-Доброе утро. -Доброе.
Надеюсь, ты не против пасты со вкусом соды.
Сода меня раздражает.
«Я то могу, я это могу». Почему бы этому порошку не заткнуться?
Я принесу полотенце.
РЕСТОРАН
А потом?
Потом она почистила зубы этой щеткой.
-Ты поднял ее почти сразу? -Да.
Я думаю, вредные микробы не ждали щетки и растерялись.
А к моменту, когда они пришли в себя, ты уже вытащил щетку обратно.
Сколько лет ты изучал медицину?
Она очень злилась?
Ты ей не сказал.
Дженна похожа на меня. Она очень...
Капризная?
Слишком правильная?
-Брезгливая? -Остановлюсь на «брезгливой».
Что это?
Нам их Штейнбреннер раздал.
В честь включения Фила Риззуто в бейсбольный Зал Славы.
Святая корова.
Надеюсь, настоящему Филу не нужно давить на голову, чтоб это услышать.
Только в последних иннингах долгого матча.
Привет.
Как вам такое?
Я вышел на обгон на автостраде Артура Беркхардта,
и где-то на 110 километрах в час...
Целый час тащил ее под бампером.
А почему не остановился?
Я пристроился за грузовиком и не хотел его упускать.
Джерри, наши дороги пришли в упадок.
Святая корова.
Вот это да.
Говорящий Никсон.
«Китайская панда» слушает.
Я хочу сделать заказ.
Чего желаете?
Королевскую камбалу. Тут сказано:
«Впервые в Америке». Это правда?
Какой номер?
47.
Да. Впервые. Что еще?
Больше ничего.
Адрес.
Дом 78, 86-я улица,
квартире 3Е.
Это уже южная часть города. Извините, мы не доставляем южнее 86-й.
Я не южнее.
Южнее. Граница проходит по вашей улице.
Ваш курьер не может перейти улицу?
Конечно, может, но что дальше?
85-я? Уолл-стрит? Мексика? 84-я?
Ну ладно. Я перейду на ту сторону сама.
Извините, наша еда - не для тех, кто живет за границей.
-«Китайская панда». -Я хочу сделать заказ.
Чего желаете?
Ну... вот я и стал папой.
Рассказывай. Сейчас меня ничто не удивит.
С этого дня я гордый папочка
участка трассы Артура Беркхардта длиной в одну милю.
А, та акция, «Усынови милю».
Да, я принял в ней участие.
Сегодня утром я уже туда съездил.
Вот, посмотри.
Миля 114.
Узнаю твои черты.
Я горжусь ей, Джерри.
И что должен делать? Платить за уборку?
Нет. Они хотят, чтобы люди платили их уборщикам
с их так называемым чистящим оборудованием.
Старое кидалово.
Я буду работать своими руками.
Родитель не спихивает на других заботу о своем чаде,
он сам должен быть рядом.
-Да, на обочине с мусорным мешком. -Драгоценные часы с близкими.
Ключи. Я потерял ключи.
Ты потерял голову Фила Риззуто?
-Ты их не видел? -Нет.
Черт возьми.
Попробуй вспомнить, чем ты сегодня занимался.
Проснулся, должен был пойти на работу, но пришел сюда.
-Ну вот. -Здесь их нет.
Ищи запасные ключи.
У меня нет запасных. На них написано «Дубликаты запрещаются».
И что?
Значит, дубликаты делать нельзя.
Можно, конечно.
Ты наивен, как ребенок.
Привет. Вы из «Китайской панды»?
Почему вы ждете на улице, а не в своей квартире?
Я...
Решила выйти вам навстречу.
-Вы правда здесь живете? -Конечно.
Держите. Сдачу оставьте себе.
До свидания.
Увидимся.
Это несправедливо.
Это дискриминация по месту жительства.
Я смел с полки средства для гигиены полости рта.
Ты планируешь тайно стерилизовать ей рот?
Я наведу такую чистоту, что хоть ешь им.
-Хлорка не ядовита, если ее разбавить? -Не стоит. Она раздражает горло.
Ну ладно. Я шел по этой дороге
и подумал, что не отказался бы от пирога.
Но потом решил, что для утра лучше подходит кекс.
Люблю кексы с шоколадной крошкой. С другой стороны, разница невелика.
И присел вон на ту лавочку.
Минут на двадцать, а может, и на час. И тут решил
зайти к тебе и спросить, как дела.
Подожди.
Подожди. Еще я прыгал.
Я перепрыгнул колдобину на 86-й улице!
Я вспомнил. Перепрыгивая колдобину, я услышал какое-то звяканье.
-Почему не посмотрел? -Готовился к приземлению.
Они должны быть где-то рядом.
Нет. Нет!
Священная корова.
Бедный сукин сын.
Здесь 100 000 оборотов в секунду.
Самая мощная модель.
Как будто блендером зубы чищу.
Такие моторчики ставят в самолеты.
Нет-нет, продолжай. Она выключается автоматически.
Правда? Серьезно?
Когда батарейка садится.
Меня устраивала моя старая щетка.
Поверь мне, от нее было больше вреда, чем пользы.
И не забудь про жидкость для полоскания.
Она почему-то хлоркой отдает.
Не знаю, с чего бы это.
Теперь зубы идеально чистые.
Так и планировалось.
Знаешь, лучше не стоит.
Мне кажется, я простудился.
Не хочу тебя заразить.
Ладно.
Спасибо, пожалуй.
Ты так ее и не поцеловал?
В ней появился изъян. Я его не вижу, но он есть.
Теперь ты нашел изъян на субатомном уровне.
Мне надо уменьшиться, как в фильме «Fantastic Voyage»,
пробраться внутрь на микроскопической субмарине и убедиться.
Хотя если что-нибудь найду, это будет страшно.
Конечно, у меня будет с собой лазер.
Джерри.
Ты понимаешь, чем это закончится?
Чистотой и счастьем?
Джерри.
У тебя есть наклонности.
Они всегда всех раздражали,
но это были безобидные наклонности.
Теперь, когда ты не можешь поцеловать свою девушку,
я думаю, это можно назвать расстройством.
-Расстройством? -А от расстройства
осталось всего ничего до буйного помешательства.
Было бы плохо.
Смотри, вот и он.
ЗА УБОРКУ МУСОРА НА МИЛЕ ОТВЕЧАЕТ
КРАМЕР АКЦИЯ «УСЫНОВИ МИЛЮ»
Может, остановимся?
-Мы все и так видели. -Да.
Эй, Джерри!
Увидимся дома!
Миля 114, чистая, как хрусталь.
-Да. -Добрый день.
Я ваша соседка.
Я живу через дорогу.
Я хотела бы спросить,
не будет ли вам неудобно,
если я воспользуюсь вашей квартирой,
чтобы заказать еду.
Что? Как вы сказали?
Видите ли, один ресторан не доставляет камбалу
жителям моей стороны улицы.
Когда привезут?
Мне нужно, чтобы ее доставили сюда.
И я должна находиться внутри, вот и все.
Вы к кому пришли?
Ну самом деле, я просто хочу есть...
Кто вас впустил?
У вас там замок сломан. Так что надо просто тряхнуть
как следует, и...
Мне всего-то нужно полчаса-час.
НАВЕДИ И ПОДДЕРЖИВАЙ ПОРЯДОК
Зачем ты привез знаки?
Тебе надо видеть Беркхардт, Джерри.
На моей миле соринки нет. Крупный мусор убрал без проблем:
шлакоблоки, старые кондиционеры,
тележки из супермаркета.
Я просто оттащил все в лес.
Да, природе пойдет на пользу.
Ага.
Ограничение скорости - 165 миль в час.
Видишь? Кто-то единичку подрисовал.
Ох уж эти ребята с баллончиками.
Благослови их Бог.
Ну, где ключи?
Не достал. Весь день потратил на звонки чиновникам.
Разумеется, никто не хочет восстанавливать выбоину.
Наверно, оставляют это дело простым гражданам.
Я вот что скажу. Если бы там оказался живой Фил Риззуто, они бы не мешкали.
Трудно сказать.
Подожди. Хочешь заказать дорожные работы?
На трассе я познакомился с рабочими.
Думаю, это их профиль.
-Правда? -Да.
Я одолжил у них пару конусов, когда подметал служебную полосу.
-Кто там? -Дженна.
Ребята, если не возражаете. Мне пора бороться с помешательством.
Ты дашь мне их номер?
Да. Позвони мне завтра
на телефонную будку 784.
Семь-восемь-четыре.
-Привет. -Привет.
-Ну как ты? -Лучше.
Простуда прошла. Я ждал, когда смогу тебя поцеловать.
И вот дождался. Ты готова?
Да.
-Что? -Ничего. Я просто...
Я ушиб губу. Хотел выпить газировки,
немного поторопился и разбил губу о бутылку.
А потом уронил твою зубную щетку в унитаз.
И не успел предупредить тебя об этом.
-Что? -Прости меня.
И когда ты собирался мне рассказать?
Очевидно, никогда.
Мне нужен знак «Уступи дорогу».
Крамер, ты мне мешаешь.
Забери отсюда все дорожные знаки, пожалуйста.
-Мог бы и представить меня. -Я не знал, с чего начать.
Эй. Дженна! Эй!
Ну вот.
Теперь и твоя вещь побывала в унитазе.
Что? И что же за вещь?
Мне пора.
Боже мой.
Алло, Дженна. Ты обмакнула лопатку?
Лопатку, да? Алло.
Черт!
Она хотя бы намекнула?
Нет. Это может быть что угодно. Под угрозой вся квартира.
Знаешь, что это, по-моему? Твой пульт.
Да, очень может быть.
Или твой плеер.
Ты издеваешься, да?
Да, издеваюсь.
-Привет. -Как дела на трассе?
Я меняю мир к лучшему.
Не сомневаюсь.
Видел бы ты улыбки на лицах водителей.
На такой скорости заметить сложно. Но улыбаются.
-Смотри. -Что это?
Это кочки, которые лежат между полосами.
Они же нужны для безопасности.
Мне пришлось их убрать, ведь я хочу расширить полосы.
Да что ты такое придумал?
Летал когда-нибудь первым классом? Больше простора, больше комфорта?
Я собираюсь сделать то же самое на 114-й миле.
Как ты будешь расширять полосы?
Я просто закрашу первую и третью,
и неудобное четырехполосное шоссе превратится в роскошное двухполосное.
У тебя черной краски нет?
Есть. В сарае, рядом с машинкой для дорожной разметки.
Да. Я хотела бы заказать королевскую камбалу, номер 47.
Да. Квартира 1Q.
1Q? Чья это квартира?
Это чулан дворника.
Через дорогу.
Ради этой камбалы ты притворишься, что живешь в чулане?
Уж лучше, чем в одиночестве ужинать в ресторане,
как последний неудачник.
У них отличная рыба.
За ней я бы даже в мусорный бак полез.
А ты откуда знаешь? Тебе они тоже не доставляют.
По выходным Ньюман возит рыбу для «Китайской панды» на служебной машине.
Мой заказ прибудет через 10 минут, до свиданья, мальчики.
А теперь...
Показывай, где у тебя сарай.
Здравствуйте. Извините, что так долго. Я была в душе.
До встречи.
-Костанза -это вы? -Да. Спасибо, что приехали, ребята.
Мои ключи лежат в этой яме.
Что они там делают?
Просто выкопайте их.
Вы их сами туда засунули?
Нет. Это долгая история.
Просто хочу их достать.
Не лучшее место для ключей.
Да, я согласен.
Может, начнете уже?
Это трудная работа.
Чтобы достать ключи, придется все тут распахать.
Подождите-ка.
Так дело в деньгах?
Да.
Дело в деньгах.
Простите, что это вы там делали?
Ничего. Я просто...
Меня там не было.
Вы прятались там вместо того, чтобы работать,
хотя давно должны пойти в подвал
и вынести на помойку старые ковры и прочий хлам.
Точно, ведь...
Я же дворник.
Хватит умничать.
Да, мэм.
Если вы едете на север по трассе Артура Беркхардта,
внимание! По непонятной причине
четыре полосы вдруг превращаются в две
прямо на 114-й миле.
Не знаю, как так вышло, но вся трасса стоит.
Кто-то крепко облажался.
А, это ты.
-Камбалу еще не доставили? -Еще нет.
Хочешь пройти?
Здесь я и живу.
Неплохо. Здесь бы отлично смотрелись стеклянные двери.
Ах да, у тебя же тут чулан.
Рыба.
-Ты что здесь делаешь? -Привет.
-Я как раз...
Ждал внизу, когда доставят отбойный молоток. Решил зайти.
-Знакомые Крамера? -Да. Я сбил цену до 50 баксов.
Правда, работать придется самому.
Здорово. Тяжелый физический труд - это весело.
Да, ведь...
Боже!
Привет.
-Все в сборе. -Привет.
Элейн, у тебя случайно нет растворителя?
Мне нужно литров 150.
Как раз закончился.
Черт.
Если я не сотру черную краску, будет большой скандал.
Я не хочу потерять мою кровиночку.
Дворник!
Это миссис Аллистер.
Уже иду, миссис Аллистер.
-Выпустите меня. -Сейчас, сейчас.
Отодвинься от двери.
Добрый день.
Я...
Чем могу помочь?
Я еще вчера просила вынести мусор из подвала.
И правда. Извините меня.
Совсем рядом играют дети,
а они тащат весь мусор в рот.
Ну, там много овощей.
Протрите шваброй.
Уберите все сегодня,
или мы с вами распрощаемся, понятно?
-Да, мэм. -Не толкайся.
Крамер разлил нашатырь.
Есть что-то расхотелось.
Это я позаимствую.
Коллеги-дворники.
Ну что, Джерри...
Зачем звонил?
Я думаю, пришло время
прекратить все эти глупости.
Уверен, ты ничего не макала в унитаз.
Правда?
Макнула.
Ну и ладно.
Как поживаешь?
-Хорошо. -Хорошо.
Нож для мяса?
-Тебя ведь это с ума сводит, правда? -Нет.
-Привет. -Привет.
-Джерри, мне нужна твоя машина. -Зачем?
Надо отвезти кучу мусора на свалку.
Мусор? Ничего страшного. Мусор - это естественно.
Я немножко запачкаю машину сажей.
Сажа, жир, объедки, пот, тина.
Все что угодно. Можешь грузить свой мусор
прямо в мой кожаный салон.
Не знаю, кто ты такой, но спасибо за машину.
-Пожалуйста. Пока. -Пока.
-Пока.
Видишь? Я только что одолжил машину
человеку, который испачкает ее самыми разными...
Ну ладно! Сдаюсь.
Машина была моим последним бастионом чистоты.
Вчера я ночевал там.
А теперь, Бога ради, скажи, что же это было?
Что это было?
-Ершик для унитаза. -Ершик для унитаза.
Ладно. Выброшу и куплю новый.
-Может, закажем еды? -Да. Пойдем к тебе домой.
Потому что я...
Выбросил все тарелки.
ДОРОЖНЫЕ РАБОТЫ
РАСТВОРИТЕЛЬ ОГНЕОПАСНО!
Да, это правда.
Но я обещаю,
что никогда бы не позволил
какому-то глупому инциденту вроде этого
встать на пути того, что может развиться
в серьезные и длительные отношения.
Ты ничего не слышал?
Не знаю, откуда этот звук.
Святая корова.
Так или иначе, я стал другим человеком.
Я думаю о будущем.
О чистом ли, грязном ли...
Без разницы.
Святая корова.
Я перезвоню.
Вот это да.
Какие широкие полосы.
Просто шикарно.
О да.
Беда.
Ты единожды, дважды
Трижды леди
Что это было?
РАСТВОРИТЕЛЬ ОГНЕОПАСНО
Большая беда.
Ты единожды
Дважды
Трижды...
Боже милостивый!
Эй, приятель. Ты что тут делаешь?
Видел, как полыхнуло?
Мне пора сваливать. Не хочешь со мной?
Ньюман?
Ньюман!
Ну ладно, до встречи в кофейне!
Перевод субтитров: Олег Малышев