-Tko je zadnji predsjednik s bradom? -Nixon.
-Ne, mislim sa stvarno gustom bradom. -Njegova je bila gusta.
Ne, mislim na punu dugu bradu kao na bombonima za kašalj Smith Brothersa.
Falkmore.
-Tko? -Artemis N. Falkmore.
To si izmislio, zar ne?
Da. Ali zvuči poput predsjednikovog imena?
Da. Zašto predsjednici imaju takva ružna imena?
Woodrow, Grover, Millard.
Oni s ružnim imenima žele biti predsjednici.
Temelje ambicije na osobnoj nesigurnosti.
Klasična muška prekompenzacija.
Nosiš li uloške u cipelama?
Taksi!
Sada imaju taj sat na kojem obilježiš svoju dob
i sve svoje rizične čimbenike...
i on izračuna koliko vremena ti je još preostalo za život.
Pa u čemu je stvar? Na vašoj smrtnoj postelji
udaraju vas u prsa, a vi kažete: "Deset, devet, osam...
Rekao sam ti da je to dobra stvar."
-Ne mogu vjerovati da nam je to prvi spoj. -Znam. Desert?
Mislim da moram uzeti komad kolača.
-Zašto? -Danas mi je rođendan.
Što? Danas?
-Stvarno? -Da.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Lisa...
Znači izašla je s tobom na prvi spoj i bio joj je rođendan?
Da. I ona je izabrala dan.
Je li društveno nespretna?
Ne, sjajna je. Privlačna i zabavna.
Možda je odlučila proslaviti rođendan
u ponedjeljak nakon vikenda.
Nije ona Lincoln.
-Bok. -Bok.
Je li itko za pizzu iz Lorenzo'sa?
Ja ću je preskočiti.
O, stvarno? Hej, George. Pizza.
Ne mogu. Moram u zakladu.
Moram razgovarati sa srednjoškolcima za stipendiju Susan Ross.
Ne smeta ti nikad da ta organizacija...
-Ne. -pretražuje...
-Ne. -da bi zapravo dala svoj novac...
-Ne. -gotovo bilo kome...
samo ne tebi?
Meni je to u redu.
Kažem, u redu.
A zatim sam dobio 740 bodova na testu iz engleskog.
Brzo, tvoja omiljena životinja?
Ne znam, žaba.
Žaba?
-Pa... -Žaba je pogrešan odgovor.
Vidim da sviraš harfu.
Reci, zašto je moraju nagnuti?
Zašto je samo ne naprave pod kutem? Poštedilo bi vas muke.
Moderna harfa usavršava se tisućama godina
-do... -Da. Javit ćemo ti se.
Vidim da ti je prosjek ocjena 4,0.
To vam se sviđa, zar ne?
Stevene, vidim da si predsjednik šahovskog kluba.
Državni šampioni.
Tko ti je omiljeni igrač šaha?
Nastercoff?
Točno.
Nastercoff.
Iz koje zemlje je on?
Ne znam.
Izmislio sam ga.
Nikad neću to dobiti.
Zašto mi to govoriš?
Stvarno si me zavarao.
Hajde, sjedni.
Što želiš raditi kad odrasteš?
Govorim ljudima da bih želio biti arhitekt.
Čuj ovo, g. Peterman mi napokon dopušta malo pravog pisanja.
Ima ugovor za svoju autobiografiju.
Bit ću spisateljica iz sjene.
To je sjajno. Kada izađe, moram naći nekoga da je pročita iz sjene.
-O, bok. -Bok.
-Evo me u Lorenzo'su,
punim svoju krišku omiljenim sastojcima.
Češnjakom i čime sve ne.
Kada ugledam tog tipa kod kutija za pizze kako me mrko gleda.
Pa mu uzvratim takav pogled, znaš?
I primjećujem da nije sam. Suočen sam sa svim Van Burenovim dečkima.
-Van Burenovim dečkima? -Da.
Ulična banda nazvana po predsjedniku Martinu Van Burenu?
O, da i jednako su opaki kao što je i on bio.
Stoga se mičem prema vratima.
Oni ih zablokiraju.
Pojurim prema toaletu. Zgrabim kvaku.
Zatim me prikuju na nacrtanu kartu Italije
i odjednom samo stanu.
Što? Što se dogodilo?
Jer ja još uvijek držim shaker za češnjak, ovako.
Pokazujem samo osam prstiju.
-Što to znači? -To je njihov tajni znak.
Vidiš, Van Buren je bio osmi predsjednik.
Mislili su da sam bivši Van B. dečko.
Kakva je bila pizza?
Bila je malo masna.
Jerry, možeš li pričekati trenutak? Da provjerim poruke.
-O, Melissa, Kim. -Ellen.
-Bok. Upoznajte Jerryja. -Čule smo puno o tebi.
Tako je lijepo što je vodiš van.
Nemaš pojma koliko to njoj treba.
Je li imala ružan prekid veze?
Ne.
Vidimo se.
-Dobila si poruke? -Da. Nitko nije zvao.
RESTORAN
Ponašale su se kao da je izlazak s njom čin milosrđa.
Znači ona je gubitnica u toj skupini.
Svaka skupina ima nekoga kome se ruga.
Kod nas je to Elaine.
Nema šanse da je Ellen gubitnica u toj grupi.
Gledaš li duboko unutra u stvarnu osobu ispod svega?
Ne, površan sam koliko mogu.
-Pa ostani pri tome. -Da.
-Našao sam nekoga za stipendiju. -Da?
Razgovaram sa svim tim dosadnim malim natprosječnima
i napokon uđe taj klinac, Steven Koren, običan momak.
Voli sportove, gleda TV.
Je li pametan?
Zna čitati.
I zna da pročitati cijelu knjigu ne dokazuje ništa.
Ali pazi ovo.
Zanima ga arhitektura.
Pa i ti se praviš da je tako.
Da. Uz malo vodstva,
Steven Koren bit će sve ono što ja tvrdim da jesam, ali stvarno.
To je moj san, Jerry.
Noćas sam sanjao da hamburger jede mene.
G. Petermane, hvala što ste me pozvali.
Nisam tako zamišljala vaš stan.
To je samo mjesto za odmor.
S kojim dijelom života želite početi?
Spletke u inozemstvu? Egzotične romanse?
O, Elaine, obradili smo sve to u katalogu, do gađenja.
Ne, želio bih da ta knjiga bude o mom svakodnevnom životu.
O, kvragu, opet su promijenili kabelske postaje,
kada sam ih napokon memorirao.
-G. Petermane, želite li... -Dva: CBS.
-početi? -Tri...
Ne znam što je to.
Gdje je vražji kanal za pregled?
Moram vam reći g. Petermane, ne znam ima li tu materijala za cijelu knjigu.
Siguran sam da ćemo nešto smisliti.
Što kažete da si naručimo pitu?
Sviđa vam se Lorenzo's?
Mog prijatelja skoro su tamo istukli
Van Burenovi dečki.
-Stvarno? -Da.
Spasilo ga je samo
što je slučajno pokazao tajni znak njihove bande.
Prilično uzbudljivo.
-Da. -Stavimo to u knjigu.
Ali to se nije dogodilo vama.
Pa isplatit ćemo prijatelja i to će postati Peterman.
Ne, mislim da to ne možete učiniti.
O, kvragu, zaboravio sam kupiti prihranu za biljke.
Kladim se da imam kupon za to.
Možda da ipak razgovaram s prijateljem?
RESTORAN
Je li to ista odjeća koju si nosila jučer?
Ne, ovo je novo. Sviđa ti se?
Zapravo, da.
Čekaj malo. Je li to viljuška koja je pala na pod?
Koristiš viljušku koja je pala na pod?
Ne, Jerry, konobarica mi je dala drugu.
Nadam se da je to u redu.
Nešto nije u redu, Jerry?
Ne... apsolutno ništa.
Fantastična si.
-Bok, ljudi. -Bok.
Kramere, George, ovo je Ellen.
Dame i gospodo, s veseljem vam predstavljam
prvog stipendista Susan Ross.
To je... Steven Koren.
Prosječna ocjena mu je solidnih 2,0.
U mesnatom dijelu krivulje.
Ne pravi se važan, ne zaostaje.
George, kvalifikacije za ovu stipendiju
trebale su biti uvelike akademske.
Svi smo svjesni pogrešaka i pristranosti standardiziranih testova.
To nisu standardizirani testovi. To su njegove ocjene.
Osim toga, Steven Koren ima najveće aspiracije.
On želi biti
arhitekt.
Je li tako?
Možda bih si mogao postaviti još više ciljeve.
Stevene, ništa nije više od arhitekta.
Mislim da bih volio biti gradski urbanist.
Zašto se ograničiti na jednu zgradu kada možeš projektirati grad?
-Pravo zboriš. -Ne.
Nije li arhitekt prekinuo umjetničku školu,
ima nagibni stol i veliko ravnalo?
Zove se T ravnalo.
Najgluplji momak u mom bratstvu postao je arhitekt
nakon pada na stomatološkom fakultetu.
-Čestitke. -Hvala.
Susan bi bila jako ponosna na ono što radiš.
Hvala.
I to je postao njihov znak jer Van Buren,
naš osmi predsjednik, bio je čovjek kojemu su se divili.
Kramere, prijatelju, to je sjajna priča.
Ako vam se sviđala ta, imam ih još.
Što tražite?
Romansu? Komediju? Avanturu?
Erotiku?
Ne, Kramere, ne mislim...
Koliko bi tražio za sve?
-Za cijeli svoj život? -Navedi cijenu.
Tisuću petsto dolara.
-Dat ću ti pola od toga. -Može.
Kramere, prijatelju, Elaine ti je na raspolaganju.
OK.
Pa ja...
Volim raditi navečer.
Hoćeš li samo nastaviti
-s glupom pričom o Bobu Sacamanu? -OK. Bio sam na telefonu s Bobom
i tada sam shvatio da moram vratiti ovaj par hlača.
Pa sam otišao u trgovinu.
Što se dogodilo s Bobom Sacamanom?
Ništa. Njegov dio priče je gotov.
Čekam podzemnu. Ne dolazi.
-Odlučio sam prehodati kroz tunel. -To je nešto.
Ne znam jesam li izgubio pojam o vremenu ili što.
-Sljedeće što znam... -Vlak ide na tebe?
Ne. Poskliznuo sam se i pao u blato,
uništivši baš te hlače koje sam trebao vratiti.
Ne razumijem.
Nosio si hlače koje trebaš vratiti?
Pa mislim da jesam.
A što bi nosio na povratku?
Elaine, slušaš li? Nisam ni došao do tamo.
-U redu. Sljedeća priča. -Mislim da imam dosta za jedan dan.
-Razmisli malo o tome. -Razmislit ću.
Hej, slušaj. Usput, imam malo okupljanje večeras
u čast mog financijskog uzleta.
Hvala, imam planove.
Elaine, trebala bi biti tamo da to dokumentiraš.
Okupljaš se s nekim svojim glupim prijateljima?
-Hoćeš da vodim bilješke? -Da, ali dođi nakon 21 h.
Daj tim ljudima priliku da se opuste.
Nećeš mu dati stipendiju samo zato što želi biti gradski urbanist?
Bio sam prevaren.
Bio mi je kao sin.
Ako jednu osobu trebaš moći obuzdati,
to je tvoja krv i meso.
Kao moj otac i otac mog oca prije njega.
Možda filantropija nije tvoje područje.
Halo? Bok, Ellen. Da, zvao sam hotel, sve je spremno za vikend.
-Provodiš vikend s Ellen? -U Vermontu.
I možemo ostati još nekoliko dana ako budemo željeli.
Četiri dana u divnom prenočištu s doručkom.
Jedva čekam. Bok.
Što?
Što je to?
-Hoćeš početi? -Ne. Samo naprijed.
Moram se sabrati.
Jerry, cijela ta situacija s Ellen...
otišla je dosta daleko.
-Što? -Jerry, ona je gubitnica.
-Odakle to dolazi? Ona je sjajna. -Zašto to radiš, Jerry?
Je li zbog tvoje karijere? Oporavit će se.
S mojom karijerom je sve u redu.
Još mi se sviđa Bloomingdaleova obuka za rukovoditelje za njega.
Nećemo o tome sada raspravljati.
To je nešto što bi trebao razmotriti.
Naravno da bi. Ali sada nije vrijeme.
-Sve te stvari međusobno su povezane. -U redu. Oprostite.
-Ne nasijedam na ovo. -Pa što kažeš?
Svi smo u krivu osim tebe.
To je kao Zona sumraka u kojoj se tip probudi
i on je isti, a svi ostali su drukčiji.
-Koja? -Sve su bile takve.
Zašto biste mi oduzeli stipendiju, g. Costanza?
Pa Stevene, ja...
Ovo su moji novi prijatelji. Van Burenovi dečki.
Postao je tako razočaran da nam se morao približiti.
Lijepo.
Hoću svoju stipendiju da mogu biti gradski urbanist.
A arhitekt, Stevene?
Gradski urbanist.
KAFIĆ P & G
-Sjajna zabava, čovječe K. -Da, dobro ste to shvatili.
Hej, Elaine probaj govedinu, to je pravi au jus umak.
Pravi au jus umak.
Zabilježit ću to.
-Da pa... -Hej, Kramere.
-Da. -Ramirez nije čuo tvoju priču o hlačama.
O, OK.
Imao sam Boba Sacamana na telefonu
-i odjednom sam shvatio da... -Kramere.
Ne možeš sada pričati tu priču. Ona pripada Petermanu.
-Kako to misliš? -Potpisao si da je se odričeš.
-Da? -On je sjedio u blatu, a ne ti.
-Ali ja jesam sjedio u blatu. -Nisi.
Nikad nisi sjedio u blatu.
Bio sam sav prljav.
-To se nikad nije dogodilo, shvaćaš? -Hajde.
-Hej, u redu. Da. -Završi priču.
O, da. Hlače su...
Pristajale tako dobro pa sam odlučio da ih neću vratiti.
-Kasno je. Bolje da idemo. -OK.
Idete sada?
Hej. Dođite...
Ja ne...
Kramere, upao sam u veliku nevolju s Van Burenovim dečkima.
Oni su tvrdi orasi.
Da. Čuo sam da si u dobrim odnosima s njima. Što si učinio?
O, ništa.
Sigurno nemam nikakvih priča ako na to misliš.
Znaš li što će ti tipovi učiniti?
Da, niste to čuli od mene,
ali Van Burenovi dečki nikad ne gnjave ljude svoga kova.
Misliš kao bivšeg člana?
Te Kramerove priče neupotrebljive su.
Neke čak ni nisu priče.
Gle, popis stvari u njegovom stanu.
Je li moja toster pećnica tamo?
Kako ću to ikada pretvoriti u knjigu?
Samo ih uobliči, izmijeni. Ti si spisateljica.
Da.
Ja sam spisateljica.
Učini ih zanimljivima.
Zanimljivima.
Naravno.
Ljudi vole zanimljivo pisanje.
Moram u zračnu luku. Idem po roditelje.
-Što? Nisu li tek bili tu? -Da, dovodim ih da upoznaju Ellen.
Ne znam što bih. Moram vidjeti što misle o njoj.
Možda možemo svi večerati kasnije.
Ne. Pokušat ću ih nagovoriti da se večeras vrate kući.
O, hej. Jesam li vam ispričao o svojim čukljevima?
Svidjet će vam se ta priča.
I tako ja poredam svoje nareske na kauču pored sebe,
ali ih dok ih gomilam, stalno padaju u moju kupku za noge.
Kramere, ovo je grozno. Ne želimo čuti o tome.
Kvragu.
-Što? -O, kupio sam nekoliko
priča o čukljevima od Newmana. Ali sve su loše.
-Koliko si platio za njih? -Osam dolara.
Oderao me.
Newmane!
Što vam se nije svidjelo u prvom poglavlju?
Počelo je lijepo.
Vraćam neke hlače.
Vrlo prepoznatljiv problem.
Krećem hodati željezničkim tunelom.
No tu priča dobiva najneprivlačniji obrat.
O, ne, tu postaje zanimljiva.
Zar ne vidite? Vlak ide prema vama,
vi se sklonite u bočni tunel
i naletite u cijelu skupinu stanovnika podzemnih tunela.
Čini se tako klišeizirano i očito. To nije zanimljivo pisanje.
Da, znam.
A što ako umjesto sklanjanja od vlaka...
Ne znam. Poskliznete se i padnete u blato i...
oštetite svoje hlače?
One iste koje sam htio vratiti?
To je savršena ironija. Elaine, to je zanimljivo pisanje.
Imam Cosma Kramera na liniji četiri.
-Peterman je. -G. Petersone.
Morate mi prodati moje priče.
Znaš što? Više mi ne trebaju.
Ne, g. Petermane, zašto ih ne zadržimo kao referencu?
Glupost.
Imam Benesin divan maštoviti um za pričanje mojih priča.
Uzmi si svoje priče, ti lutalice.
Evo ga, Elaine. Naprijed, stvaraj.
I kada dođeš do poglavlja o mojim romantičnim eskapadama,
slobodno uključi i sebe u miks.
Hej, Van B dečki.
Onda, g. Costanza, jeste li vratili moju stipendiju?
Polako dečki.
Ne biste željeli istući jednoga od svojih.
Je li tako?
Zašto nam ne pokažete znak?
Dobro.
Znak.
To nije znak.
Bio je dok sam ja žario i palio.
U redu. Ako ste stvarno jedan od nas...
da vidimo kako uzimate novčanik od sljedećeg tipa koji prođe.
Volio bih.
I nakon koledža, završila sam magisterij na Sorboni.
Sorboni. Hej, to je u Parizu.
Jerry, istječe ti parkiranje. Ne ustaj, ja imam sitnog.
-I što mislite? -Jerry, fantastična je.
Znao sam. Nisam lud.
Tako je draga.
I ima dobro tijelo.
I pametna je. Poput računala.
Toliko osobnosti. Ali naše mišljenje nije važno.
Sviđa li se tebi?
Nisam tako siguran.
Pa deset puta je bolja
od one užasne Amber s kojom si bio.
Da, Amber. Pitam se je li se vratila iz Vegasa.
U redu, nema više odugovlačenja. Sljedeći je tvoj ili si gotov.
U redu.
-Seinfeldovi. -Hej, George.
Napravite mi uslugu. Dajte mi svoj novčanik.
-Kasnije ću vam ga vratiti? -Kako su tvoji?
Pokušavaju izabrati novi kauč. Bolje da ne znate.
Dajte mi novčanik ili ću vam prosuti utrobu tu na ulici.
Što si rekao?
Hajde, požuri, starče. Ja sam životinja.
Jako si bezobrazan. Hajde, Morty.
-Molim vas. Istući će me. -Što?
George Costanza, što je s tobom?
Pozdravi roditelje.
Prijevod titlova Lucana Banek