- ¿El último presidente con barba? - Nixon.
- Con barba tupida. - La suya era tupida.
No, una barba como la de pastillas para la tos, los Smith Brothers.
Falkmore.
- ¿Quién? - Artemis N. Falkmore.
- Te lo has inventado. - Sí.
- Pero suena a presidente. - Sí.
¿Por qué tienen nombres tan malos?
Woodrow, Grover, Millard.
La presidencia los atrae.
Sus ambiciones se basan en su inseguridad personal.
Clásico equilibrio masculino.
¿Llevas doble suela en esos zapatos?
Taxi.
Tienen un reloj donde introduces tu edad
y tus factores de riesgo
y te dice el tiempo que te queda de vida.
¿Qué gracia tiene? Vas a morirte.
Mientras te dan un masaje cardiaco empiezas: "Diez, nueve, ocho...
Les dije que esto funcionaba".
- Increíble, nuestra primera cita. - Así es. ¿Quieres postre?
Debo pedir un trozo de tarta.
- ¿Por qué debes? - Porque hoy es mi cumpleaños.
¿Qué? ¿Hoy?
- ¿De verdad? - Sí.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz.
Te deseamos todos...
¿Salió contigo por primera vez y era su cumpleaños?
Sí. Y ella escogió el día.
¿Ella no es...
sociable?
No, es magnífica.
Atractiva y divertida.
Quizás decidió celebrarlo después del fin de semana.
Ella no es Lincoln.
Escuchadme.
¿Alguien quiere pizza de Lorenzo's?
- Yo no. - ¿De verdad?
Oye, George. Pizza.
No puedo. Debo ir a la Fundación.
A entrevistar a estudiantes que solicitan la beca Susan Ross.
¿No te molesta que esa organización
- No. - se ande con rodeos
- No. - para darle ese dinero
- No. - a cualquiera
que no seas tú?
No me importa.
Os digo que no me importa.
Y saqué un 7,4 en el examen de Literatura.
Rápido. ¿Cuál es tu animal preferido?
No lo sé. La rana.
¿La rana?
- Bueno, yo... - Respuesta incorrecta.
Veo que tocas el arpa.
Dime, ¿por qué tienen que inclinarla?
¿No pueden hacerla en ángulo?
Ahorraría muchas molestias.
El arpa moderna ha pasado por un proceso de perfeccionamiento
- durante años... - Sí, sí, nosotros te avisaremos.
Veo que tu promedio es de diez.
Le gusta eso, ¿verdad?
Steven, veo que eres el presidente del club de ajedrez.
Somos los campeones del estado.
¿Quién es tu jugador favorito?
¿Nastercoff?
Claro.
Nastercoff.
¿De qué país es?
No lo sé.
Me lo he inventado.
Nunca conseguiré la beca.
¿Por qué me lo has dicho?
Te había creído.
Vamos, siéntate.
¿Qué quieres hacer de mayor?
Le digo a la gente que me gustaría ser arquitecto.
Al final, el señor Peterman me dejará escribir algo serio.
Editarán su autobiografía.
Y yo la escribiré por él.
Genial. Cuando se publique buscaré a alguien que la lea por mí.
- Oye. Hola. - Hola.
- Estaba en Lorenzo's,
aderezando mi pizza en la parte de los ingredientes.
Ajo y todo lo demás.
Y vi a un hombre guiñándome el ojo con cara de malo.
Lo miré y le guiñé el ojo con cara de pillo.
Después, noté que no estaba solo.
Me estaba enfrentando a los chicos Van Buren.
- ¿Los chicos Van Buren? - Sí.
¿Hay una pandilla con el nombre del presidente Van Buren?
Sí, y son tan malos como él.
Si intentaba ir hacia la puerta,
ellos la bloqueaban.
Así que corrí hacia el baño, cogí el picaporte y...
Ocupado.
Me acorralaron contra el mapa de Italia
y de repente, retrocedieron.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Porque todavía tenía el recipiente de ajo, así...
Solo mostraba ocho dedos.
- ¿Qué significa eso? - Es su contraseña.
Van Buren fue el octavo presidente.
Creyeron que era un antiguo Van Buren.
- ¿Cómo estaba la pizza? - Un poco aceitosa.
Jerry, espera un momento. Voy a revisar mis mensajes.
Melissa, Kim...
- Ellen... - Hola. Os presento a Jerry.
Hemos oído hablar mucho de ti.
Eres muy bueno por invitarla a salir.
No sabes cuánto lo necesitaba.
¿Tuvo una ruptura reciente?
No.
Hasta luego.
- ¿Has revisado tus mensajes? - Sí. Nadie me ha llamado.
RESTAURANTE
Lo dijeron como si salir con ella fuera un acto de caridad.
Es la tonta del grupo.
Todos los grupos tienen a alguien de quien se burlan.
Es como nosotros con Elaine.
Es imposible que Ellen sea la tonta de ese grupo.
¿Intentas ver a la verdadera persona que hay en ella?
No, estoy siendo lo más superficial que puedo.
- Vale, continúa así. - Sí.
- Tengo el candidato para la beca. - ¿Sí?
Estaba entrevistando a esos irritantes chicos ejemplares
hasta que entró Steven Koren, un chico común.
Le gustan los deportes y la televisión.
- ¿Es inteligente? - Sabe leer.
También sabe que leer un libro completo no demuestra nada.
Y escucha esto:
Quiere ser arquitecto.
Lo mismo que tú finges ser.
Así es, y con un poco de asesoramiento,
Steven Koren será todo lo que yo finjo ser, pero de verdad.
Ese es mi sueño, Jerry.
Anoche soñé que una hamburguesa me estaba comiendo a mí.
Señor Peterman, gracias por invitarme.
Su casa no es como imaginaba.
Es solo un lugar para echarse.
Bueno, ¿con qué parte de su vida quiere comenzar?
¿Con una intriga? ¿Un romance exótico?
Elaine, ya cubrimos eso en el catálogo hasta aburrirnos.
Me gustaría que este libro hablara de mi vida cotidiana.
Maldición. Cambiaron los canales otra vez.
Justo cuando los había memorizado.
- Señor Peterman, ¿quiere... - El dos es CBS...
- ...empezar? - El tres es...
No sé cuál es.
¿Dónde está el canal de avances?
Bueno, debo decirle, señor Peterman,
que no sé si saldrá un libro completo de esto.
Estoy seguro de que se nos ocurrirá algo.
¿Qué te parece si pedimos una pizza?
¿Te gusta Lorenzo's?
Los chicos Van Buren casi le dan una paliza a mi amigo en ese lugar.
- ¿No me digas? - Sí.
Y se salvó porque accidentalmente
hizo su contraseña secreta.
- Qué emocionante. - Sí.
Pongámoslo en el libro.
Pero eso no le sucedió a usted.
Le pagaremos a tu amigo y será una anécdota de Peterman.
No, usted no puede hacer eso.
Diablos. Otra vez olvidé comprar comida para plantas.
Apuesto a que tengo un vale para eso.
¿Sabe qué? Será mejor que hable con mi amigo.
RESTAURANTE
¿Esa es la misma ropa que llevabas puesta ayer?
No, esta es nueva. ¿Te gusta?
Claro que sí.
Espera. ¿Ese es el tenedor que se cayó al suelo?
¿Estás usando el tenedor que se cayó al suelo?
No, Jerry, la camarera me dio otro.
Creo que tienes razón.
- ¿Te pasa algo, Jerry? - No, absolutamente nada.
Eres fantástica.
Hola, chicos.
Kramer, George, ella es Ellen.
Damas y caballeros, me complace presentarles
al primer becario Susan Ross.
Él...
es Steven Koren.
Su promedio es un sólido 5,0.
Está en el punto exacto.
Ni muy adelantado, ni muy atrasado.
George, los requisitos para esta beca
deben ser principalmente académicos.
Los exámenes estandarizados están llenos de errores e improbabilidades.
Estos no son exámenes estandarizados, sino sus notas.
Además, Steven Koren tiene una gran aspiración.
Él quiere ser...
arquitecto.
¿En serio?
Aunque podría aspirar a algo mejor.
Steven, no hay mayor aspiración que querer ser arquitecto.
Me gustaría ser urbanista.
¿Por qué limitarme a un edificio si puedo diseñar una ciudad?
- Buen razonamiento. - No lo es.
¿Un arquitecto no es un suspendido en artes
con una mesa inclinada y una regla grande?
Se llama regla T.
El más tonto de mi fraternidad se licenció en arquitectura
después de fracasar en odontología.
Felicidades, jovencito.
Susan se sentiría orgullosa de ti.
Gracias.
Adoptaron esa contraseña, porque admiraban a Van Buren,
el octavo presidente.
Kramer, amigo mío, es una historia fantástica.
Si le gustó esa, tengo más.
¿Qué busca?
¿Romance? ¿Comedia? ¿Aventura?
¿Erotismo?
Kramer, creo que...
¿Cuánto pides por el paquete completo?
- ¿Toda mi vida? - Dime el precio.
Mil quinientos dólares.
- Te daré la mitad. - Trato hecho.
Kramer, amigo mío, Elaine está a tu disposición.
Vale.
Bueno,
me gusta trabajar de noche.
¿Podrías seguir con la historia de Bob Sacamano?
Bien, hablaba por teléfono con Bob y me di cuenta de que tenía
que devolver los pantalones, así que fui a la tienda.
¿Qué le pasó a Bob Sacamano?
Nada. Esa parte de la historia terminó.
Esperaba el metro. Y no llegaba.
Decidí caminar por el túnel.
Vale, eso es algo.
No sé si perdí la noción del tiempo,
- pero... - ¿Se te vino el metro encima?
No, me resbalé, caí en el fango
y estropeé los pantalones que iba a devolver.
No lo entiendo.
¿Llevabas puestos los pantalones que ibas a devolver?
Supongo que sí.
¿Qué ibas a ponerte al volver?
Elaine, ¿estás escuchando?
Ni siquiera llegué allí.
- La siguiente. - Creo que ya basta por hoy.
- Sí, asimila esa. - Sí, lo haré.
Por cierto, esta noche ofreceré una reunión
para celebrar mi mejora económica.
Gracias, pero tengo planes.
Elaine, deberías ir para registrar los hechos.
¿Te reunirás con los imbéciles de tus amigos
- y quieres que tome notas? - Sí, pero ven después de las 9:00.
Para darles tiempo de relajarse.
¿Le negarás la beca solo porque quiere ser urbanista?
Me traicionó.
Ese chico era como un hijo para mí.
Y no se debe traicionar
a alguien de tu propia sangre.
Como mi padre y el padre de su padre.
La filantropía no es tu especialidad.
¿Diga? Hola, Ellen.
- Todo listo para el fin de semana. - ¿Pasaréis juntos el fin de semana?
En Vermont.
Dijeron que podíamos quedarnos dos días más.
Cuatro días en un bonito hostal.
Tengo muchas ganas.
Adiós.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Quieres comenzar? - No, hazlo tú.
Debo ordenar mis pensamientos.
Jerry, este asunto con Ellen ha ido demasiado lejos.
- ¿Qué? - Jerry, es una perdedora.
¿A qué viene todo esto? Ella es magnífica.
¿Por qué lo haces, Jerry?
¿Por tu carrera? Las cosas van a mejorar.
Mi carrera no tiene nada de malo.
Me gusta el programa ejecutivo de Bloomingdale's para él.
Creía que no discutiríamos eso.
- Es algo que él debe considerar. - Claro que sí.
- Pero no es el momento. - George, todo está relacionado.
Ya basta.
No creo nada de esto.
¿Crees que todos estamos equivocados, menos tú?
Parece Twilight Zone, donde el tipo despierta
y todo es diferente, menos él.
- ¿Qué episodio? - Todos eran así.
¿Por qué me quitó la beca, señor Costanza?
Bueno, Steven, yo...
Estos son mis nuevos amigos,
los chicos Van Buren.
Se quedó tan decepcionado que se ha unido a nosotros.
- Muy bien. - Quiero mi beca
para poder ser urbanista.
¿Por qué no arquitecto, Steven?
Urbanista.
- Qué gran fiesta, amigo. - Sí, así es.
Elaine, prueba la carne porque tiene una salsa deliciosa.
- Anotaré eso. - Oye, Kramer.
- Sí. - Ramirez no ha oído tu historia.
Vale.
Hablaba por teléfono con Bob Sacamano
- y me di cuenta... - Kramer.
No puedes contar esa anécdota.
Le pertenece a Peterman.
- ¿Qué quieres decir? - Tú se la vendiste.
- Sí. - Él se cayó en el fango y no tú.
- Pero yo sí me caí en el fango. - No es verdad.
Nunca te caíste en el fango.
Estaba todo sucio.
- Eso nunca sucedió, ¿entendido? - Vamos.
- Vale, escuchad. - ¿Acabas la historia?
Sí, bueno... los pantalones...
me quedaron bien, así que decidí no devolverlos.
Es tarde. Será mejor que nos vayamos.
¿Ya os vais?
Vamos...
Yo no...
Kramer, tengo problemas con los chicos Van Buren.
Son tipos duros.
Me enteré de que simpatizaste con ellos. ¿Qué hiciste?
Nada, nada.
No tengo ninguna anécdota, si eso es lo que insinúas.
¿Sabes lo que me van a hacer?
Bien, olvida que te lo dije,
pero los Van Buren nunca pelean con los suyos.
¿Como un antiguo miembro?
Estas anécdotas de Kramer son inservibles.
Algunas ni siquiera son anécdotas.
Mira. Una lista de las cosas que tiene en su apartamento.
¿Mi horno-tostadora está ahí?
¿Cómo voy a hacer un libro con esto?
Moldéalas, cámbialas. Eres escritora.
Sí.
Soy escritora.
Hazlas interesantes.
Interesantes.
Claro.
A la gente le encanta la lectura interesante.
Debo ir al aeropuerto. Voy a recoger a mis padres.
¿Qué? ¿No vinieron hace poco?
Sí. Vienen a conocer a Ellen.
No sé qué hacer.
- Quiero saber qué piensan de ella. - ¿Tal vez podemos ir a cenar?
No, intentaré que regresen esta misma noche.
¿Os he contado lo de mis juanetes?
Os va a encantar esta historia.
Puse los fiambres en el sofá,
pero mientras los ponía, se caían en la palangana donde lavo mis pies.
Kramer, eso es horrible.
No queremos oírlo.
- ¡Maldición! - ¿Qué?
Le compré anécdotas de juanetes a Newman.
Pero son pésimas.
- ¿Cuánto le pagaste? - Ocho dólares.
Creo que me estafó.
¡Newman!
¿Qué no le gustó del primer capítulo?
Comenzó bien.
"Devolveré unos pantalones".
Un problema muy común.
Emprendí un viaje por el túnel del metro.
Ahí es donde la historia se torna poco atractiva.
No, no, ahí es donde se pone interesante.
El tren se le viene encima,
entra en un túnel paralelo
y se tropieza con una banda de habitantes subterráneos.
Eso es un tópico muy obvio.
No es una lectura interesante.
Sí, sí, lo sé.
¿Qué le parece si en vez de lanzarse del tren...
no sé, se resbala, se cae en el fango...
y estropea los pantalones?
Los pantalones que estaba devolviendo.
Es una ironía perfecta. Elaine, eso es lectura interesante.
Cosmo Kramer está en la línea cuatro.
- Al habla Peterman. - Señor Peterson,
debe devolverme mis anécdotas.
¿Quieres saber algo? Ya no las necesito.
¿Por qué no nos quedamos con ellas como referencia?
Tonterías.
Tengo una mente maravillosa e imaginativa para mis historias.
Quédate con tus anécdotas, vagabundo.
Listo, Elaine. Levántate y crea.
Cuando llegues al capítulo sobre mis escapadas románticas,
siéntete libre de participar en ellas.
Hola, chicos Van B.
Señor Costanza, ¿logró que me devolvieran la beca?
Chicos, tranquilos.
No querréis golpear a uno de los vuestros.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué no hace la contraseña?
Claro.
La contraseña.
Esa no es la contraseña.
Lo era en mi época.
Está bien, si realmente es uno de nosotros,
róbale la cartera al próximo que pase por aquí.
Será un placer.
Después de la universidad, hice un máster en La Sorbonne.
¿La Sorbonne? Vaya, eso está en París.
Jerry, tu parquímetro va a vencer.
Voy yo. Tengo cambio.
- ¿Qué os parece? - Jerry, es fantástica.
Lo sabía. No estoy loco.
Es muy tierna.
Y tiene buen cuerpo.
Y es inteligente, como un ordenador.
Y tiene personalidad, pero no importa lo que nosotros creamos.
¿A ti te gusta?
Ahora ya no estoy tan seguro.
Es mucho mejor que esa horrible Amber con la que salías.
Sí, Amber. Me pregunto si habrá vuelto de Las Vegas.
Basta de esquivar.
Será el próximo o acabaremos contigo.
Está bien, está bien.
- Señores Seinfeld. - Hola, George.
Tiene que hacerme un favor.
Deme su cartera y luego se la devolveré.
¿Cómo están tus padres?
Quieren comprar un sofá nuevo.
Deme su cartera o le sacaré las tripas aquí mismo.
¿Qué has dicho?
Vamos, rápido, viejo.
Soy un animal.
Está siendo muy grosero. Vámonos, Morty.
- Por favor, me van a dar una paliza. - ¿Qué?
George, suelta...
Saludos a tus padres.
Subtítulos: Suana Gomez