Tiedätkö sen leffateatterissa pyörivän kioskimainoksen?
Ai sen, jossa karamelli tanssii ja toinen soittaa banjoa?
Se vinguttaa banjoa. En tajua suklaarusina-askia.
Saksofonistiako? -Niin.
Suklaarusina-aski juoksee kioskille ja ostaa askin suklaarusinoita.
Entä sitten? -Suklaarusinat syövät suklaarusinoita.
Se on perverssiä. -Ei se syö niitä.
Se ostaa ne Pepsi-tyttöystävälleen.
Miksi se tapailee Pepsiä? Turha haikailla lapsia.
Ne ovat muusikoita. -Muusikoita.
Menisivät oikeisiin töihin.
Mitä saa olla? -Olen jo maistanut kaikkea.
Yllätä minut.
Neil.
Anteeksi. Minun piti tavata poikaystäväni. Olette kuin kaksi marjaa.
Ihan tosi? -Joo.
Näyttääkö hän minulta? -Anteeksi.
Minulta? Miten se on mahdollista?
Ruijanpallasmunakas, ole hyvä.
Yllätyitkö? -Kyllä vain.
Katso, mitä toin Floridan-matkallesi. Sain tusinan T-paitoja dollarilla.
Säästin omaisuuden. Se on tosi hyvä.
"Ykkösisä." Ja vielä M-koko. Loistavaa.
Moi. Oletko valmis? -Melkein.
Voiko sikaritoimittajani tuoda kuubalaisia vanhempiesi luokse?
Autan vanhempiani muuttamaan uuteen asuntoon.
Jeesaisit nyt. -Hyvä on.
Hienoa. Jään sinulle velkaa. -Tasoissa ollaan.
Mietipä tätä, Jerry. Olin kahvilassa.
Kaunis nainen, jolle en tohtisi edes puhua, sekoitti minut poikakaveriinsa.
Mukavat neljä sekuntia.
Näytän kuulemma aivan häneltä. Minä, tämä.
Hänen poikaystävänsä näyttää tältä. Miten muka?
Ehkä hän on rikas. -Ehkä ei.
Ehkä olemme samanlaiset jotain pientä mutta tärkeää asiaa lukuun ottamatta.
Ei voi tietää. -Joskus voi.
Ehkä se on jokin pieni asia, jonka voisin muuttaa.
Kuten viikset tai silinterihattu tai monokkeli tai kävelykeppi.
Onko mies Mr. Peanut?
Hullumminkin voisi valita.
Mitä mennään katsomaan? -Kävisikö Sack Lunch?
Entä Englantilainen potilas? Se on Oscar-ehdokas.
Eikä, Blaine. Katso nyt Sack Lunchin julistetta.
Perhe on ruskeassa paperipussissa.
Etkö tahdo tietää miksi? -En.
SACK LUNCH LOPPUUNMYYTY
Loppuunmyyty. -Kaksi lippua Englantilaiseen potilaaseen.
Kutistuivatkohan he, vai onkohan pussi valtava?
Hei. Muistatko minut? Olen se Neilin näköinen heppu.
Hei. -Hei.
Onko Neil täällä? -Ei. Hän joutui jäämään töihin.
Harmi. Olisin tahtonut tavata hänet, koska olemme samannäköiset.
Ette te nyt niin samannäköisiä ole.
Eipä tietenkään. -Sinä olet hieman pidempi.
Olet paremmassa kunnossa kuin Neil. Käytkö salilla?
En tahdo tunkeilla,
mutta voisinko millään saada Neilin puhelinnumeroa?
Mitä kaikki hourivat?
"Englantilainen potilas on tosi romanttinen."
Elokuva ei ollut mistään kotoisin. -Minä pidin siitä.
Etkä pitänyt. -Katsoitteko Englantilaisen potilaan?
Eikö se ollutkin ihana? -Ei.
Mikset muka pitänyt siitä? -Koska se oli ihan syvältä.
Vaihtaisin vaikka esikoiseni Ralph Fiennesiin.
Ralph vetäisi kyllä lyhyemmän korren.
VAPAA-AJAN KESKUS
Tämä on Del Boca Vistan uusi kuntosali.
Täällä on kuntopalloja ja kuntopyöriä, mitä vain.
Entä stepperi? Ei mitään.
Katso tätä. -Otitko sen laukustani?
En. Äitisi löysi sen.
Tämä on ihanin ja huomaavaisin tekosi.
Olen ostanut sinulle Cadillacin. Kahdesti.
Siinä hän on. Juuri hänet tahdoin sinun näkevän.
Izzy Mandelbaum on 80-vuotias mutta vahva kuin härkä. Katso.
Näitkö? Sinäkään et pystyisi tuohon. -Pystyisin mutta en viitsi.
Terve, Morty. Kuka hän on? -Poikani Jerry New Yorkista.
Hän uskoo nostavansa Izzyä enemmän. -En sanonut niin.
Hei, Izzy. Poika väittää nostavansa enemmän kuin sinä.
Poikasi on vitsiniekka. Rupeaisi koomikoksi.
Minä olen koomikko. -Ei naurata.
Oletko muka minua parempi?
Izzy treenasi Charles Atlasin kanssa 50-luvulla.
1850-luvullako? -Ei kun menoksi. Nostapa tuo.
Herra Mandelbaum… -Anna mennä. Pumppaa rautaa.
Väärä asenne. Täällä ei suvaita sellaista.
Näin. Onko nyt hyvä? -Väistä, ruipelo.
Minä näytän. Pistän vähän paremmaksi.
Selkäni.
Soittakaa ambulanssi.
Ambulanssi tuli jo hakemaan rouva Glickmania.
Kyllä siihen vielä yksi mahtuu.
Yksi lippu Sack Lunchiin. Se on varmaan hyvä.
Hei. Mitä te täällä? -Katsoimme taas Englantilaisen potilaan.
Se oli nyt vieläkin parempi. -Oliko se pidempi?
Unohdin sateenvarjoni. -Blaine. Sinullahan oli menoa.
Totta puhuen en voi tapailla ihmistä, joka ei pidä Englantilaisesta potilaasta.
Sehän on vain typerä elokuva.
Juuri tuota tarkoitin. -Tule.
Mennään. -Nauti Sack Lunchista.
Taatusti.
Miksi teit niin Mandelbaumille?
Sietäisit hävetä. -Hän yllytti minua.
Et olisi niin lapsellinen. -Hän on 80.
Jerry ja minä käymme huomenna pyytämässä Izzyltä anteeksi.
Hyvää yötä. -Et nuku tuossa paidassa.
Se on liian kireä. -En riisu tätä paitaa ikinä.
Kello on puoli kahdeksan. Saan olla omissa oloissani.
Jerry Seinfeld. -Olette varmaan Kramerin kavereita.
Toitteko sikarit? -Mitkä sikarit?
Minun piti viedä kuubalaisia. -Me olemme kuubalaisia.
Haloo. Jerryllä.
He ovat oikeita kuubalaisia, oikeita kuubalaisia ihmisiä.
Minähän puhuin kuubalaisista. Mitä luulit?
Sikareja.
Kuubalaiset sikarithan ovat laittomia.
Siksi hankin ne tyypit. -Teetkö sikareja itse?
Sijoittajia on jonossa. -Odota hetki. Hei, isä.
Keitä he ovat? -Sikarinkäärijöitä.
Älä kerro äidille.
Mikä siellä porisee? Teetkö tomaattikastiketta?
Kuumaa ja tulista. -Sinulla ei ole paitaa.
Onpas.
Minkä värinen?
Hitto.
Olisit voinut vain antaa Neilin numeron.
Veit suotta minut syömään. -Tahdoin antaa sen henkilökohtaisesti.
Minun ei tarvitse herätä aikaisin. Kulman takana on ihana aamiaispaikka.
Syökö Neil aamuisin paljon?
Tule sisään, niin jutellaan siitä. -Minun pitää mennä.
Menen kotiin odottamaan Neilin soittoa.
Hyvää yötä sitten. -Nähdään.
Oliko rankka ilta? -Aivan uskomaton.
Poikaystäväni jätti minut. Ystäväni, joista en edes pidä,
mököttävät, koska en pidä typerästä Englantilainen potilas -elokuvasta.
Ihan tosi? Minusta se oli hyvä.
Älä viitsi. Mitä hyvää siinä muka oli?
Seksikohtaukset olivat ihan älyttömiä. Jotain käyttökelpoista, kiitos.
Minä pidin siitä.
Unohdit tuoda piirakan. Haloo!
Seksistä ei tule mitään ammeessa.
Hieno asunto. -Suku omistaa Magic Pan -ravintolat.
Kreppiketjunko? -Niin. Tämä on kreppirahaa.
Onko sellaistakin? -Mitä sinä täällä teet?
Olen hurjan pahoillani, että loukkasitte itsenne.
Mikä hitto tuo on? Tuo paita.
Kuvitteletko sinä olevasi ykkösisä? -Sain tämän pojaltani.
Nyt minä ymmärrän. Hän teki minusta selvää,
jotta sinä voit saapastella hienossa ykköspaidassasi.
Näytän sinulle, kuka täällä on ykkönen.
Älkää, herra Mandelbaum. -Ei kun menoksi.
Selkäni. En pysty liikkumaan.
Soita ambulanssi. -Naapurin oven edessä taisi olla yksi.
Hän pyysi sinut sisään, mutta lähdit odottamaan jonkun tyypin soittoa.
Kyse ei ollut kenestä tahansa vaan Neilistä.
Tahdon tietää, miten hän sai Daniellen kaltaisen naisen.
Danielle on sinun. Unohda Neil. Löit Neilin laudalta.
Olen siis Neil. Miten tein sen? -En tiedä, mutta jatka samaa rataa.
Menen tapaamaan Daniellea. Kaupungissa on uusi Neil.
Heti kun yritän pitää vähän lomaa, kaikki on ihan sekaisin.
Jerry, ykkönen täällä. Kävitkö katsomassa Izzyä selkäklinikalla?
Käyn kyllä. Tulin vasta kotiin. -Sinun pitää mennä katsomaan häntä.
Anna Jerryn olla, Helen. -Paita on noussut isäsi päähän.
Ykkönen kuittaa.
Kävin hakemassa kuubalaiset linja-autoasemalta. Mistä on kyse?
He eivät ole oikeita kuubalaisia vaan dominikaaneja.
Jos sijoittajat eivät saa kuubalaisia, koko homma raukeaa.
Mitä väliä sillä on? -Mikään ei vedä vertoja kuubalaisille.
Puhummehan nyt ihmisistä? -Totta kai.
Laatu, koostumus, päihdyttävä tuoksu. Näillä tyypeillä ei ole sitä.
Minusta he tuoksuivat hyvälle. -Maussasi on vikaa.
Eikä ole. -Onpas.
En rupea tähän. Enpäs. -Rupeatpas. Joopas.
Olipas taas hedelmällinen palaveri.
Kävin muuten eilen katsomassa sen Englantilaisen potilaan.
Se oli ainutlaatuinen. -Totta. Se oli tosi romanttinen.
Se lumosi minut. -Mitä sinä pidit siitä, Elaine?
En ole nähnyt sitä,
joten en osaa sanoa, pidinkö siitä -
vai oliko se ihan syvältä.
Etkö ole nähnyt sitä? -En.
Unohda työt. Mennään saman tien.
Tämän selkälääkärin pitäisi olla alansa paras.
Jos voin auttaa vielä jotenkin, yrittäkää vapaasti selvittää numeroni.
Mitäs tästä sanot?
"Maailman paras isä." Poikani teki sen minulle.
Se on hieno. -Maailman paras.
Olen siis ykköstä parempi.
En tiedä, miten virallisia nämä sijoitukset ovat.
Hei, poika. -Isä.
Onko hän poikanne? -Menin naimisiin nuorena.
Kuka sinä olet? -Seinfeldin poika.
Luuletko olevasi kovakin, kun kiusaat vanhaa miestä?
Rääkkäisit itsesi ikäisiä. -Onko teillä lapsia?
Luuletko olevasi minua parempi?
Valitse jokin esine, niin nostan sen pääni yläpuolelle.
Kukaan ei nosta yhtään mitään.
Televisio.
Tämä on omistettu sinulle, isä. Ei kun menoksi.
Selkäni.
Soita ambulanssi. -Olemme sairaalassa.
No niin. Mennään asiaan.
Selvä. Haen kuubalaiset. He odottelevat ulkopuolella.
Tässä he ovat. He ovat ihka aitoja kuubalaisia.
Ethän yrittäisi myydä Earl Hafflerille dominikaaneja kuubalaisina?
Jos he olisivat yhtään kuubalaisempia, Castro olisi polttanut heidät itse.
Puhummehan nyt ihmisistä? -Kyllä kai.
Luulin, ettei hän enää polta sikareita.
Niin, mutta he käärivät niitä myös hänen veljelleen Dennisille.
Dennis Castrolleko? -Dwaynelle.
Häivy toimistostani. -Mitä?
Neil soitti tänään. -Ai jaa.
Hän oli pahoillaan, koska jätin hänet sinun takiasi.
Taisin näyttää Neilille Neilin paikan.
Hän pyysi minua huomenna kahville. -Kahvilleko?
Pystyn parempaan. Muuta luokseni. Kyllä se aina kahvin voittaa.
Ja minä kun luulin tietäväni, mitä rakkaus on.
Pyysit häntä muuttamaan luoksesi. -Tahdon pysyä askeleen Neilin edellä.
Mitä jos hän on Neil Armstrong?
Sitten lennän Marsiin.
Entä jos hän on Neil Diamond? -Pää kiinni, Jerry.
Minun pitää palata sairaalaan. -Sitä ukkoa katsomaanko?
Kinasin pojan kanssa, ja nyt hänkin on vuoteenomana.
Minkä ikäinen poika on? -Saman ikäinen kuin isä.
Mikä sitä perhettä vaivaa?
En tiedä. Jos toinen kuolee, toinen tahtoo nostaa arkun penkiltä.
Terve.
Paleleeko sinua?
He… -Onko leuassasi jotain vikaa?
Missä? -Älä katso.
Tuolla, dominikaanit. -Heidänhän pitäisi kääriä sikareita.
Juttu meni puihin. Nyt minulla ei ole heille hommia.
He omaksuivat kaiken, minkä opetin Kuubasta.
Marxismin, työläisten vallankumouksen, vaatteet.
He vaikuttavat vihaisilta. -Minua huolestuttaa.
Kun töitä ei ole ja ihmiset turhautuvat, ketä he syyttävät?
Vannon, etten tiennyt, että TV on pultattu pöytään.
Vedit varmaan isää samalla lailla nenästä Floridassa.
Hän ei jaksanut nostaa tankoa. -Luuletko olevasi parempi kuin minä?
Luuletko olevasi häntä parempi? -Te molemmat olette minua parempia.
Selvä. -Pojat.
Isä. -Vaari.
Eikä!
Mitä hänelle on käynyt? -Hän yritti nostaa telkkarin.
Tuonko? -Voi ei.
Ei kun menoksi.
Miksei kukaan kertonut, että se on pultattu kiinni?
Luulin, että pystyisit siihen silti. -Samoin.
Mandelbaum, Mandelbaum, Mandelbaum.
Minun pitää häipyä. -Mene ihmeessä.
Sait meidät kaikki sairaalakuntoon ja pilasit liiketoimemme machoilullasi.
En pilannut liiketoimianne. -Pilasitpas.
Ravintolassa ei ole ketään käärimässä kreppejä.
Se pitää sulkea. -Eikö teillä ole työntekijöitä?
Jokaisen krepin pitää olla Mandelbaumin käärimä.
Magic Panin taika on juuri siinä.
Tarvitsette siis käärijöitä. -Niin.
Minä voin auttaa. Nähdään.
En näe telkkaa.
Tässä.
Kuvittelet olevasi meitä parempi, vai mitä?
ENGLANTILAINEN POTILAS
Toivottavasti sinä katsot vaatteita, sillä intohimo vie kaiken huomioni.
En kestä tätä enää. Elokuva on liian pitkä.
Älä jauha typerää tarinaasi typerästä aavikosta vaan heitä jo veivisi.
Kuole!
Etkö pidä elokuvasta? -En voi sietää sitä!
Haista paska!
Mikset heti sanonut?
Saat potkut. -Hyvä. Odotan ulkona.
Aikoiko hän erottaa sinut?
Hän muutti mielensä, kun lupasin käydä Tunisian aavikolla.
Tunisiassako? -Elokuva kuvattiin siellä.
Sen pitäisi innoittaa minua.
Se ei kuulosta hassummalta. -Asun luolassa.
Dominikaanit hallitsevat kreppihomman.
Ihan kuin he käärisivät double corona -sikareita.
Sikari on vain tehty taikinasta.
Olen onnellinen Georgen kanssa. Olen pahoillani, Neil.
Suhteemme on ohi. Syödään nyt kreppejä.
Naamani!
Neil!
Miksi krepit suihkuavat?
Dominikaanit käärivät ne liian kireälle.
Siksi pitää käyttää aitoja kuubalaisia.
SAIRAALA
Danielle. Missä Neil on?
Onko tuo hän? -On. Mustikkakreppi poltti pahasti.
Kenen keppi tämä on? -Neilin.
Keppi. Arvasin sen.
Tapaamme viimein.
Ihailen taitojasi, Mr. Peanut.
Lähdetään, Danielle. Teetin sinulle avaimen.
En voi muuttaa luoksesi. -Mitä?
Anteeksi, mutta vien Neilin klinikalle Englantiin.
Et voi jättää minua.
Mennään naimisiin. Poltan itseni. Poltan vanhempani.
Valitan.
George.
Minä voitin.
TUNISIAN MATKAOPAS
Hyvät naiset ja herrat, esitämme hetken kuluttua elokuvan.
Ei, ei…
Se on menestyksekäs komedia Sack Lunch, pääosassa Dabney Coleman.
Hyvä. Kyllä tämä tästä.
Anteeksi.
Hyvä herrasväki, koska kreppi- ravintolanne käytti meitä hyväkseen,
kaappaamme koneen ja lennämme Kuubaan.
Pysykää paikoillanne. Pysäyttäkää elokuva.
Pahus.
Mandelbaum, Mandelbaum.
Tekstitys: Päivi Ahlqvist