Tu connais la pub au ciné pour les confiseries ?
Avec le bonbon et la Picorette qui joue du banjo ?
Elle le massacre, son banjo.
Je ne comprends pas le raisin sec.
Celui qui joue du saxo ?
Le petit raisin court au stand
et achète un autre raisin sec.
Et alors ?
Un raisin sec qui en mange un autre.
C'est pervers.
Il ne le mange pas.
Il l'achète pour sa copine Pepsi.
Pourquoi sort-il avec Pepsi ? Ils n'auront pas d'enfants.
Ils sont musiciens.
Musiciens. Ce n'est pas un boulot, ça.
Je vous sers quoi ?
Je connais le menu par cœur.
Surprenez-moi.
Neil.
Oh, excusez-moi.
Je vous ai pris pour mon petit ami. Il vous ressemble.
- Vraiment ? - Oui.
- Il me ressemble ? - Navrée.
Il me ressemble ?
Comment ça ?
Omelette au flétan.
Surpris ?
Oui, en effet.
Pour ton voyage en Floride.
Ils liquidaient. Douze pour un dollar !
J'ai économisé une fortune. Regarde-moi ça.
"Papa numéro un."
Taille moyenne. C'est parfait.
- Salut. Tu es prêt ? - Presque.
Une fois en Floride, un ami branché cigares te confiera des Cubains.
Je vais aider mes parents à emménager. Je n'aurai pas le temps.
Tu peux bien aider un frère.
D'accord.
Je te revaudrai ça.
On est quittes.
Écoute ça.
Au resto du coin,
une superbe nana, le genre inaccessible,
m'a pris pour son petit ami.
Quatre secondes de bonheur.
Son portrait craché.
Moi ! Ça !
Comment est-ce possible ?
- Il est peut-être riche. - Pas sûr.
On est peut-être identiques, hormis un détail crucial.
Qui sait ?
Parfois, on sait.
Je peux peut-être changer un petit détail.
La moustache, porter un haut-de-forme,
un monocle, ou marcher avec une canne.
Elle sort avec Charlot ?
Le charlot, c'est toi, mon pote !
Tu veux voir quoi ?
Sac-déjeuner ?
Le patient anglais est nominé aux Oscars.
Blaine ! Regarde l'affiche de Sac-déjeuner.
C'est une famille dans un sac en papier.
Tu ne veux pas en savoir plus ?
Non.
C'est complet !
Deux places pour Le patient anglais.
À ton avis, ils ont rétréci ou c'est un sac géant ?
Vous vous souvenez ? Le sosie de Neil.
Neil est là ?
Non, il est retenu au bureau.
Dommage, je voulais le rencontrer, vu qu'on se ressemble.
Pas tant que ça, vous savez.
Non, bien sûr.
Vous êtes plus grand.
Et plus fort. Vous faites de la muscu ?
Sans vouloir paraître trop direct,
pourriez-vous par hasard
me donner son numéro de téléphone ?
Et dire qu'ils en font tout un plat !
"Le patient anglais, c'est si romantique."
Ce film est un navet !
J'ai bien aimé.
Impossible !
Elaine, Blaine ! Vous avez vu Le patient anglais ?
C'était génial, non ?
Non.
Tu n'as pas aimé ?
Tu veux savoir ? Il était nul.
Ce Ralph Fiennes…
J'abandonnerais mes gosses pour le suivre.
Il ne ferait pas une affaire.
Jerry, voici notre nouvelle salle de remise en forme.
Médecine-balls, vélo, tout ce que tu veux.
- Un steppeur ? Rien. - Quoi ?
Tu as vu ?
Tu l'as pris dans mon sac ?
C'est ta mère qui l'a trouvé.
Fiston, c'est le plus beau cadeau que tu m'aies jamais fait.
Je t'ai offert une Cadillac. Deux fois.
Le voilà.
Je tenais à te présenter
Izzy Mandelbaum.
Quatre-vingts ans, mais fort comme un bœuf. Regarde.
Tu n'es pas capable de faire ça.
Si, mais je ne veux pas.
Qui est-ce ?
Mon fils Jerry, de New York.
Il se croit plus fort qu'Izzy.
Je n'ai pas dit ça.
Izzy, ce gamin se croit plus fort que toi.
C'est un marrant. Il devrait être comique.
Je suis comique.
Ce n'est pas drôle.
Tu te crois meilleur ?
Izzy s'entraînait avec Charles Atlas dans les années 50.
Les années 1850 ?
Très bien. Ça va chauffer.
Soulève ça.
- M. Mandelbaum… - Allez, soulève !
Je n'aime pas ton attitude. Pas de ça chez moi.
Voilà. Content ?
Écarte-toi, grande asperge.
Je vais te montrer.
On va corser l'exercice.
Mon dos !
Appelez une ambulance.
Elle est déjà là pour Mme Glickman.
Il y a de la place pour deux.
Une place pour Sac-déjeuner.
C'est bien, non ? Bon, merci.
Que faites-vous là ?
On a revu Le patient anglais.
C'est encore mieux la deuxième fois.
Ils ont rallongé le film ?
Ton parapluie.
Tu m'as dit que tu étais pris.
À vrai dire, je ne peux pas fréquenter une fille
qui n'aime pas Le patient anglais.
C'est un film débile.
- C'est ce que je te disais. - Viens, Blaine.
Allons-nous-en.
Bon Sac-déjeuner !
Ne t'inquiète pas.
Pauvre M. Mandelbaum !
Tu devrais avoir honte.
Il m'a provoqué.
Tu es trop puéril.
- Il a 80 ans ! - Bon.
Demain, on ira présenter des excuses à Izzy.
Bonne nuit.
Ne dors pas avec ce T-shirt si serré.
- Ce T-shirt ne me quittera plus. - Bonne nuit.
Il est 19h30, la maison est à moi.
Jerry Seinfeld ?
Ah, les amis de Kramer. Entrez.
- Vous avez les cigares ? - Quoi ?
Je dois récupérer des cubains.
C'est nous, les Cubains.
Appartement de Jerry.
Ce sont de vrais Cubains ?
Des êtres vivants venant de Cuba ?
J'ai dit des Cubains. Tu t'attendais à voir quoi ?
Des cigares !
Les cigares cubains sont interdits dans ce pays.
D'où ces types.
Tu fabriques tes propres cigares ?
J'ai des investisseurs derrière.
Une seconde.
Salut, papa.
- C'est qui eux ? - Des rouleurs de cigares.
Ne dis rien à ta mère.
Ce bruit, c'est de la sauce tomate ?
Bien pimentée.
Donc tu ne portes de chemise.
Mais si.
Quelle couleur ?
Nom de Dieu !
Tu pouvais me donner le numéro de Neil
sans m'inviter à diner.
Je préférais te le remettre.
Je suis libre demain matin,
et je connais un café sympa pour déjeuner.
Neil aime les petits déjeuners copieux ?
Parlons-en à l'intérieur.
Il faut que j'y aille.
Au cas où Neil m'appelle.
Eh bien… bonne nuit.
À bientôt.
Hier soir,
croyez-le ou non,
mon copain m'a larguée.
Mes amies, dont je me fiche,
ne me parlent plus parce que je n'aime pas Le patient anglais.
Ah bon ? Moi, ça m'a plu.
Franchement !
Qu'est-ce qui vous a plu ?
Les scènes d'amour ?
Sans blague ! Montrez-moi des trucs nouveaux !
Moi, ça m'a plu.
Vous avez oublié ma tarte.
Mademoiselle ?
L'amour dans une baignoire, ça ne vaut pas un clou.
Belle villa.
Les restaurants La poêle magique, c'est eux.
Les crêperies ?
Tout ça, c'est le blé des crêpes.
Le blé des crêpes ?
Que fais-tu là ?
M. Mandelbaum, je suis navré pour votre dos.
C'est quoi, ce machin ?
- Quoi ? - Ce T-shirt.
Tu te prends pour le meilleur père ?
C'est un cadeau de mon fils.
J'ai compris vos magouilles.
Il me met hors circuit
pour que tu puisses te pavaner avec ton T-shirt de super papa.
Je vais te montrer qui est le meilleur !
M. Mandelbaum…
Ça va chauffer !
Mon dos ! Je ne peux plus bouger.
Appelle une ambulance.
J'en ai vu une à deux pas d'ici.
Elle t'invite chez elle
et tu rentres chez toi pour attendre le coup de fil d'un mec ?
Pas n'importe quel mec !
Neil !
Je veux savoir
comment il a pu séduire Danielle.
Tu l'as déjà, Danielle.
Oublie ce Neil. Tu l'as annihilé !
Alors, je suis Neil.
Comment ai-je fait ?
Je n'en sais rien, mais continue.
Je cours voir Danielle.
Y a un nouveau Neil en ville.
Je reviens de vacances, et tout est sens dessus dessous.
Jerry ? C'est le numéro un.
Tu es passé voir Izzy ?
Je viens d'arriver.
- Il faut que tu passes le voir. - Maman.
Cesse de l'ennuyer.
Jerry, ce T-shirt lui monte à la tête.
Numéro un, je rends l'antenne.
Jerry, je viens d'aller chercher les Cubains.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
Ils sont pas cubains, mais dominicains !
Et alors ?
Les investisseurs veulent des Cubains, sinon c'est râpé.
Ça change quoi ?
Quand tu as goûté les vrais Cubains, tu ne peux plus t'en passer.
Qui, les rouleurs ?
Oui, la qualité, la texture, l'arôme enivrant…
Ces gars-là n'ont pas ça.
Ils sentaient plutôt bon.
Tu n'as pas le nez fin.
- Si. - Non.
Je ne te cause pas.
- Si. - Non.
Encore une réunion productive.
Au fait, j'ai vu Le patient anglais hier soir.
Extraordinaire !
Oh oui, c'est si romantique !
J'ai adoré.
Qu'en avez-vous pensé ?
À vrai dire, je ne l'ai pas vu.
Je ne peux pas vous dire si ça m'a plu
ou si c'est vraiment nul.
Vous ne l'avez pas vu ?
Lâchez tout. On y va sur-le-champ.
C'est le meilleur spécialiste du dos, M. Mandelbaum.
En cas de besoin,
n'hésitez pas à essayer de trouver mon numéro.
Attends.
Que dis-tu de ça ?
"Le meilleur papa du monde."
C'est mon fils qui l'a fait.
C'est gentil.
Le meilleur du monde, c'est au-dessus du numéro un.
Ce ne sont pas des classements officiels.
Salut, fiston.
Salut, papa.
C'est votre fils ?
Je me suis marié au lycée.
Qui es-tu ?
C'est le gosse de Seinfeld.
Oh, le dur qui se moque d'un vieil homme !
Mesure-toi plutôt à quelqu'un de ton âge.
Vous avez des enfants ?
Tu te crois plus fort que moi ?
Choisis n'importe quel objet.
Je le soulève sans problème.
On ne soulèvera rien du tout.
La télévision.
Je le fais pour toi, papa. Ça va chauffer !
Oh, mon dos !
Appelle une ambulance !
On est déjà à l'hôpital.
Cher associé,
réglons cette affaire.
Je vais chercher les Cubains.
Ils sont là.
Les voilà. Ce sont des Cubains authentiques.
Tu n'essaierais pas de fourguer des Dominicains au vieil Earl Haffler ?
Allons, regarde-les.
Plus cubains que ça, Castro les aurait fumés !
Les rouleurs ?
Oui, enfin…
Castro ne fume plus le cigare.
Mais ils les roulent aussi pour son frère, Dennis.
Dennis Castro ?
Dwayne.
Tire-toi.
Quoi ?
Neil m'a appelée.
Ah bon ?
Il est furieux que je l'aie quitté pour toi.
J'ai montré à Neil qui était Neil.
Il m'invite à prendre un café demain.
Un café ?
Je peux faire mieux.
Viens vivre avec moi.
- Quoi ? - Ça surclasse le café.
Moi qui croyais savoir ce qu'est l'amour !
Tu l'installes chez toi ?
Je dois garder mon avance sur Neil.
Et si c'est Neil Armstrong ?
J'irai sur Mars.
Ou Neil Diamond ?
Ferme-la, Jerry !
Bon, je retourne à l'hôpital.
Pour voir le vieux ?
Non, j'ai croisé le fils, et il est bloqué aussi.
Il a quel âge ?
Le même âge que son père, on dirait.
Quelle famille !
Quand l'un meurt, l'autre fait des haltères avec le cercueil.
Tu as froid ?
C'est ton menton ?
- Où ça ? - Ne regarde pas !
Là-bas, les Dominicains !
Ils ne devaient pas rouler des cigares ?
L'affaire a capoté, et je n'ai rien à leur proposer.
Et alors ?
Je leur ai parlé de Cuba, et ils sont mordus.
Le marxisme, la révolution, les vêtements…
Ils ont l'air furieux.
Oui, je suis un peu inquiet.
Quand le travail manque, le peuple s'en prend à qui ?
El Presidente !
Je le jure.
J'ignorais que la télé était boulonnée.
Tu as fait le même coup à mon père, en Floride ?
Le poids était trop lourd.
Tu te crois plus fort que moi ?
C'est ce que tu crois ?
Une fois pour toutes,
vous êtes tous les deux plus forts que moi.
- Mes garçons. - Mon papa.
Mon grand-père.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a voulu soulever la télé.
Celle-ci ?
Ça va chauffer.
Vous ne m'aviez pas dit qu'elle était boulonnée !
Je pensais que tu y arriverais.
Moi aussi.
Mandelbaum.
Les amis, il faut que j'y aille.
C'est ça.
Tu nous envoies tous à l'hosto
et tu nous mets sur la paille avec tes petits jeux machos.
Sur la paille ?
On n'a personne pour rouler les crêpes au restaurant.
Il faudra fermer.
Embauchez des gens !
Chaque crêpe doit être roulée par un Mandelbaum.
C'est toute la magie de La poêle magique !
Il vous faut juste des rouleurs ?
Je peux peut-être vous aider. À plus tard.
Je ne vois pas la télé.
Voilà.
Tu te crois meilleur que nous, hein ?
LE PATIENT ANGLAIS
J'espère que vous suivez.
Moi, je suis fasciné par cette passion amoureuse.
Non, je n'en peux plus !
C'est trop long.
Abrège ton histoire débile
sur le désert et décide-toi à mourir !
Meurs !
- Vous n'aimez pas ? - Je déteste !
Allez au diable !
Pourquoi ne m'avoir rien dit ? Vous êtes virée.
Super. Je vous attends dehors.
LA POÊLE MAGIQUE
Il voulait te virer ?
J'ai sauvé ma peau
en acceptant d'aller dans le désert tunisien.
En Tunisie ?
Ça a été tourné là-bas. D'après lui, ça devrait m'inspirer.
Pas mal.
Je logerai dans une grotte !
Ces Dominicains sont les rois de la crêpe.
Regarde !
Ils roulent le "double corona".
Un cigare à la pâte à crêpes. Hein, Guillermo ?
Je suis heureuse avec George. Désolée, Neil.
C'est fini entre nous.
Mangeons nos crêpes.
Mes yeux !
Pourquoi ça gicle ?
Ils les roulent trop serrées.
Voilà pourquoi il faut des Cubains.
Danielle, où est Neil ?
C'est lui ?
Sa crêpe lui a brûlé le visage.
Cette canne est à qui ?
À Neil.
Je le savais.
On se rencontre enfin.
J'admire tes talents de séducteur, Charlot.
Bon, allons-y. Je t'ai fait faire une clé.
- Je ne vais pas vivre chez toi. - Quoi ?
J'emmène Neil dans une clinique en Angleterre.
Ne me quitte pas.
Épouse-moi. Je me brûlerai. Je brûlerai mes parents !
Désolée, George.
J'ai gagné.
GUIDE POUR PETITS BUDGETS TUNISIE
Chers passagers,
vous allez bientôt voir notre film.
La célèbre comédie Sac-déjeuner.
Génial, ça prend une bonne tournure.
- Excusez-moi. - Oui, bien sûr.
PAPA NUMÉRO UN
Mesdames et messieurs,
vos restaurants La poêle magique nous ayant exploités,
nous détournons cet avion vers Cuba.
Restez assis,
et arrêtez ce film !
Oh, flûte.
Sous-titres : Sylvain THEBAULT