papiertüte.
Willst du nicht wissen, wie sie da reingekommen sind?
Nein.
AUSVERKAUFT
-Oh, ausverkauft. -Oh, zwei Mal The English Patient.
Meinst du, sie sind geschrumpft, oder ist es einfach eine riesige Tüte?
Hi, erinnern Sie sich?
Ich bin der, der aussieht wie Neil.
-Hi. -Hi.
Ist Neil hier?
Nein, er wurde aufgehalten.
Oh, das ist schade. Ich wollte sehen,
wie ähnlich wir uns sehen.
Wissen Sie, Sie sehen gar nicht so sehr aus wie er.
-Natürlich nicht. -Nein, Sie sind etwas größer.
Sie sind besser in Form als Neil. Trainieren Sie?
Hören Sie, ich will nicht unverschämt wirken,
aber könnte ich vielleicht
Neils Telefonnummer haben?
Wovon reden die alle?
"The English Patient, das ist so romantisch?"
Gott, der Film war scheiße.
Ich mag ihn.
Nein, tust du nicht.
Elaine, Blaine, habt ihr gerade The English Patient gesehen?
Fandet ihr ihn auch so toll?
-Nein. -Wie kannst du den Film nicht lieben?
Weil er scheiße war.
Dieser Ralph Fiennes.
Ich würde meinen Erstgeborenen für ihn hergeben.
Da zieht er aber den Kürzeren.
ERHOLUNGSZENTRUM
Jerry, das ist Del Boca Vistas neuer Fitnessraum.
Sie haben Medizinbälle.
Man kann Rad fahren. Was man will.
-StairMaster? Nichts. -Was?
Siehst du, was ich trage?
Hast du das aus meiner Tasche?
Deine Mutter hat es gefunden.
Das ist das Schönste
und Aufmerksamste, was du je für mich getan hast.
Ich habe dir einen Cadillac gekauft. Zwei Mal.
Oh, da ist er.
Den Mann wollte ich dir zeigen.
Izzy Mandelbaum. Er ist 80 Jahre, aber stark wie ein Ochse.
Sieh mal.
Na? Das könntest du nicht.
Ich könnte. Aber ich will nicht.
Hey, Morty, wer ist das?
Das ist mein Sohn Jerry aus New York.
-Er meint, er hebt mehr als Izzy. -Das habe ich nicht gesagt.
Hey, Izzy, der Junge hier sagt, er kann mehr heben als du.
Hey, dein Junge ist witzig, Morty. Er sollte Komiker sein.
Ich bin wirklich Komiker.
Das ist nicht so witzig.
Du denkst, du bist besser?
Izzy hat in den 50ern mit Charles Atlas trainiert.
1850er?
Das war's. Jetzt geht's los. Mal sehen, ob du das heben kannst.
-Mr. Mandelbaum... -Komm schon.
-Heb es an. -Gut.
Falsche Haltung. Den Müll bringst du nicht in mein Haus.
So. Ok?
Geh weg, Brechbohne.
Ich zeige es dir.
Ich hebe das hier an.
Mein Rücken.
Ruft einen Krankenwagen.
Es ist schon einer hier wegen Mrs. Glickman.
Da passt noch einer rein.
Einmal Sack Lunch. Er ist gut, oder?
Ja, klar.
Hey, was macht ihr hier?
Wir sahen zum zweiten Mal The English Patient.
Und er war noch besser.
Machen sie ihn länger?
Hatte meinen Schirm vergessen.
-Blaine. -Elaine.
Ich dachte, du kannst nicht.
Ich bin ehrlich, Elaine.
Ich kann nicht jemandem daten, der The English Patient nicht mag.
Das ist nur ein blöder Film.
-Das meine ich. -Komm schon, Blaine.
Gehen wir.
Viel Spaß bei Sack Lunch.
Werde ich haben.
Wie konntest du das Mr. Mandelbaum antun?
-Du solltest dich schämen. -Er hat mich angestachelt.
-Du solltest erwachsener sein. -Er ist 80.
Ok, morgen gehen Jerry und ich Izzy besuchen und entschuldigen uns.
Gute Nacht.
Du schläfst nicht in diesem Hemd. Es ist zu eng.
Ich ziehe das Shirt nie mehr aus.
Gute Nacht.
Gut, 19:30 Uhr, ich habe den Raum für mich.
Jerry Seinfeld, bitte.
Ihr müsst Kramers Jungs sein. Kommt rein.
Habt ihr die Zigarren?
Welche Zigarren?
Kramer sagte, ihr bringt Kubaner.
Wir sind die Kubaner.
Ja, hallo, bei Jerry.
Es sind echte Kubaner?
Es sind Menschen aus Kuba?
Ich sagte Kubaner. Was dachtest du denn?
Zigarren.
Jerry, kubanische Zigarren sind illegal in diesem Land.
-Darum habe ich diese Männer. -Du willst eigene Zigarren machen?
Ja, ich habe viele Investoren.
Warte kurz. Hi, Dad.
-Wer sind die? -Kubanische Zigarrenroller.
Sag das nicht deiner Mutter.
Was blubbert denn da? Machst du deine Tomatensoße?
-Ja, scharf und würzig. -Du trägst kein Hemd, oder?
Doch.
Welche Farbe hat es?
Verdammt.
Sie hätten mir einfach Neils Nummer geben können.
Sie hätten mich nicht zum Essen einladen müssen.
Ich wollte sie Ihnen persönlich geben.
Ich muss nicht früh raus und ich weiß, wo man gut frühstücken kann,
direkt um die Ecke.
Nimmt Neil gerne großes Frühstück?
Warum kommen Sie nicht rein? Wir reden darüber.
Ich sollte gehen.
Ich will da sein, falls Neil anruft.
Dann gute Nacht.
Wir sehen uns.
Harter Abend?
Sie würden es nicht glauben.
Mein Freund hat mich verlassen.
Meine Freunde, die ich nicht mal mag,
reden nicht mit mir, und alles nur, weil ich diesen
English Patient nicht mag.
Echt? Ich fand ihn gut.
Ach, kommen Sie.
Gut? Was war daran gut?
Diese Sexszenen. Also bitte.
Gib mir was, was ich brauchen kann.
Ich mochte ihn.
Sie haben meinen Kuchen vergessen.
Hallo?
Sex in der Badewanne. Das funktioniert nicht.
Das ist mal eine Wohnung.
Den Mandelbaums gehören die Magic-Pan-Restaurants.
-Das Crêpehaus? -Ja, das ist alles Crêpe-Geld.
Es gibt Crêpe-Geld?
Was machen Sie hier?
Ich komme, um zu sagen,
wie leid es mir tut, dass Sie sich verletzt haben.
Was, zum Teufel, ist das?
-Was? -Das Shirt.
Sie denken, Sie wären der Dad Nummer eins?
Mein Sohn hat es mir geschenkt.
Oh, ich verstehe.
Er setzt mich außer Betrieb,
damit Sie rumlaufen können in Ihrem schicken Nummer-eins-Shirt.
Ich zeige Ihnen, wer hier die Nummer eins ist.
-Mr. Mandelbaum, bitte. -Es geht los.
Mein Rücken... Ich kann mich nicht bewegen.
Ruf einen Krankenwagen.
Ein paar Türen weiter war einer.
Sie bat dich rein,
aber du bist gegangen, weil du dachtest, ein Kerl könnte anrufen?
Ein Kerl, ein Kerl?
Neil.
Ich muss rausfinden, wie er eine Frau wie Danielle kriegen konnte.
George, du hast Danielle. Vergiss Neil.
Du hast ihn "ausge-Neilt".
Dann bin ich Neil. Wie habe ich das gemacht?
Ich weiß nicht, aber du solltest dich ranhalten.
Ich gehe zu Danielle.
Es ist ein neuer Neil in der Stadt.
Ich versuche, Urlaub zu machen. Ich komme wieder, alles ist durcheinander.
-Hallo. -Hey, Jerry. Hier ist Nummer eins.
Hast du Izzy beim Rückenspezialisten besucht?
-Mache ich. Ich bin eben angekommen. -Du musst ihn besuchen.
-Ma. -Helen, hörst du auf, ihn zu nerven?
Das Shirt ist ihm zu Kopf gestiegen.
Nummer eins meldet sich ab.
Jerry, ich habe gerade die Kubaner vom Bus abgeholt.
Was ist los?
-Was? -Sie sind keine echten Kubaner.
-Sie sind Dominikaner. -Und?
Jerry, wenn meine Investoren keine Kubaner kriegen, platzt das Geschäft.
-Wo ist der Unterschied? -Wenn man mal echte Kubaner hatte,
gibt es nichts anderes.
Wir reden von Menschen, oder?
Ja, ja, die Qualität, die Struktur, das berauschende Aroma.
Die Typen haben das nicht.
Ich fand, sie rochen gut.
-Deine Zunge ist unqualifiziert. -Ist sie nicht.
-Doch. Doch. -Ist sie nicht.
-So diskutiere ich nicht. -Doch.
-Doch. Doch. -Tue ich nicht. Tue ich nicht.
Wieder ein produktives Meeting.
Übrigens habe ich gestern Abend The English Patient gesehen.
-Er war fantastisch. -Oh, ja, er ist so romantisch.
-Ich war hingerissen. -Elaine, wie fanden Sie ihn?
Ich habe ihn noch nicht gesehen,
darum kann ich nicht sagen, ob ich ihn mag
oder scheiße finde.
-Sie haben ihn nicht gesehen? -Nein.
Das war's. Lassen Sie alles fallen. Wir gehen jetzt sofort.
Noch mal, Mr. Mandelbaum, dieser Rückenspezialist soll der beste sein.
Wenn ich noch was tun kann,
zögern Sie nicht und suchen sich meine Nummer.
Oh, warten Sie.
Und wie ist das?
"Der beste Dad der Welt."
Hat mein Sohn gemacht.
-Das ist sehr nett. -Der beste der Welt,
das heißt, ich bin besser als nur Nummer eins.
Ich weiß nicht, wie offiziell diese Ranglisten wirklich sind.
-Hi, Sohn. -Hi, Daddy.
Das ist Ihr Sohn?
Ich heiratete in der Highschool.
Wer sind Sie?
Das ist Seinfelds Sohn.
Oh, Sie denken, Sie sind stark, einen alten Mann zu ärgern?
Vielleicht versuchen Sie es mal mit jemandem in Ihrem Alter.
Haben Sie Kinder?
Sie denken, Sie sind besser als ich?
Na los, suchen Sie irgendwas in diesem Raum aus.
Ich hebe es über meinen Kopf.
Niemand hebt hier irgendwas.
Der Fernseher.
Das ist für dich. Los geht's.
Mein Rücken.
-Rufen Sie einen Krankenwagen. -Wir sind schon im Krankenhaus.
In Ordnung, Partner. Kommen wir zum Geschäft.
Ok, ich hole die Kubaner.
Sie sind hier draußen.
Ja, das sind sie. Sie sind Kubaner, echte Kubaner.
Sie würden nicht versuchen, dem alten Earl Haffler
Dominikaner in kubanischer Verpackung zu verkaufen, oder?
Sehen Sie sich die Jungs an.
Wenn sie noch kubanischer wären, hätte Castro sie selber geraucht.
-Wir reden von Menschen, oder? -Ich glaube schon.
Ich dachte, er raucht nicht mehr.
Ja, aber sie haben auch für seinen Bruder Dennis gerollt.
-Dennis Castro? -Dwayne.
-Raus aus meinem Büro. -Was?
-Neil hat mich heute angerufen. -Wirklich?
Er ist fertig, weil ich ihn wegen dir verlassen habe.
Ich habe Neil wohl gezeigt, wer der wahre Neil ist.
Er will sich morgen mit mir auf einen Kaffee treffen.
Kaffee?
Das schlage ich. Zieh bei mir ein.
-Was? -Das schlägt den Kaffee um Längen.
Ich dachte, ich wüsste, was Liebe ist.
-Sie soll bei dir einziehen? -Ich bin Neil einen Schritt voraus.
Und wenn es Neil Armstrong ist?
Dann gehe ich auf den Mars.
-Und wenn es Neil Diamond ist? -Halt's Maul, Jerry.
Ich muss wieder ins Krankenhaus.
-Was? Wegen dem Alten? -Nein, da war was mit dem Sohn
und jetzt liegt er auch.
-Wie alt ist der Sohn? -Genau so alt wie der Vater.
Was sind das für Leute?
Ich weiß nicht. Als ob, wenn einer stirbt,
der andere den Sarg stemmen will.
Hey, Jerry.
Frierst du?
-Das sind sie, oder? -Ist was mit deinem Kinn?
-Wo? -Nein, nicht hingucken.
Da drüben, die Dominikaner.
Sollten sie nicht Zigarren rollen?
Es hat nicht geklappt und jetzt habe ich nichts für sie zu tun.
-Und? -Ich habe ihnen von Kuba erzählt
und sie waren interessiert.
Marxismus, die Arbeiterrevolution, die Klamotten.
Sie scheinen sich ziemlich aufzuregen.
Ja, ich mache mir Sorgen.
Es gibt keine Arbeit und die Leute werden unruhig,
zu wem werden sie wohl kommen?
Ich schwöre Ihnen, ich wusste nicht, dass der Fernseher am Tisch fest ist.
Diesen Trick haben Sie wohl auch bei meinem Vater in Florida angewandt.
Er schaffte das Gewicht nicht.
Und jetzt denken Sie, Sie sind besser als ich?
Und besser als er?
Noch mal zum Mitschreiben, ich denke, Sie sind beide besser als ich.
Ok.
Meine Jungs.
-Mein Dad. -Mein Opa.
Kommen Sie.
Was ist mit ihm los?
Er wollte den Fernseher heben.
-Den Fernseher? -Oh, nein.
Es geht los.
Warum hat mir niemand gesagt, dass er fest ist?
Ich dachte, du schaffst es trotzdem.
Ich auch.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
Leute, Leute, ich muss gehen.
Ja, genau, gehen Sie.
Bringen Sie uns alle ins Krankenhaus
und ruinieren unser Geschäft mit Ihren Macho-Spielen.
-Ich habe Sie nicht ruiniert. -Doch, haben Sie.
Jetzt ist niemand mehr im Magic Pan, um die Crêpes zu rollen.
-Wir mussten es schließen. -Haben Sie keine Angestellten dafür?
Jeder Crêpe muss von einem Mandelbaum handgerollt werden.
Das ist das Magische am Magic Pan.
Sie brauchen also nur ein paar Leute, die sie rollen können?
Ja.
Ich glaube, da kann ich helfen. Bis später.
Hey, ich sehe den Fernseher nicht.
Bitte.
Sie denken, Sie sind besser als wir, oder?
Elaine, ich hoffe, Sie achten auf die Mäntel,
weil ich meine Augen nicht von der Leidenschaft lösen kann.
Nein, ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht. Er ist zu lang.
Hör auf, deine blöde Geschichte zu erzählen,
über die blöde Wüste und stirb endlich.
Stirb!
Sie mögen den Film nicht?
Ich hasse ihn!
Oh, gehen Sie zur Hölle!
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
-Sie sind gefeuert. -Toll. Ich warte draußen.
Er wollte dich feuern?
Ich konnte ihn nur umstimmen,
indem ich zusagte, in die tunesische Wüste zu fahren.
-Tunesien? -Da wurde der Film gedreht.
Es soll mich inspirieren.
-Klingt nicht so schlecht. -Ich muss in einer Höhle leben.
Diese Dominikaner haben es echt drauf mit dem Crêperollen.
Sieh mal. Sieht aus, als würden sie eine Double Corona drehen.
Bloß, dass die Zigarre aus einer Backmischung besteht.
Ich bin glücklich mit George.
Es tut mir leid, Neil.
Es ist vorbei.
Komm, essen wir die Crêpes.
Mein Gesicht!
Neil!
Warum sprühen die Crêpes?
Die Dominikaner rollen sie zu fest.
Darum sollte man echte Kubaner nehmen.
STÄDTISCHES KRANKENHAUS
Danielle. Wo ist Neil?
-Ist er das? -Ja.
Der Blaubeercrêpe hat ihn schlimm verbrannt.
Wem gehört der Stock?
Neil.
Stock. Ich wusste es.
Endlich treffen wir uns.
Ich bewundere Sie, Mr. Peanut.
Danielle, wir sollten gehen.
Hier ist dein Schlüssel.
-Ich kann nicht bei dir einziehen. -Was?
Tut mir leid, aber ich bringe Neil in eine Klinik in England.
Nein, du kannst mich nicht verlassen.
Heirate mich. Ich verbrenne mich. Ich verbrenne meine Eltern.
Tut mir leid, George.
George.
Ich gewinne.
AUF GEHT'S NACH TUNESIEN
Meine Damen und Herren, in Kürze
beginnt unsere Filmvorführung.
Nein, nein, nein.
Die Komödie Sack Lunch mit Dabney Coleman.
Gut. Es wird besser.
-Entschuldigung. -Oh, sicher.
Meine Damen und Herren,
weil wir von Ihren Magic-Pan-Restaurants ausgebeutet wurden,
entführen wir das Flugzeug nach Kuba.
Alle bleiben auf ihren Plätzen. Und machen Sie den Film aus.
Oh, verdammt.
Untertitel von: Gabriela Huber
Mandelbaum, Mandelbaum.