God morgon! Hoppas du gillar tandkräm med bikarbonat.
Irriterande… "Jag rår på allt." Varför håller den inte truten?
Du ska få en handduk.
-Hon använde tandborsten! -Du tog ju upp den snabbt.
Bacillerna blev säkert knockade och resten hann inte reagera.
-Så du har läst till läkare…? -Blev hon arg?
-Du sa inget. -Jenna är som jag.
Petig, sjåpig, finkänslig?
Jag tar finkänslig… Vad är det?
Steinbrenner gav oss dem för att Phil Rizzuto kom in i Hall of Fame.
Milda makter!
De behöver väl inte klämma på hans huvud för att få honom att säga det?
Titta! Jag ligger i omkörningsfilen på Arthur Burkhardt Expressway…
-Jag släpade den förbi fem avfarter. -Varför stannade du inte?
Jag låg i draget bakom en släpvagn! Infrastrukturen börjar rasa ihop.
-Milda makter! -Ser man på, en talande Nixon…
-China Panda. -Jag vill beställa mat.
Rödspättan, det står "för första gången i Amerika". Är det sant?
-Vilket nummer? -47.
-Ja, första gången! Och mer? -Det är allt.
-Adress? -78 West 86th Street, lägenhet 3E.
-Vi kör inte ut nedanför 86th. -Jag bor inte nedanför.
-Jo, gatan är gränsen. -Kan ni inte gå över till min sida?
Hur blir det sen? 85th Street, Wall Street, Mexiko, 84th Street!
Jag kan möta honom.
Man måste bo innanför gränsen!
China Panda.
-Jag vill beställa mat. -Vad får det vara?
-Jag har blivit pappa! -Inget förvånar mig.
Jag är stolt förälder till en bit av Arthur Burkhardt Expressway.
-Jaha, vägadoptering. -Jag är en del av lösningen nu.
Jag kollade in den i morse. Titta!
Den är lik dig. Måste du betala för att hålla den ren?
De försöker tvinga en att använda deras renhållningspatrull.
Men jag tänker göra det själv. Föräldrar ställer upp i alla väder.
-Vid vägkanten med allt skräp. -Värdefull tid.
-Jag hittar inte mina nycklar. -Har du tappat Phil Rizzutos huvud?
-Vad har du gjort i dag? -Jag steg upp och sen gick jag hit.
-Du måste ta fram reservnycklarna. -Jag har inga.
På alla mina nycklar står det att man inte får göra några kopior.
Det får man visst. Vilken fin kille!
Hej! China Panda?
Varför väntar du på gatan?
Jag tänkte möta dig halvvägs.
-Bor du verkligen här? -Jadå. Det är jämnt.
Hej då!
Vi ses.
Det är inte rättvist! Det är adressdiskriminering.
-Jag har tömt tandhygienhyllan. -Ska du sterilisera hennes mun?
Sen kan hon äta från den! Kan man dricka blekmedel?
Nej, det sticker i halsen. Jag gick här och kände för lite paj.
Sen tänkte jag: "Det är morgon, jag borde ta en chokladmuffin."
Så jag satte mig på bänken ett tag och sen tänkte jag prata med dig.
Vänta lite…
Hoppet över gropen på 86th Street!
Nu minns jag. När jag hoppade hörde jag ett klirrande ljud.
-Tittade du inte ner? -Jag tänkte på landningen.
Nej!
Milda makter!
Stackars sate…
Hundratusen varv i sekunden, den kraftigaste de har.
-Det är som att hålla i en mixer. -Rena flygplansmotorn!
-Fortsätt, den stannar automatiskt. -Jaså?
När batterierna tar slut…
-Jag gillade min gamla tandborste. -Den gjorde mer skada än nytta!
Glöm inte munvattnet.
-Det smakar som blekmedel. -Det vet jag ingenting om…
-Munnen känns så ren. -Just det!
Jag börjar nog bli förkyld, jag vill inte smitta dig.
Okej. Tack, tror jag.
-Kunde du ändå inte kyssa henne? -Hon är solkig, det finns där.
Du hittar fel på mikroskopisk nivå…
Om jag krymper och sätter mig i en mikroskopisk ubåt blir jag säker.
Fast om det var nåt där kan det bli skrämmande, men jag har min laser.
-Fattar du vart det barkar? -Jag blir ren och lycklig.
Du har vissa tendenser.
Irriterande, men det var bara tendenser.
Men om du inte kan kyssa henne handlar det om en störning.
Och från störning är steget kort till fullt utvecklad galenskap.
Det kan skada mig. Där är den!
-Ska vi stanna? -Nej, vi har sett den.
Jerry, vi ses där hemma!
Min väg är ren och fin!
Jag är din granne…på andra sidan gatan.
Jag undrar om jag får använda din lägenhet för att beställa mat.
Det finns en viss rödspätta, och de vägrar köra hem den till mig.
När då?
De måste lämna den här och då måste jag var där inne.
-Vem kommer du från? -Jag är bara hungrig.
-Vem släppte in dig? -Låset var trasigt.
Jag behöver bara en halvtimma!
-Vad gör du med skyltarna? -Du skulle se, min bit är fläckfri.
De stora sakerna var enkla, jag körde bara ut dem i skogen!
Det kommer från naturen ändå…
Fartgräns 190 km/tim.
De har satt dit en etta. Ungarna med sprejfärg, de är för härliga!
-Några nycklar? -Nej, jag har ringt hela dan.
-Vart ringer man för att göra hål? -Det får folk sköta själva.
Om den riktige Phil Rizzuto var där skulle det inte vara så här!
Jag träffade några vägarbetare som nog kan hjälpa dig.
Jag lånade koner av dem när jag sopade samåkningsfilen.
-Ja? -Det är Jenna.
Jag vill gärna avstyra galenskapen.
-Kan du hjälpa mig? -Ring i morgon till telefonkiosk 784.
-Hur mår du? -Bra.
Förkylningen är borta och jag är klar att kyssa dig om du är det.
-Vad är det? -Jag har skadat läppen.
Jag slog i en flaska i läppen
och knuffade ner din tandborste i toan och hann inte varna dig…
-När tänkte du säga det? -Aldrig!
-Jag behöver en skylt. -Jag är lite upptagen.
Ta skyltarna härifrån.
-Du kunde ha presenterat mig. -Jag vet inte var jag ska börja…
Jenna?
Nu har nåt som är ditt varit i toa.
-Vad la du i? -Jag måste kila.
Jenna, var det slickepotten?
Jäklar!
-Fick du ingen vink? -Nej, hela lägenheten är förorenad!
-Jag tror det är fjärrkontrollen. -Ja, det är möjligt.
Eller din Walkman.
-Retas du med mig? -Ja!
-Hur är livet på vägen? -Jag gör en insats.
Du skulle se hur förarna ler. Fast man måste titta fort!
-Vad är det? -De där knölarna på väglinjerna.
-Är inte det en säkerhetsåtgärd? -Jag tänker ju bredda filerna.
Vad pratar du om?
Flygplan har ju första klass. Jag överför det på min väg.
-Hur ska du bredda filerna? -Man målar över linjerna.
Då blir en fyrfilig väg en tvåfilig lyxfärd!
-Har du nån svart färg? -Ja, i redskapsboden!
Jag vill beställa rödspätta, nummer 47.
Ja, lägenhet 1Q.
-Vems lägenhet är det? -Städskrubben på andra sidan gatan.
Låtsas du bo där för att få spättan?
Bättre än att äta den ensam i restaurangen som en hopplös typ!
Jag skulle äta den i en soptunna!
-Du bor inte i leveranszonen. -Newman kör fisk dit på helgerna.
Min kommer om tio minuter, så vi ses.
Var är din redskapsbod?
Jag hörde dig inte, jag stod i duschen!
Vi ses!
-Är du Costanza? -Tack för att ni kom.
Mina nycklar är nedgrävda här.
-Vad gör de där? -Gräv bara upp dem.
-La du dem där? -Det är en lång historia.
-Försök bara få upp dem. -Dåligt ställe att lägga nycklarna.
Jag vet det. Kan ni sätta igång att jobba?
Svårt jobb. Vill du ha nycklarna måste vi gräva upp det.
Vänta lite…
-Handlar det om pengar? -Ja, det handlar om pengar.
Vad gör du där?
Ingenting, jag bara… Jag var inte där.
Du latade dig
när du borde varit i källaren och slängt bort allt skräp.
Ja, för jag är fastighetsskötare…
-Driv inte med mig! -Ja, frun…
Norrut på Arthur Burkhardt blir fyra filer plötsligt två
precis vid markeringen 114.
Nån har verkligen gjort en tabbe!
-Är rödspättan här än? -Nej. Vill du gå husesyn?
-Här har du det. -En fransk balkong gör nog susen.
Men du har skurhink!
Fisken!
Vad gör du här?
Jag väntade på tryckluftsborren och tänkte titta in.
-Kramers killar? -Ja, men jag måste borra själv.
Det är sånt man drömmer om.
Snyggt! Har du nån thinner? Jag behöver 150 liter.
Helt slut.
Jag måste ta bort den svarta färgen. Jag vill inte förlora min baby!
-Fastighetskötaren! -Mrs Allister… Jag kommer!
Jag måste gå ut. Gå bort från dörren.
-Kan jag hjälpa till? -Jag sa ju åt dig att tömma källaren.
-Förlåt mig. -Barnen har stoppat det i munnen!
Det är en del grönsaker.
Ta bort det i dag, annars åker du ut!
Ja, frun.
-Kramer spillde ut ammoniak! -Jag är inte hungrig.
Fastighetskötarträff!
-Varför ringde du? -Vi måste sluta med dumheterna.
Jag vet att du inte la nåt i toan. Gjorde du det?
-Jo, det gjorde jag. -Visst…
-Hur har du haft det? -Bra.
-Köttkniven? -Du kan inte glömma det.
Får jag låna din bil? Jag måste köra sopor till tippen.
Visst, det är inget fel på sopor.
-Det är faktiskt ganska slemmigt. -Slem, olja, smuts, svamp…
Ta det och lägg det på min skinnklädsel!
Jag vet inte vem du är, men tack för bilen.
Jag lånade ut bilen och hon ska fylla den med en massa…
Du vinner! Bilen var bacillfri, jag sov där i natt!
Snälla du, vad är det?
Toalettborsten!
Jag kan byta ut den.
-Vill du beställa mat? -Ja, vi går hem till dig.
För jag har kastat allt porslin…
Det är sant, men du ska veta en sak.
Jag tänker aldrig låta hygienen
stå i vägen för ett långvarigt förhållande.
Hör du nåt?
Vad är det?
Milda makter!
Jag är en ny människa och skådar in i framtiden.
Ren, smutsig. Hur det nu blir…
Milda makter!
Ha ett bra liv!
Titta där, breda filer!
Vilken lyx.
Jäklar!
Vad fan var det?
Jäklar igen!
Vad gör du här? Såg du eldklotet?
Jag måste dra. Vill du ha skjuts?
Newman!
Vi ses på fiket!
Undertexter: Kenneth Johansson