- Siapa presiden terakhir yang berjanggut? - Nixon.
- Maksud saya, janggut yang lebat. - Janggut dia lebat.
Maksud saya, janggut yang panjang seperti Gula-gula Batuk Saudara Smith.
Falkmore.
- Siapa? - Artemis N. Falkmore.
Awak reka nama itu?
Ya. Namun, ia kedengaran macam nama presiden?
Ya. Kenapa semua presiden ada nama yang buruk?
Woodrow, Grover, Millard.
Jawatan Presiden menarik orang yang bernama buruk.
Cita-cita mereka berdasarkan rasa tak yakin.
Pampasan lampau lelaki yang klasik.
Awak pakai pelapik dalam kasut?
Teksi!
Kini ada jam yang kita masukkan usia
dan semua faktor risiko kita.
Ia mengira berapa banyak masa yang tinggal untuk hidup.
Apa saat hebatnya? Kita nazak,
doktor menumbuk dada kita dan kita mengira, "Sepuluh, sembilan, lapan…
Saya dah kata alat ini bagus."
- Tak sangka ini janji temu pertama kita. - Saya tahu. Pencuci mulut?
Saya perlu makan kek.
- Kenapa? - Hari ini hari jadi saya.
Apa? Hari ini?
- Benar? - Ya.
Selamat hari jadi kepada awak
Selamat hari jadi kepada Lisa
Dia keluar berjanji temu kali pertama dengan awak pada hari jadinya?
Ya. Dia pilih tarikh itu.
Dia janggal dari segi sosial?
Tidak, dia hebat. Dia menarik dan menyeronokkan.
Mungkin dia nak meraikan hari jadinya
Isnin selepas hujung minggu.
Dia bukan Lincoln.
- Hei. - Hei.
Ada sesiapa nak makan piza Lorenzo?
Saya tak mahu.
Benar? Hei, George. Piza.
Tak boleh. Saya perlu ke yayasan.
Saya menemu bual pelajar sekolah tinggi untuk Biasiswa Susan Ross.
Adakah ia mengganggu awak yang organisasi ini…
Tidak.
cakap berbelit-belit…
Tidak.
untuk beri wang ini…
Tidak.
kepada sesiapa saja asalkan bukan awak?
Saya tak kisah.
Saya kata tak kisah.
Saya dapat 740 markah dalam Ujian Pencapaian Inggeris.
Cepat, apa haiwan kegemaran awak?
Entah. Katak?
Katak?
- Saya… - Jawapannya bukan katak.
Saya baca yang awak bermain hap.
Kenapa ia perlu disengetkan?
Ia tak boleh dibina pada satu sudut? Awak tak perlu bersusah payah.
Hap zaman moden dah diperhalusi lebih beribu tahun sejak…
Ya. Kami akan hubungi awak.
GPA awak ialah 4,0.
Awak suka, bukan?
Steven, awak presiden kelab catur.
Juara negeri.
Siapa pemain catur kegemaran awak?
Nastercoff?
Betul.
Nastercoff.
Dia dari negara mana?
Saya tak tahu.
Saya reka nama itu.
Saya takkan dapat biasiswa ini.
Kenapa awak beritahu saya?
Awak berjaya perdayakan saya.
Mari duduk.
Apa cita-cita awak?
Saya beritahu orang yang saya nak jadi arkitek.
Akhirnya, En. Peterman benarkan saya menulis karya.
Dia dapat tawaran buku untuk autobiografinya.
Saya boleh menulis tanpa nama.
Baguslah. Apabila buku itu keluar, saya minta seseorang baca secara ghaib.
- Hei. - Hei.
Hei.
Saya berada di Restoran Lorenzo, bubuh hias atas pada piza saya di bar.
Bawang putih dan sebagainya.
Saya nampak lelaki di kotak piza pandang saya dengan rupa menjengkelkan.
Jadi, saya balas pandangan itu.
Saya perasan dia tak bersendirian. Saya hadapi seluruh Budak Van Buren.
- Budak Van Buren? - Ya.
Ada geng jalanan dinamakan sempena Presiden Martin Van Buren?
Ya, dan mereka juga jahat seperti dia.
Saya menuju ke pintu.
Mereka halangnya.
Jadi, saya menerpa ke bilik air. Saya memegang tombol.
Ada orang di dalam.
Mereka mengundurkan saya pada peta kartun Itali
dan secara tiba-tiba, mereka berhenti.
Apa? Apa berlaku?
Saya masih memegang penggoncang bawang putih begini.
Saya cuma tunjuk lapan jari.
- Apa maksudnya? - Itu tanda rahsia mereka.
Van Buren ialah presiden kelapan.
Mereka sangka saya bekas ahli Van B.
- Bagaimana piza itu? - Agak berminyak.
Jerry, boleh tunggu sebentar? Saya nak periksa pesanan saya.
- Melissa, Kim. - Ellen.
- Hei. Saya nak kamu bertemu Jerry. - Kami dengar banyak tentang awak.
Baiknya awak untuk bawa dia keluar.
Dia amat perlukannya.
- Dia alami perpisahan yang teruk? - Tidak.
Jumpa lagi.
- Dah dengar pesanan? - Ya. Tiada panggilan.
RESTORAN
Mereka anggap saya murah hati keluar dengan dia.
Dia dianggap tak guna dalam kumpulan.
Setiap kumpulan ada seseorang yang dipersendakan.
Seperti kita dengan Elaine.
Tak mungkin Ellen dianggap tak guna.
Awak melihat pada orang sebenar di sebaliknya?
Tidak, saya melihat pada luaran saja.
- Kekal dengannya. - Ya.
- Saya jumpa seseorang untuk biasiswa itu. - Ya?
Saya menemu bual semua remaja berjaya yang menjengkelkan
dan akhirnya, budak ini masuk, Steven Koren, remaja biasa.
Dia suka sukan dan menonton TV.
Dia bijak?
Dia tahu membaca.
Dia juga tahu yang habis baca seluruh buku tak buktikan apa-apa.
Namun, dengar sini.
Dia minat seni bina.
Seperti yang awak pura-pura minat.
Ya. Dengan sedikit bimbingan,
Steven Koren akan menjadi semua yang saya dakwa secara sebenar.
Itu impian saya, Jerry.
Saya bermimpi semalam yang hamburger makan saya.
En. Peterman, terima kasih kerana jemput saya datang.
Tempat awak tak seperti yang saya bayangkan.
Tempat ini hanya untuk bermalam.
Awak mahu mulakan dengan bahagian hidup awak yang mana?
Komplot asing? Percintaan eksotik?
Elaine, kita dah meliputi semua itu dalam katalog hingga memualkan.
Saya nak buku ini tentang kehidupan harian saya.
Aduhai, stesen kabel ditukar lagi
setelah saya menghafalnya.
- En. Peterman, awak nak… - Dua ialah CBS.
- Mulakan? - Tiga…
Entah itu stesen apa.
Di mana saluran pratonton saya?
En. Peterman, entah jika saya dapat menulis seluruh buku.
Saya pasti kita akan fikirkan sesuatu.
Apa kata kita pesan pai? Awak suka makanan Lorenzo?
Kawan saya hampir dipukul di tempat itu oleh Budak Van Buren.
- Biar betul. - Ya.
Dia terselamat setelah
menunjukkan tanda geng rahsia mereka secara tak sengaja.
Itu agak menarik.
- Ya. - Tulis dalam buku.
Namun, itu tak berlaku pada awak.
Kita bayar kawan awak dan ia menjadi Peterman.
Awak tak boleh buat begitu.
Aduhai, saya lupa beli makanan tumbuhan lagi.
Saya rasa ada kupon untuknya.
Saya akan bincangkan dengan kawan saya.
RESTORAN
Itu pakaian yang awak pakai semalam?
Tidak, ini baru. Awak suka?
Sebenarnya, ya.
Nanti. Itu garpu yang jatuh ke lantai?
Awak guna garpu yang jatuh ke lantai?
Tidak, pelayan beri garpu lain.
Saya rasa itu boleh diterima.
- Ada apa tak kena, Jerry? - Tiada apa.
Awak hebat.
- Hei, semua. - Hei.
Kramer, George, ini Ellen.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya gembira untuk perkenalkan
pemegang biasiswa pertama Susan Ross.
Ini Steven Koren.
GPA sebanyak 2,0.
Dia berada di bahagian yang tepat.
Tak menunjuk-nunjuk dan tak ketinggalan.
George, kelayakan untuk biasiswa ini
sepatutnya akademik.
Saya pasti kita sedar akan kelemahan dan berat sebelah dalam ujian terpiawai.
Ini bukan ujian terpiawai. Ini gred dia.
Selain itu, Steven Koren ada aspirasi tertinggi.
Dia mahu jadi…
arkitek.
Betul?
Sebenarnya, mungkin saya boleh bercita-cita lebih tinggi.
Steven, tiada apa yang lebih tinggi daripada arkitek.
Saya amat ingin menjadi perancang kota.
Kenapa hadkan diri pada bangunan apabila saya boleh reka bandar?
- Hujah yang baik. - Tidak.
Arkitek pelajar sekolah seni yang tercicir
dengan meja condong dan pembaris besar, bukan?
Ia dipanggil sesiku-T.
Orang paling dungu dalam fraterniti saya menjadi arkitek
selepas gagal kolej pergigian.
- Tahniah. - Terima kasih.
Susan pasti bangga dengan usaha awak.
Terima kasih.
Ia jadi tanda mereka kerana Van Buren,
presiden kelapan kita, ialah orang yang paling mereka kagumi.
Kramer, itu kisah yang hebat.
Jika awak suka kisah itu, saya ada banyak lagi.
Awak mahu apa?
Percintaan? Komedi? Pengembaraan?
Karya erotik?
Tidak, Kramer, saya rasa…
Berapa banyak awak mahu untuk semua?
- Seumur hidup saya? - Beritahu harganya.
Seribu lima ratus dolar.
- Saya berikan separuh. - Setuju.
Kramer, Elaine sedia melayani awak.
Baiklah.
Saya…
Saya suka bekerja pada waktu malam.
Boleh tolong teruskan
dengan kisah Bob Sacamano itu?
Saya dalam talian dengan Bob
dan saya sedar ketika itu yang saya perlu pulangkan seluar.
Jadi, saya pergi ke kedai.
Apa berlaku pada Bob Sacamano?
Tiada apa. Bahagian dia dah habis.
Saya tunggu kereta api. Ia tak datang.
- Saya berjalan melalui terowong. - Baik, itu menarik.
Entah jika saya leka atau apa.
- Sedar-sedar… - Kereta api meluru ke arah awak?
Tidak. Saya tergelincir dan jatuh ke dalam lumpur,
merosakkan seluar yang saya nak pulangkan.
Saya tak faham. Awak…
Awak pakai seluar yang awak nak pulangkan?
Ya, rasanya.
Awak mahu pakai apa dalam perjalanan pulang?
Elaine, awak ada dengar? Saya tak sampai ke sana pun.
- Kisah seterusnya. - Saya rasa cukuplah untuk hari ini.
- Fikirkannya. - Saya akan fikirkannya.
Saya adakan perjumpaan malam ini
untuk meraikan pendapatan ini.
Terima kasih, saya ada rancangan.
Elaine, awak harus hadir untuk mendokumenkannya.
Awak nak jumpa dengan kawan-kawan dungu awak?
- Awak nak saya ambil catatan? - Datang lepas pukul sembilan.
Beri mereka peluang untuk bertenang.
Awak tak beri biasiswa itu kerana dia mahu menjadi perancang bandar?
Saya dikhianati.
Budak itu macam anak saya.
Kita sepatutnya dapat mengawal
darah daging kita sendiri.
Seperti ayah dan datuk saya.
Mungkin bidang kedermawanan tak sesuai dengan awak.
Helo? Hai, Ellen. Saya hubungi hotel, kita dah sedia untuk hujung minggu ini.
- Awak bersama Ellen pada hujung minggu? - Vermont.
Kita boleh tinggal beberapa hari lagi jika mahu.
Empat hari di penginapan dan sarapan yang indah.
Saya tak sabar. Jumpa lagi.
Apa?
Apa ini?
- Awak nak mula? - Tidak, awak teruskan.
Saya perlu mengatur fikiran.
Jerry, seluruh situasi Ellen ini
dah keterlaluan.
- Apa? - Jerry, dia tak guna.
- Kenapa kamu kata begitu? Dia hebat. - Kenapa awak buat begini, Jerry?
Kerana kerjaya awak? Keadaan akan berjalan lancar.
Kerjaya saya tiada masalah.
Saya masih suka program latihan eksekutif Bloomingdale untuk dia.
Kita kata takkan bincang sekarang.
Dia harus pertimbangkan.
Sudah tentu. Namun, sekarang bukan masanya.
- Semua isu ini berkait. - Baiklah. Maaf.
- Saya tak percaya semua ini. - Apa maksud awak?
Kami silap? Semua silap kecuali awak.
Ini seperti Twilight Zone semasa lelaki itu bangun,
dia sama dan semua orang lain berbeza.
- Mana satu? - Mereka semua begitu.
Kenapa awak menarik balik biasiswa saya?
Steven, saya…
Ini kawan baru saya, Budak Van Buren.
Dia amat kecewa sehingga terpaksa sertai kami.
Bagus.
Saya nak biasiswa saya semula supaya boleh jadi perancang bandar.
Bagaimana dengan arkitek?
Perancang bandar.
BAR & KAFE P&G
- Parti yang hebat, K-Man. - Ya, benar.
Elaine, makan daging lembu ini, itu sos au jus yang asli.
Sos au jus yang asli.
Saya akan catatkan.
- Ya. - Hei, Kramer.
Ramirez tak pernah dengar kisah seluar awak.
Okey.
Saya dalam talian dengan Bob Sacamano.
- Tiba-tiba saya sedar… - Kramer.
Awak tak boleh beritahu kisah itu. Ia milik Peterman.
- Apa maksud awak? - Awak tandatangan pelepasan.
- Ya? - Dia duduk dalam lumpur, bukan awak.
- Namun, saya duduk dalam lumpur. - Tidak.
Itu tak pernah berlaku.
Saya amat kotor.
- Ia tak pernah berlaku, faham? - Ayuh.
- Hei. - Habiskan cerita itu.
Ya. Seluar itu…
Ia padan. Jadi, saya tak nak pulangkan.
- Dah lewat. Kami nak pulang. - Okey.
Nak pulang sekarang?
Hei.
Saya tak…
Kramer, saya ada masalah besar dengan Budak Van Buren.
Mereka ganas.
Saya dengar mereka suka awak. Apa awak buat?
Tiada apa.
Saya tiada apa-apa cerita jika itu yang awak maksudkan.
Awak tahu apa mereka akan buat?
Bukan saya yang cakap,
tetapi Budak Van Buren takkan ganggu orang sendiri.
Maksud awak, bekas ahli?
Kisah Kramer ini tak boleh digunakan.
Sesetengahnya bukan kisah pun.
Lihat, ini senarai barang di rumah dia.
Pembakar roti saya ada tersenarai?
Bagaimana saya nak mengubahnya jadi buku?
Bentukkan dan ubahnya. Awak penulis.
Ya.
Saya penulis.
Buat kisah itu menarik.
Menarik.
Tentulah.
Orang suka penulisan yang menarik.
Saya nak ke lapangan terbang untuk ambil ibu bapa saya.
- Apa? Mereka baru datang, bukan? - Saya mahu mereka jumpa Ellen.
Entah nak buat apa. Saya perlu tahu pendapat mereka tentang dia.
Kita boleh makan malam bersama.
Tidak. Saya nak mereka terbang balik malam ini.
Saya pernah beritahu tentang bunion saya?
Awak tentu suka kisah ini.
Saya bariskan hirisan daging di sofa di sebelah saya,
tetapi ketika saya susun, ia asyik jatuh ke mandian kaki saya.
Kramer, teruknya. Kami tak mahu dengar.
- Tak guna. - Apa?
Saya beli banyak
kisah bunion daripada Newman. Namun, semuanya teruk.
- Berapa banyak awak bayar? - Lapan dolar.
Saya rasa dah kena tipu.
Newman!
Apa yang awak tak suka dalam bab pertama?
Ia bermula dengan baik.
Saya nak pulangkan seluar.
Masalah yang boleh dikenal pasti.
Saya berjalan di terowong kereta api.
Di sinilah kisah ini jadi tak menarik.
Tidak, di sinilah ia jadi menarik.
Awak tak sedar? Kereta api meluru ke arah awak,
awak terjun ke terowong tepi
dan terserempak dengan sekumpulan penghuni terowong bawah tanah.
Ia terasa amat klise dan ketara. Penulisan itu tak menarik.
Ya, saya tahu.
Apa kata berbanding terjun dari kereta api, awak…
Entahlah. Awak tergelincir, jatuh ke dalam lumpur dan
rosakkan seluar awak?
Seluar yang saya pulangkan.
Itu ironi yang sempurna. Elaine, penulisan itu menarik.
Cosmo Kramer dalam talian empat.
- Peterman bercakap. - En. Peterson.
Jual balik cerita saya kepada saya.
Awak nak tahu sesuatu? Saya tak perlukannya lagi.
Tidak, En. Peterman, apa kata kita simpan sebagai rujukan?
Mengarutlah.
Saya ada minda imaginatif Benes untuk mengisahkannya.
Awak boleh ambil balik kisah awak.
Itu dia, Elaine. Pergi hasilkannya.
Apabila awak sampai ke bab tentang pengembaraan romantik saya,
sila melibatkan diri dalamnya.
Hei, Budak Van B.
En. Costanza, awak dah dapat balik biasiswa saya?
Bertenang.
Kamu tentu tak nak pukul orang sendiri.
Benar?
Apa kata awak tunjukkan tandanya?
Ya.
Tandanya.
Itu bukan tandanya.
Itu tandanya dulu.
Baiklah. Jika awak salah seorang daripada kami,
mari lihat awak ambil dompet orang seterusnya yang lalu.
Tiada masalah.
Selepas kolej, saya dapat ijazah sarjana di Sorbonne.
Sorbonne. Itu di Paris.
Jerry, meter tempat letak kereta awak hampir luput. Saya ada duit kecil.
- Apa pendapat mak? - Jerry, dia hebat.
Saya dah agak. Saya tak gila.
Dia amat baik.
Badannya cantik.
Bijak juga. Seperti komputer.
Dia ada banyak personaliti. Namun, pendapat kami tak penting.
Kamu suka dia?
Sekarang saya tak begitu pasti.
Dia sepuluh kali lebih baik
daripada Amber yang teruk itu.
Ya, Amber. Entah jika dia dah balik dari Vegas.
Jangan berlengah lagi.
Orang seterusnya atau awak akan kena.
Baiklah.
- Seinfeld. - Hei, George.
Bantulah saya. Beri dompet awak.
- Saya pulangkan nanti. - Apa khabar ibu bapa awak?
Mereka cuba pilih sofa baru. Awak tak nak tahu.
Berikan dompet awak
atau saya akan pukul awak.
Awak kata apa?
Cepat, orang tua. Saya ganas.
Awak amat biadab. Mari, Morty.
- Tolonglah. Mereka nak pukul saya. - Apa?
George Costanza, kenapa dengan awak?
Kirim salam kepada ibu bapa awak.
Terjemahan sari kata oleh Koay