Ken je die bioscoopreclame voor de bar?
Waarin het snoepje danst en de chocolademan banjo speelt?
Hij gaat echt tekeer op die banjo.
Ik snap de chocoladerozijnen niet.
De saxofoonspeler?
Het doosje rent naar de bar…
…en koopt een doosje chocoladerozijnen.
En? -Chocoladerozijnen…
…die chocoladerozijnen eten?
Dat is pervers.
Hij eet ze niet op.
Hij koopt ze voor z'n Pepsi-vriendin.
En waarom een Pepsi? Die krijgen geen kinderen.
Het zijn muzikanten.
Muzikanten.
Ga echt werk zoeken.
Wat wilt u? -Ik heb alles op het menu al gehad.
Verras me maar.
Het spijt me. Ik zou m'n vriend hier ontmoeten.
Hij lijkt precies op je.
Echt waar?
Op mij? -Sorry.
Op mij?
Hoe dan?
Hier is uw heilbotomelet.
Verrast? -Ja, dat ben ik.
Kijk wat ik heb voor je Florida-reis.
Crazy Shirts had uitverkoop. Twaalf voor een dollar.
Wat een koopje. Kijk eens.
Kijk aan.
De beste papa.
En een medium. Perfect.
Hé. Ben je klaar? -Bijna.
Kan m'n sigarenman in Florida…
…wat Cubanen bij je ouders afleveren?
Ik help m'n ouders verhuizen.
Ik heb het druk. -Kom op, help een vriend in nood.
Goed dan. -Ik ben je wat verschuldigd.
We staan al quitte.
Jerry, moet je luisteren.
Ik zit in het eetcafé…
…en een mooie meid waar ik nooit mee zou praten…
…denkt dat ik haar vriend ben.
Dat zijn vier mooie seconden.
Ik lijk precies op hem. Ik, mij, dit.
Zo ziet haar vriend eruit. Hoe kan dat?
Misschien heeft hij geld. -Of niet.
Misschien zijn we hetzelfde…
…afgezien van één klein, maar cruciaal detail.
Dat weet je niet. -Soms wel.
Misschien is het iets kleins dat ik kan veranderen.
Een snor of een hoge hoed…
…of een monocle of een wandelstok.
Gaat ze met Mr Peanut?
Je kunt het slechter treffen, vriend.
Welke film wil je zien?
Sack Lunch?
Of The English Patient, met al die Oscarnominaties.
Ach Blaine, kijk naar de poster van Sack Lunch.
Een gezin in een bruine papieren zak.
Wil je niet weten hoe ze daarin gekomen zijn?
SACK LUNCH UITVERKOCHT
O, uitverkocht. -Twee voor The English Patient.
Zouden ze gekrompen zijn of is het gewoon een enorme zak?
Ken je me nog?
Ik ben degene die op Neil lijkt.
Is Neil hier?
Nee, hij is nog op z'n werk.
Jammer. Ik wilde hem ontmoeten aangezien we zo op elkaar lijken.
Nou, je lijkt niet zo heel veel op hem.
Natuurlijk niet. -Je bent iets groter.
Je lijkt in betere conditie dan Neil. Sport je?
Ik wil niet brutaal zijn…
…maar zou het mogelijk zijn dat ik Neils telefoonnummer krijg?
Waar heeft iedereen het over?
'The English Patient, zo romantisch'?
Wat een vreselijke film.
Ik vond hem wel leuk.
Niet waar.
Elaine, Blaine, hebben jullie net The English Patient gezien?
Was hij niet geweldig?
Nee. -Hoe kun je hem nou niet goed vinden?
Wat dacht je van, hij was slecht.
Die Ralph Fiennes. Ik zou m'n eerste kind ervoor opgeven.
Hij trekt aan het kortste eind.
RECREATIECENTRUM
Jerry, dit is Del Boca Vista's nieuwe fitnessruimte.
Medicijnballen, hometrainers…
Wat je wilt. -StairMaster?
Wat? -Niets.
Kijk wat ik draag. -Heb je die uit m'n tas gepakt?
Nee, je moeder heeft hem gevonden.
Jongen, dit is het mooiste en attentste wat je ooit gedaan hebt.
Ik heb een Cadillac voor je gekocht. Twee keer.
Daar is hij. Ik wilde dat je hem zou zien.
Izzy Mandelbaum. 80 jaar oud, maar zo sterk als een os.
Moet je kijken.
Zie je? Dat kun jij niet.
Jawel, maar ik kies ervoor het niet te doen.
Hé Morty, wie is dat?
Dit is m'n zoon Jerry, uit New York.
Hij denkt meer te kunnen liften dan Izzy. -Dat zei ik niet.
Hé Izzy, hij zegt dat hij meer kan liften dan jij.
Grappige zoon heb je. Hij zou komiek moeten worden.
Ik ben komiek. -Dat is niet zo grappig.
Denk je dat je beter bent?
Izzy werkte met Charles Atlas in de jaren 50.
De jaren 1850?
Goed dan. Daar gaat ie. Til dat maar eens op.
Mr Mandelbaum… -Kom op.
Pompen. -Goed.
Fout gedrag. Die rotzooi komt m'n huis niet in.
Zo. Goed?
Aan de kant, bonenstaak.
Ik zal je wat laten zien.
Er gaat een tandje bij.
M'n rug.
Bel een ambulance.
Er is al een ambulance voor Mrs Glickman.
Hij kan er nog wel bij.
Eenmaal Sack Lunch. Die is goed, toch?
Ja. Mooi.
Wat doen jullie hier?
The English Patient weer kijken.
Hij is de tweede keer nog beter.
Hebben ze hem nog langer gemaakt?
Ik was m'n paraplu vergeten.
Je had het druk vanavond.
Ik kan niet omgaan met iemand die The English Patient niet goed vindt.
Het is maar een stomme film.
Dat bedoel ik. -Kom mee, Blaine.
We gaan.
Veel plezier met Sack Lunch.
Dat zit wel goed.
Hoe kun je dat nou doen?
Je moest je schamen. -Hij daagde me uit.
Je zou volwassener moeten zijn. -Hij is 80.
Morgen gaan Jerry en ik naar Izzy om sorry te zeggen.
Welterusten. -Je gaat daar niet in slapen.
Het zit te strak.
Ik trek dit shirt nooit meer uit. -Welterusten.
Goed, half acht, ik heb het rijk alleen.
Jerry Seinfeld? -Kramers mannen.
Kom binnen. Hebben jullie de sigaren? -Sigaren?
Ik moest Cubanen meenemen.
Wij zijn de Cubanen.
Met het huis van Jerry.
Echte Cubanen?
Mensen uit Cuba?
Ik zei Cubanen. Wat dacht je dan dat ik bedoelde?
Sigaren.
Jerry, Cubaanse sigaren zijn illegaal in dit land.
Daarom heb ik die mannen. -Maak je je eigen sigaren?
Investeerders staan in de rij.
Wacht even. Dag pap.
Wie zijn dat? -Cubaanse sigaarrollers.
Niets tegen je moeder zeggen.
Wat is dat bubbelgeluid? Maak je tomatensaus?
Ja, heet en kruidig. -Je draagt geen shirt, hè?
Jawel.
Welke kleur heeft het?
Verdomme.
Je had me ook gewoon Neils nummer kunnen geven.
We hadden niet hoeven gaan eten.
Ik wilde het je persoonlijk geven.
Ik hoef niet vroeg op en ik ken een heerlijk ontbijtcafé…
…om de hoek.
Houdt Neil van een groot ontbijt?
Kom binnen, dan praten we erover.
Ik moet echt gaan. Ik wil thuis zijn als Neil belt.
Goedenacht dan.
Tot ziens.
Ruige nacht?
Nou en of.
M'n vriend heeft me gedumpt.
M'n suffe vriendinnen praten niet meer met me…
…omdat ik die stomme English Patient slecht vind.
Echt? Ik vond hem best goed.
Kom op.
Goed? Wat was er goed aan?
Die seksscènes. Ik bedoel, alsjeblieft.
Geef me iets waar ik wat mee kan.
Ik vond hem goed.
Je bent m'n stuk taart vergeten.
Seks in een badkuip, dat werkt niet.
Dit is een flinke flat.
Magic Pan is van de Mandelbaums.
Van de pannenkoeken? -Ja, dit is pannenkoekengeld.
Heb je pannenkoekengeld?
Wat doen jullie hier?
Ik kom even zeggen hoe vervelend ik het vind dat u zich heeft bezeerd.
Wat is dat in godsnaam?
Wat? -Dat shirt.
Vind je dat jij de beste vader bent?
Ik heb het van m'n zoon gekregen.
Nou snap ik hoe het werkt.
Hij maakt me onklaar…
…zodat jij kunt paraderen in je beste-vadershirt.
Ik zal jullie laten zien wie hier de beste is.
Mr Mandelbaum, alstublieft. -Daar gaat ie.
M'n rug. Ik kan me niet bewegen.
Bel een ambulance. -Volgens mij zag ik er eentje beneden.
Dus ze vroeg je binnen…
…maar je ging omdat een kerel je zou kunnen bellen?
Niet zomaar een kerel. Neil.
Ik moet uitzoeken hoe hij aan iemand als Danielle komt.
George, je hebt Danielle. Vergeet Neil.
Je hebt hem 'over-Neild'.
Dus ik ben Neil. Hoe heb ik dat gedaan?
Geen idee, maar ga zo door.
Ik ga naar Danielle.
Maak kennis met de nieuwe Neil.
Ga ik met vakantie, is het meteen één grote bende.
Hallo. -Jerry. Met de beste.
Heb je Izzy al opgezocht?
Dat doe ik wel. Ik ben net binnen. -Je moet hem opzoeken.
Ma. -Helen, laat hem met rust.
Dat shirt stijgt hem naar het hoofd. -De beste zegt gedag.
Jerry, ik heb de Cubanen net van het busstation gehaald.
Wat is er aan de hand?
Wat? -Het zijn geen Cubanen.
Het zijn Dominicanen. -En?
Als m'n investeerders geen Cubanen krijgen, is het over.
Wat maakt het uit? -Als je eenmaal Cubanen hebt gehad…
…wil je niets anders meer.
We hebben het toch over mensen?
Ja, de kwaliteit, de structuur, het bedwelmende aroma.
Zij hebben het niet.
Ik vond ze wel lekker ruiken.
Jerry, je smaak is ongeraffineerd. -Niet waar.
Welles. -Nietes.
Dit ga ik niet doen. -Welles.
Welles. -Niets.
Weer een productieve bespreking.
Ik heb gisteren trouwens The English Patient gezien.
Buitengewoon. -Ja, zo romantisch.
Ik was in vervoering. -Elaine, wat vind jij ervan?
Nou, ik heb hem niet gezien…
…dus ik zou niet kunnen zeggen of ik hem goed vind…
…of ronduit slecht.
Heb je hem niet gezien?
Laat alles vallen. We gaan nu.
Nogmaals, Mr Mandelbaum, deze rugspecialist is de beste.
Als ik nog iets kan doen, zoek dan vooral m'n nummer op.
O, wacht.
Wat zeg je daarvan?
's Werelds beste papa.
Heeft m'n zoon gemaakt.
Heel mooi. -De beste ter wereld.
Dus beter dan gewoon de beste.
Nou, ik weet niet hoe officieel de rangorde is.
Dag, jongen. -Dag, papa.
Is dit uw zoon?
Ik ben jong getrouwd.
Wie ben jij?
Dit is de zoon van Seinfeld.
Vind je dat stoer, een oude man pesten?
Pak liever iemand van je eigen leeftijd.
Heeft u kinderen?
Denk je dat je beter bent dan ik?
Kies iets uit in de kamer hier.
Ik til het boven m'n hoofd op.
Niemand gaat hier iets optillen.
De televisie.
Deze is voor jou, pap. Daar gaat ie.
M'n rug.
Bel een ambulance. -We zijn al in een ziekenhuis.
Goed, partner. We gaan zakendoen.
Oké. Ik haal de Cubanen.
Ze zijn hier.
Hier zijn ze. Het zijn echte Cubanen.
Je verkoopt die oude Earl Haffler…
…toch geen Dominicanen in een Cubaans wikkeltje?
Kom op, kijk die mannen.
Als ze nog Cubaanser waren, had Castro ze zelf opgerookt.
We hebben het over mensen, toch? -Ik denk het wel.
Ik dacht dat hij niet meer rookte.
Ja, maar ze rolden ook voor z'n broer, Dennis.
Dennis Castro? -Dwayne.
M'n kantoor uit. -Wat?
Neil heeft me vandaag gebeld. -Echt?
Hij vindt het wel erg dat ik het uitgemaakt heb.
Ik heb Neil laten zien wie de echte Neil is.
Hij wil morgen koffie gaan drinken.
Koffie?
Dat kan ik overtreffen. Trek bij me in.
Wat? -Dat is beter dan koffie.
En ik dacht dat ik wist wat liefde was.
Je vroeg haar bij je in te trekken? -Ik moet Neil een stap voor blijven.
En als het Neil Armstrong is?
Dan ga ik naar Mars.
En als het Neil Diamond is? -Hou je mond, Jerry.
Ik moet terug naar het ziekenhuis.
Naar die ouwe? -Z'n zoon raakte erbij betrokken…
…en die ligt er nu ook.
Hoe oud is de zoon? -Net zo oud als z'n vader.
Hoe zit het met dat gezin? -Als er eentje sterft…
…wil de andere de kist optillen.
Heb je het koud?
Zij zijn het, hè? -Is er iets met je kin?
Waar? -Nee, niet kijken.
Daar, de Dominicanen.
Die moeten toch sigaren rollen?
Het is niet helemaal gelukt en nu heb ik niets voor ze.
Dus? -Ik heb ze alles over Cuba geleerd…
…en dat pikten ze goed op.
Marxisme, de arbeidersrevolutie, de kleding.
Ze lijken nogal kwaad over iets.
Ja, ik maak me een beetje zorgen.
Geen werk, de mensen worden rusteloos…
…en wie moeten ze dan hebben? El presidente.
Echt, ik wist niet dat die tv aan de tafel vastzat.
Dat zei je zeker ook tegen m'n papa in Florida.
Hij kon het gewicht niet aan.
Denk je nu dat je beter bent dan ik?
Denk je dat je beter bent dan hij?
Dat het even duidelijk is, ik denk dat jullie allebei beter zijn dan ik.
M'n jongens.
M'n vader. -M'n opa.
Kom op, zeg.
Wat is er met hem gebeurd? -Hij tilde de tv op.
Die tv? -O, nee.
Daar gaat ie.
Waarom zei niemand dat hij vastzat?
Ik dacht nog steeds dat je het kon. -Ik ook.
Jongens, ik moet gaan.
Ja, ga maar. We liggen allemaal in het ziekenhuis…
…en onze zaken zijn geruïneerd door je macho spelletjes.
Ik heb uw zaken niet geruïneerd. -Jawel.
Nu is er niemand om pannenkoeken te rollen.
We moeten sluiten. -Hebben jullie geen personeel?
Elke pannenkoek moet met de hand gerold worden door een Mandelbaum.
Dat geeft de magie aan Magic Pan.
Dus u heeft alleen wat rollers nodig?
Ik kan jullie wel helpen. Tot ziens.
Ik kan de tv niet zien.
Hier.
Je denkt dat je beter bent dan wij, hè?
Hopelijk kijk jij naar de kleren…
…want ik kan m'n ogen niet van de passie houden.
Nee, ik kan het niet meer.
Ik kan het niet. Het duurt te lang.
Vertel je stomme verhaal…
…over de stomme woestijn en ga gewoon dood.
Dood.
Vind je hem niet leuk?
Ik haat hem.
Ach, flikker toch op.
Waarom zei je dat niet meteen?
Je bent ontslagen. -Mooi. Ik wacht buiten op u.
Wilde hij je ontslaan?
Ik kon hem er alleen vanaf praten…
…door mee naar de Tunesische woestijn te gaan.
Tunesië? -Daar is de film opgenomen.
Dat moet me inspireren.
Dat klinkt niet slecht. -Ik moet in een grot wonen.
Die Dominicanen weten wel hoe ze moeten rollen, hè?
Kijk nou. Alsof ze een Double Corona rollen.
Gewoon een sigaar van deeg, hè Guillermo?
Ik ben heel blij met George. Het spijt me, Neil.
Het is voorbij.
Laten we onze pannenkoeken eten.
M'n gezicht.
Waarom spuiten de pannenkoeken?
De Dominicanen rollen ze te strak.
Daarom moet je echte Cubanen hebben.
ZIEKENHUIS
Danielle. Waar is Neil?
Is dit hem?
Die bosbessenpannenkoek was goed heet.
Van wie is deze stok? -Van Neil.
Stok. Ik wist het.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Ik ben onder de indruk van je techniek, Mr Peanut.
Danielle, we moeten gaan.
Ik heb de sleutel voor je.
George, ik kan niet bij je intrekken.
Ik ga met Neil naar een kliniek in Engeland.
Nee, je kunt me niet verlaten.
Trouw met me. Ik verbrand mezelf. En m'n ouders.
Sorry, George.
Ik heb gewonnen.
OP NAAR TUNESIË
Dames en heren, over enkele ogenblikken…
…gaan we onze film vertonen.
De hitkomedie Sack Lunch, met Dabney Coleman.
Oké dan. Dit wordt al wat.
Pardon. -Geen probleem.
Dames en heren…
…omdat we zijn uitgebuit door uw pannenkoekenrestaurants…
…kapen we dit vliegtuig naar Cuba.
Blijf allemaal zitten.
En zet die film af.
Lekker dan.