- Buenos días. - Buenos días.
Ojalá te guste con bicarbonato de soda.
Ese bicarbonato de soda es un fastidio.
"Puedo hacer esto, puedo hacer aquello". ¿Por qué más bien no se calla?
Te buscaré una toalla.
RESTAURANTE
- ¿Entonces? - Usó el cepillo de dientes.
- Lo sacaste rápido, ¿no? - Sí.
Los gérmenes sobre los que aterrizó murieron.
Y cuando los demás lo vieron,
ya lo habías sacado.
¿Cuántos años de medicina cursaste?
¿Se molestó?
- No se lo dijiste. - Jenna es como yo. Es muy...
¿Quisquillosa? ¿Remilgada? ¿Delicada?
Me quedaré con "delicada".
¿Qué es eso?
Steinbrener nos lo dio.
En honor a que Rizzuto entró al Hall de la Fama.
Santo cielo.
No lo aplastan realmente para que diga eso, ¿cierto?
Solo en las últimas entradas de un juego doble.
Hola.
Miren esto.
Estaba en el carril rápido de la autopista,
a 113 kilómetros por hora, y...
Arrastré esto cinco salidas.
¿Por qué no te detuviste?
Iba a rebufo de un camión articulado. No quería perderlo.
Jerry, la infraestructura se está derrumbando.
Santo cielo.
Miren eso. Un Nixon parlante.
- Panda Chino. - Quiero hacer un pedido.
¿Qué desea?
El "Lenguado supremo", dice: "Primera vez que se sirve en EE.UU."
- ¿Es cierto? - ¿Qué número?
- El 47. - Sí. Es la primera vez. ¿Qué más?
- Eso es todo. - ¿Dirección?
Calle 86 oeste número 78, apartamento 3-E.
Eso es el sur. No entregamos más abajo de la 86.
- No es más abajo. - Sí lo es.
- La calle misma es el límite. - ¿Su empleado no puede cruzar?
Si le entregamos a usted, ¿luego qué?
¿Calle 85? ¿Wall Street? ¿México? ¿Calle 84?
Bien, de acuerdo. Yo cruzaré y lo esperaré.
Lo siento. Solo servimos a los que viven dentro de los límites.
- Panda Chino. - Sí.
Quiero hacer un pedido.
¿Qué desea?
Bueno, soy un papá.
Dímelo. Nada me sorprende ya.
Desde hoy soy el orgulloso padre
de una extensión de dos kilómetros de la autopista.
- Eso de "Adopte la Autopista". - Ahora soy parte de la solución, Jerry.
Fui allá y lo revisé esta mañana.
- Mira. El kilómetro 183. - Igualito a ti.
- Estoy dichoso, Jerry. - ¿Qué harás? ¿Pagar para limpiarlo?
Ellos intentan que uses su personal de limpieza
y su equipo de mantenimiento.
- Qué trampa. - Por eso lo haré todo yo.
La paternidad no es para delegar responsabilidad,
Sino para estar ahí.
En el camino, con una pila de basura.
"Tiempo de calidad".
- Llaves. No encuentro mis llaves. - ¿Perdiste la cabeza de Phil Rizzuto?
- ¿Las has visto? - No.
- Maldición. - Vamos, retrocede. ¿Qué hiciste hoy?
Me levanté para ir al trabajo, pero vine acá.
- No están aquí. Tendrás que buscar las copias.
No tengo copias. Mis llaves dicen: "No duplicar".
- ¿Y? - No puedes duplicarlas.
Claro que sí puedes. Qué chico tan dulce.
Hola. ¿Panda Chino?
¿Por qué está esperando en la calle y no en su apartamento?
Se me ocurrió venir a recibirlo.
- ¿De verdad vive aquí? - Sí.
Tome. Quédese con el cambio. Adiós.
Nos vemos.
Esto no es justo. Es discriminación direccional.
Limpié todo el estante de higiene dental.
¿Le esterilizarás secretamente la boca?
Cuando termine con su boca, se podrá comer de ella.
¿Se puede beber cloro si se diluye?
No. Pica en la garganta. En fin, estaba por aquí,
y me antojé de un trozo de torta.
Pero pensé: "Aún es la mañana. Debería comer un panecillo".
Me gustan los de chocolate.
Y luego me di cuenta de que ambos son tortas.
Estuve en ese banco un rato, 20 minutos o una hora,
y luego decidí ir a ver qué hacías tú.
Espera un minuto. El salto largo.
El salto sobre el hueco en la calle 86.
Ya lo recuerdo. Cuando salté,
- oí un sonido agudo. - ¿No miraste?
Intentaba hacer el aterrizaje. Fue por aquí.
No. ¡No!
Santo... santo cielo.
Pobre desgraciado.
Cien mil revoluciones por segundo.
- Es el más poderoso que hacen. - Siento que tengo una batidora.
El motor lo hace McDonnell Douglas.
No, sigue. Se apaga automáticamente.
¿Sí? ¿En serio?
Cuando se acaba la batería.
Yo estaba feliz con mi antiguo cepillo.
Créeme, ese hacía más daño que bien.
No olvides usar el enjuague también.
- Esto sabe a cloro. - No sé nada de eso.
- Siento la boca tan limpia. - Esa es la idea.
¿Sabes? Mejor no. Creo que me está dando gripe.
No quiero pasarte mis gérmenes.
Está bien. Gracias, supongo.
¿Aun así no pudiste besarla?
Tiene un cultivo de bacterias. No lo veo, pero sé que está ahí.
Ahora encuentras fallas en el nivel subatómico.
Si me pudiera encoger como en Viaje Fantástico,
e ir en un submarino microscópico, estaría seguro.
Aunque si hubiera algo allí, podría ser aterrador.
Claro que tendría ese láser.
Jerry, ¿ves adónde va esto?
A ser muy limpio y feliz.
Jerry, tú tenías tendencias.
Siempre eran molestas, pero eran solo tendencias.
Pero ahora, si no puedes besar a esta chica, temo que es un desorden.
- ¿Desorden? - Y del desorden,
estás a un paso de la demencia completa.
Eso podría estar mal.
Mira, ahí está.
REMOCIÓN DE BASURA - KRAMER ADOPTE UNA AUTOPISTA
¿Nos detenemos para saludarlo?
- No, ya lo vimos. - Sí.
¡Jerry! ¡Te veo en casa!
Mi kilómetro 183, absolutamente limpio.
- ¿Sí? - Hola.
Soy su vecina...
del edificio de enfrente.
Me preguntaba si no sería mucho problema
que usara su apartamento para pedir algo de comer.
¿Qué? ¿Qué quiere?
Es que hay cierto lenguado,
que no quieren llevar a mi lado de la calle.
¿Cuándo es eso?
No, solo necesito que lo entreguen aquí,
y yo tendría que estar adentro. Eso es todo.
¿Con quién está usted?
No, solo estoy algo hambrienta.
- ¿Quién la dejó entrar? - La cerradura está rota.
Solo hay que moverla un poco para...
Solo necesito entre media hora y una hora.
ASEO MANTENER LIMPIO
¿Y estas señales?
Deberías ver la autopista, Jerry.
Mi kilómetro está impecable. Lo grande fue fácil.
Bloques de hormigón, aires acondicionados, carritos de supermercado.
- Los llevé al bosque. - Todo eso es natural, de todas formas.
Límite de velocidad: 265 Km por hora.
¿Ves? Le agregaron un número.
Esos chicos y su pintura de rociador. Que Dios los bendiga.
¿Y las llaves?
No hay llaves. He llamado todo el día a la alcaldía.
No hay dónde llamar para hacer un agujero.
Eso se lo dejan a la población.
Si el verdadero Phil Rizzuto estuviera ahí, esto no pasaría.
- Es difícil afirmarlo. - ¿Necesitas trabajo de carretera?
Conocí gente de mantenimiento.
Quizá puedan ayudarte.
- ¿En serio? - Sí. Me prestaron unos conos
mientras barría el carril de vía rápida.
- ¿Sí? - Es Jenna.
Si no les importa, quisiera evitar la demencia.
- ¿Me puedes conectar con ellos? - Sí, llámame mañana.
- Estaré en el teléfono de emergencia 784. - Siete- ocho- cuatro.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo sigues? - Bien.
Ya no tengo gripe y he ansiado besarte,
- lo cual haré ahora, si estás lista. - Está bien.
- ¿Qué? - Nada, es solo que...
Me lastimé el labio. Tomaba un refresco,
lo subí muy rápido, me golpeé el labio.
Luego dejé caer tu cepillo en el inodoro,
y no pude decírtelo antes de que lo usaras.
- ¿Qué? - Lo siento.
- ¿Cuándo ibas a decirme esto? - Obviamente nunca.
- Necesito la señal de "Ceda el paso". - Kramer, estoy en medio de algo.
¿Puedes sacar de aquí estas señales, por favor?
HUECO DESPACIO
- Pudiste haberme presentado. - No sabría por dónde empezar.
Oye, Jenna. Oye.
Ya. Ahora algo tuyo estuvo en el retrete.
¿Qué? ¿Qué pusiste ahí?
Debo irme.
¡Diablos!
¿Jenna? ¿Echaste la espátula?
¿Fue la espátula? ¿Sí?
Maldición.
¿Ni siquiera te dio una pista?
No. Podría ser cualquier cosa. Todo es un peligro biológico.
¿Sabes qué apuesto que es? Tu control remoto.
Sí. Es una posibilidad.
O podría ser tu reproductor de música.
- ¿Me estás fastidiando? - Sí, eso hago.
- Hola - ¿Cómo va la carretera?
- Estoy haciendo cambios. - No lo dudo.
Deberías ver las sonrisas de los conductores.
Tienes que mirar rápido, pero están ahí.
- Esto. - ¿Qué es eso?
Esas molestas protuberancias que hay en medio del camino.
¿No son algo para seguridad?
Tenía que quitarlas para ampliar los carriles.
¿De qué diablos hablas?
Pues, los aviones tienen primera clase, ¿no?
Más espacio, mejor viaje.
Usaré esa idea en el kilómetro 183.
¿Cómo ampliarás los carriles?
Eliminas las líneas uno y tres,
y una autopista de cuatro carriles se convierte en un paseo de lujo de dos.
¿Tienes pintura negra?
Sí, en mi cobertizo de herramientas, junto al tractor.
Sí. Quiero una orden de "Lenguado supremo". El número 47.
Sí. Apartamento 1-Q.
¿1-Q? ¿De quién es ese apartamento?
Es el armario del conserje...
en la calle de enfrente.
¿Fingirás vivir en un armario, solo por un lenguado?
Es mejor que comer sola en el restaurante como una perdedora.
Es muy bueno. Lo comería salido de la basura.
¿Cómo lo conoces? No estás en la zona de entrega.
Newman usa su camión
para llevar pescado al Panda Chino.
El mío llegará en diez minutos, así que nos veremos, chicos.
Ahora, ¿dónde está tu cobertizo de herramientas?
Hola. Lo siento, no lo escuché. Estaba en la ducha.
Nos vemos.
- ¿Usted es Costanza? - Sí.
Gracias por venir, amigos.
Tengo un juego de llaves enterrado en el bache.
- ¿Qué hacen sus llaves ahí? - Solo necesito que las saquen.
- ¿Usted las puso ahí? - No. Es una larga historia.
Solo intenten sacarlas.
- Mal lugar para colocar las llaves. - Sí, lo sé.
- ¿Podrían empezar a trabajar? - Es un trabajo difícil.
Para sacar las llaves, habrá que cavar.
Espere un minuto.
- ¿Se trata de dinero? - Sí. Se trata de dinero.
Disculpe, ¿qué hace ahí?
Nada, solo...
Yo no estaba ahí.
Usted estaba holgazaneando allí,
cuando debería estar abajo en el sótano,
limpiando las viejas alfombras y desperdicios.
Cierto, porque...
yo soy la conserje.
- No se haga la tonta conmigo. - Sí, señora.
Si van al norte en la autopista, les espera una sorpresa.
Por alguna razón, cuatro canales se convierten en dos súbitamente,
en el inicio del kilómetro 183.
No sé qué pasa, pero la autopista parece un estacionamiento.
Alguien metió la pata.
- Eres tú. - ¿Ya llegó el lenguado?
No, aún no. ¿Quieres ver el sitio?
Está esto.
Lindo. Con puertas francesas se vería más amplio.
Pero tienes un balde.
El pescado.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
- Estaba...
Estaba esperando abajo por el taladro,
- y se me ocurrió venir. - ¿Los conocidos de Kramer?
Sí. Solo les pagaré 50 dólares.
Pero tengo que taladrar yo.
Qué bien. Un campamento de trabajo de fantasía.
¡Cielos!
Eso.
Bonito arreglo.
¿Tienes diluyente de pintura? Necesito unos 150 litros.
- Se me terminó. - Diablos.
Si no quito la pintura, la ciudad será un caos.
No quiero perder a mi bebé.
- Conserje. - Es la Sra. Allister
Ya voy, Sra. Allister. Tengo que salir.
Vamos. Muévanse. ¿Podrías...? Quítate de la puerta.
Hola.
¿Qué puedo hacer por usted?
Le dije ayer que sacara la basura del sótano.
Sí, lo siento.
Los niños han estado jugando ahí,
y metiéndosela en la boca.
Bueno, ahí hay muchos vegetales.
El trapero.
Saque eso de ahí hoy o se irá de aquí, ¿entendido?
- Sí, señora. - Dejen de empujar.
- Kramer derramó amoníaco. - No tengo apetito.
Tomaré esto prestado.
Reunión de conserjes.
Entonces, Jerry, ¿por qué me llamaste?
Creo que es hora de olvidar toda esta tontería.
Ya sé que no pusiste nada en mi inodoro.
- ¿O sí? - Sí. Lo hice.
Bueno, como sea. ¿Cómo has estado?
- Bien. - Qué bueno.
¿El cuchillo?
- Te está atormentando, ¿no? - No.
- Hola. - Hola.
- ¿Me prestas tu auto? - ¿Para qué?
Debo llevar la basura al botadero.
¿Basura? Está bien, no hay nada malo con la basura.
De hecho está bastante mugrienta.
Mugre, grasa, porquería, hongos, lo que sea.
Tómalo todo y ponlo en mi tapicería de cuero.
No sé quién eres, pero gracias por el auto.
- Claro. Adiós. - Adiós.
- Adiós.
¿Viste? Le presté mi auto,
y ella lo llenará con todo tipo de...
Está bien. Tú ganas.
El auto era mi último santuario sin gérmenes.
Ayer dormí ahí.
Ahora, por amor a Dios. Por favor, ¿qué es?
- El cepillo del retrete. - El cepillo del retrete.
- Está bien. Puedo reemplazarlo. - ¿Quieres pedir la cena?
Sí. Vamos a tu casa.
Yo boté todos mis platos.
HOMBRES TRABAJANDO
DILUYENTE CUIDADO INFLAMABLE
Eso es cierto. Pero te diré esto:
Nunca dejaré que un tonto accidente de higiene,
interfiera en lo que podría ser una relación duradera.
¿Oyes algo?
¿Qué podrá ser?
Santo cielo.
En fin, soy un hombre nuevo.
Y estoy viendo hacia el futuro.
Limpio, sucio...
lo que sea.
Santo cielo.
Que tengas una buena vida.
Miren esto.
Carriles amplios.
Esto es muy lujoso.
Sí.
Maldición.
PESCADO FRESCO
Eres una vez Dos veces
Tres veces una dama
¿Qué diablos fue eso?
DILUYENTE CUIDADO INFLAMABLE
Doble maldición.
Sí, eres una vez
Dos veces
Tres veces una...
¡La humanidad!
Hola, amigo. ¿Qué haces aquí?
¿Viste esa bola de fuego?
Tengo que irme. ¿Quieres que te lleve?
Newman.
¡Newman!
Te veré en la cafetería.