-'Neața! -'Neața!
Sper că-ți place aroma de bicarbonat.
Bicarbonatul, o drăcovenie odioasă.
"Fac aia, dreg ailaltă." N-ar putea să mai lase gargara?
Să-ți aduc un prosop.
-Și? -Și a folosit periuța.
-Ai scos-o iute de acolo? -Da.
Precis a pălit germenii pe care a aterizat.
Până să se prindă restul care-i faza, tu deja o scoseseși.
-Câți ani de Medicină ai făcut? -S-a înfuriat?
-Nu i-ai zis. -Îmi seamănă. E foarte…
Sclifosită? Tipicară? Cârcotașă?
Să zicem "cârcotașă".
Ce-i aia?
Ni le-a dat Steinbrenner.
Când a intrat Phil Rizzuto în Galeria Celebrităților.
Măiculiță!
Nu i-or turti capul ca să-l audă zicând "măiculiță"!
Doar în ultima repriză a unui meci dublu.
Bună!
Ia uite!
Eram pe banda de depășire de pe autostrada Arthur Burghardt
și mergeam cu 110, când…
Am ratat de cinci ori ieșirea.
De ce n-ai oprit?
Eram în spatele unui camion. Voiam să profit.
Jerry, infrastructura e făcută praf.
Măiculiță!
Măi, drăcie!
Un Nixon vorbitor.
-China Panda! -Aș dori să comand ceva.
Sigur, ce doriți?
În dreptul Cambulei supreme zice "servită-n premieră-n America".
-E adevărat? -La ce număr?
-Patruzeci și șapte. -Da, în premieră. Altceva?
-Atât. -Adresa.
West 86th Street, numărul 78, apartamentul 3E.
E în partea de sud. Scuze, nu livrăm la sud de 86.
-Nu sunt la sud. -Ba da.
-Acolo e demarcația. -Cel cu livrarea nu poate traversa?
Dacă vă livrăm dv., ce urmează?
85th Street? Wall Street? Mexic? 84th Street?
Bine, lăsați. Traversez și mă întâlnesc cu el.
Regret. Mâncarea e doar pentru cei din zonă.
-China Panda! -Alo, da!
Vreau să comand ceva.
Ce doriți?
Ei, bine… Sunt tătic.
Ia s-auzim! Nimic nu mă mai surprinde.
De azi încolo, sunt mândrul părinte
al unui tronson de 1,6 km de pe autostrada Arthur Burghardt.
-A, faza cu "Adoptă o autostradă". -Iau parte la rezolvarea problemei.
M-am dus și am dat un ochi azi-dimineață.
-Na de vezi! Borna 114. -O, îți seamănă leit.
-Radiez, Jerry! -Ce-ai de făcut? Plătești s-o ții curată?
Nu. Te fac să apelezi la oamenii lor de serviciu,
cu așa-zisele utilaje de-ntreținere.
-Clasica mânărie! -Da. De-aia o curăț singur.
A fi părinte nu-nseamnă să te speli pe mâini,
ci să fii prezent.
Pe marginea drumului, cu un morman de gunoi.
Clipe de neuitat!
Cheile! Nu-mi găsesc cheile.
-Ai pierdut căpățâna lui Phil Rizzuto? -Ai văzut-o?
-Nu. -Lua-o-ar naiba!
-Refă drumul. Ce-ai făcut azi? -M-am trezit,
trebuia să merg la lucru, dar am trecut pe aici.
Aici nu-s. Caută cheile de rezervă.
Nu am chei de rezervă.
Pe ale mele scrie "a nu se duplica".
-Și? -N-ai voie să le faci dubluri.
Normal că ai.
Îți vine să-l mănânci!
Bună! De la China Panda?
De ce așteptați în stradă și nu în apartament?
Mi-am… zis să ne întâlnim la jumătatea drumului.
-Locuiți pe bune aici? -Da.
Poftim.
Păstrează restul.
Hai, pa!
Pe curând!
Află că nu e corect.
E discriminare pe motiv de adresă.
Am ras produsele de igienă dentară!
Planul e să-i dezinfectezi pe furiș gura?
La ce curățenie lună îi fac în gură, o să poată mânca din ea.
Poți să bei înălbitor diluat?
Nu. Îți jupoaie gâtul.
În fine, veneam încoace și mi s-a făcut poftă de o prăjitură.
Apoi am zis: "E dimineață,
Ar merge o brioșă." Îmi plac alea cu fulgi de ciocolată.
Dar faza e că ambele-s prăjituri.
Am stat pe banca aia o vreme, vreo 20 de minute sau o oră
și apoi am zis să văd cu ce-ți mai umpli timpul.
Stai o clipă! Săritura aia uriașă!
Săritura uriașă peste groapa de pe 86th Street.
Știu. Când am sărit peste groapă,
-…am auzit un zornăit. -Nu te-ai uitat în jos?
Mă străduiam să-mi iasă aterizarea. Știu că pe-aici era.
Nu! Nu se poate!
Măicu… Măiculiță!
Amărâtul!
Are 100,000 de rotații pe secundă.
-E cea mai puternică pe care o produc. -Zici că țin un blender.
Motorașul e făcut de McDonnell Douglas.
Nu, continuă. Se oprește automat.
Da? Serios?
Când i se termină bateria.
Eram tare mulțumită de vechea periuță.
Crede-mă, îți făcea mai mult rău decât bine.
Să nu uiți de apa de gură!
-Aia are gust de înălbitor. -Nu știu nimic despre asta.
Îmi simt gura atât de curată!
Ăsta era și scopul.
Auzi, mai bine ne abținem. Simt că mă ia o ușoară răceală.
Să nu te umplu de microbi.
Bine. Mersi. Așa o fi…
Tot nu ți-a venit s-o săruți?
Încă e contaminată. Nu se vede, dar știu că e.
Îi găsești cusur la nivel subatomic.
Poate dacă m-aș micșora, ca în Călătorie fantastică,
și m-aș băga într-un submarin microscopic, m-aș convinge.
Deși dacă ar fi ceva pe-acolo, ar fi cam înfricoșător.
Sigur, aș avea laserul.
Jer… ai idee la ce se va ajunge?
Fiind foarte curat și fericit?
Jerry… ai anumite apucături.
S-au dovedit mereu inoportune, dar erau simple apucături.
Acum, însă, dacă nu poți săruta fata, vorbim de o tulburare.
-Tulburare? -Și de la tulburare,
sunt de-ajuns o toană, două și te ia în primire demența.
M-ar putea afecta.
Uite, aici e!
SE FACE CURAT PE URMĂTORII 1,6 KM ADOPTĂ O AUTOSTRADĂ
Oprim să-l salutăm?
-Nu, am văzut ce face. -Da.
Bună, Jerry! Ne vedem acasă.
Mila 114, curată ca lacrima.
-Ziceți. -Bună ziua!
Sunt vecina dv…
de peste drum.
Și… mă întrebam, dacă nu e prea mare deranjul,
dacă n-aș putea folosi adresa dv. ca să comand mâncare.
Poftim? Ce doriți?
Știți, au pește cambulă
și n-o livrează pe partea mea de stradă.
Când e asta?
Vreau doar să mi-o livreze aici și trebuie să fiu oarecum în casă, atâta tot.
Cine v-a trimis?
De fapt, mă cam înghesuie foamea.
-Cine v-a dat drumul? -Închizătoarea era stricată.
Trebuie practic s-o zgâlțâi ca să intri, dar…
Termin în 30 de minute, hai, o oră.
FĂ CURAT ȘI MENȚINE CURĂȚENIA
Ce-s semnele astea?
Frate, să vezi autostrada, Jerry!
Tronsonul meu e bec. A mers ușor cu chestiile masive.
Bolțari, aparate de aer condiționat, cărucioare de cumpărături.
Le-am azvârlit în pădure.
Da, oricum fac parte din natură.
Limita de viteză: 265 km pe oră.
Vezi? Le-a scăpat o cifră în plus.
Puștii ăia cu spray-urile de vopsea, bată-i norocul!
Ia zi? Ai chei?
N-am. Și am sunat toată ziua la primărie.
N-ai pe cine suna dacă vrei să faci o groapă.
Lasă asta la latitudinea cetățenilor.
Dacă era acolo adevăratul Phil Rizzuto, nu vedeai așa ceva.
Greu de spus.
Ai nevoie de lucrări rutiere?
I-am cunoscut pe unii de întrețin autostrada.
-Te-ar putea ajuta. -Serios?
O, da. Am împrumutat niște conuri de la ei
când măturam banda prioritară.
-Da. -Sunt Jenna.
Dacă nu vă supărați, aș dori să țin la distanță demența.
-Mă pui pe fir cu tipii ăia? -Da. Sună-mă mâine.
-Sunt la cabina telefonică 784. -Șapte-opt-patru.
-Bună! -Salut!
-Cum te simți? -Bine.
Mi-a trecut răceala.
De-abia așteptam să te sărut și urmează s-o fac…
-Dacă te simți pregătită. -Bine.
-Ce ai? -Nimic, eu…
Am buza vânătă. Beam un tonic cu aromă de țelină,
l-am dus prea repede la gură și m-am lovit la buză.
Apoi ți-am dat periuța în veceu.
N-am putut să-ți zic înainte s-o folosești.
-Poftim? -Îmi pare rău.
-Când plănuiai să-mi spui? -Niciodată, evident.
Iau "cedează trecerea".
Kramer, sunt cam ocupat acum.
Te cari cu semnele astea de aici, te rog?
-Puteai să mă prezinți. -N-aș fi știut cu ce să încep.
Hei, Jenna!
Alo!
Așa. Acum ceva de-al tău a căzut în toaletă.
Poftim? Ce anume ai scăpat acolo?
Am șters-o.
Ce mă fac?
Alo, Jenna? Ai aruncat spatula?
Spatula era? Alo?
Fir-ar să fie!
Ți-a dat măcar un indiciu?
Nu. Ar putea fi orice. Tot apartamentul e un pericol biologic.
Știi ce zic eu că e? Telecomanda.
Da, e o posibilitate certă.
Sau ar putea fi walkmanul.
-Îți bați joc de mine? -Da, asta fac.
-Bună! -Bună! Cum e în trafic?
-Munca mea are impact. -Bag mâna-n foc.
Să vezi zâmbetele de pe fețele șoferilor!
Trebuie să te uiți rapid, dar sunt acolo.
-Uite! -Ce e asta?
Știi denivelările alea enervante care despart benzile?
Nu sunt o măsură de siguranță?
A trebuit să le scot dacă tot am de gând să lărgesc benzile.
-Ce naiba îndrugi acolo? -Păi…
Știi cum au avioanele clasa întâi?
Mai mult loc, zbor mai lin.
Eu aplic conceptul ăla milei 114.
Cum o să lărgești benzile?
Dai cu negru peste prima și a treia demarcație
și o autostradă cu patru benzi devine o lăfăială în trafic pe două benzi.
Ia zi, ai vopsea neagră?
Da, în șopronul cu unelte, lângă motocositoare.
Da. Aș dori să comand Cambula supremă, numărul 47 din meniu.
Da, la apartamentul 1Q.
La 1Q? Al cui apartament e ăsta?
E debaraua îngrijitorului…
de peste drum.
Locuiești la mișto în debaraua îngrijitorului doar pentru o cambulă?
E mai bine decât s-o mănânc singură la restaurant ca o fraieră.
Chestia aia e fenomenală!
Aș hali-o din tomberon.
Cum ai aflat de ea? Nu stai în zona de livrare.
Newman ia furgoneta poștei să le livreze peștele în weekend.
Ei bine, al meu vine în zece minute, așa că pe curând, flăcăi!
Ia zi, unde e șopronul ăla cu unelte?
Bună! Mă scuzi, nu te-am auzit. Eram la duș.
Pe curând!
-Tu ești Costanza? -Da.
Mersi c-ați venit, băieți.
Am un set de chei pecetluite în groapa asta.
-Ce caută cheile acolo? -Am nevoie să le scot.
-Tu le-ai pus acolo? -Nu. E mult de povestit.
Dați-i bătaie!
-Prost loc unde să-ți lași cheile. -Știu.
V-apucați de lucru?
Complicată treabă. Dacă vrei cheile, trebuie să săpăm aici.
A… ia stai așa!
-De bani e vorba? -Da… De bani e vorba.
Nu te supăra, ce cauți acolo?
Nimic, eu doar…
N-am intrat.
Frecai menta acolo, înăuntru, trăgând chiulul de la lucru,
când ar fi trebuit să fii jos, la subsol,
aruncând mochetele alea vechi și lemnăria.
Așa e, fiindcă…
Sunt femeia de serviciu.
-Nu face pe deșteapta cu mine! -Bine, doamnă.
Dacă mergeți spre nord pe Arthur Burghardt, fiți atenți!
Din diverse motive, patru benzi converg instantaneu spre două,
chiar în dreptul bornei 114.
Nu știu ce-o fi, dar se stă la greu pe autostradă.
Cineva a făcut-o lată!
-A, tu erai! -A venit cambula?
Nu, nu încă. Vrei să-ți fac turul?
Asta este!
Nu-i rău! Niște uși din sticlă ar mări spațiul.
O, dar ai găleată de stors mopul.
Peștele!
-Ce-i cu tine aici? -Bună!
-Eram…
Așteptam jos să aducă pikhammerul.
Am zis să trec pe aici.
Tipii lui Kramer?
Da. Ne-am înțeles la 50 $. A rămas că dau eu cu pikhammerul.
Drăguț, un fel de lagăr fantezist de muncă silnică.
Dumnezeule!
Așa.
Faine chestii ai pe-aici!
Elaine, ai niște diluant? Mi-ar trebui cam 150 l.
N-am niciun strop.
Fir-ar!
Dacă nu șterg vopseaua aia neagră, face gât primăria.
Nu vreau să-mi ia odorul.
-Femeia de serviciu! -E dna Allister.
Da, imediat, dnă Allister! Trebuie să ies.
Mai repede! Așa. Poți să… Dă-te din dreptul ușii!
Bună ziua!
Eu… Cu ce vă pot ajuta?
Ți-am zis ieri să arunci mizeriile alea din subsol.
Da, îmi pare tare rău.
Câțiva copii s-au jucat prin preajmă
și le-au băgat în gură.
Păi multe dintre ele sunt legume.
Tu dai cu mopul.
Scoate chestiile alea de-acolo azi, altfel zbori de-aici, pricepi?
-Da, doamnă. -Nu mai împinge!
-Kramer a vărsat amoniac. -Să n-aud de mâncare!
Iau astea cu împrumut.
Ședința îngrijitorilor.
Ia zi, Jerry… de ce m-ai sunat?
Păi cred că e cazul să lăsam deoparte prosteala.
Știu că n-ai scăpat nimic în vasul de la toaletă.
-Doar n-oi fi scăpat! -Ba da.
În fine. Cum ți-a mai mers?
-Bine. -Bine.
Cuțitul?
-Te macină, așa-i? -Da' de unde!
-Bună! -Bună!
-Bună! Jerry!
-Îmi dai mașina? -De ce?
Să transport niște gunoi la groapă.
Gunoi, zici? Nu-i bai. N-are nimic gunoiul.
Păi, sincer, e cam soios.
Jeg, unsoare, marda, dejecții, zoaie, orice-ar fi,
ia-le pe toate și pune-le direct pe tapițeria mea din piele.
Nu te recunosc, dar îți mulțumesc pentru mașină.
-Cu plăcere. Pa! -Pa!
-Pa!
Ai văzut? Tocmai i-am împrumutat mașina
și o s-o umple ochi cu tot felul de…
Fie! Ai câștigat!
Mașina era ultimul sanctuar aseptic.
Am dormit în ea azi-noapte.
Zi-mi, pentru numele lui Dumnezeu, ce era?
-Peria de toaletă. -Peria de toaletă.
E-n regulă. O pot înlocui.
-Vrei să comandăm cina? -Da. Hai la tine!
Fiindcă eu mi-am aruncat toată vesela.
DRUM ÎN LUCRU
DILUANT ATENȚIE! INFLAMABIL
E-adevărat. Dar eu atât îți spun:
n-o să-i mai permit unui incident caraghios de natură igienică
să interfereze cu ceea ce ar putea fi o relație importantă, de lungă durată.
Auzi ceva?
Nu știu ce-ar putea fi.
Măiculiță!
În orice caz, sunt alt om. Și privesc spre viitor.
Curat, murdar… nu contează.
Măiculiță!
Baftă în viață!
Ei, ia te uită!
Ditamai benzile!
Câtă opulență!
Așa!
Am pus-o!
Ești o dată, de două ori
De trei ori femeie
Ce naiba a fost asta?
DILUANT ATENȚIE! INFLAMABIL
Am pus-o îndoit!
Da, ești o dată
De două ori
De trei ori…
Vai, sărmana omenire!
Salut, amice! Ce-i cu tine aici?
Ai prins meteoritul ăla?
Auzi, trebuie s-o tai.
Vii cu mine?
Newman!
Treaba ta, ne vedem la cafenea!
Subtitrarea: Elena Mitulescu