Siapa presiden terakhir berjenggot?
- Nixon. - Bukan, jenggot yang tebal.
- Jenggotnya tebal. - Maksudku, jenggot panjang tebal
seperti Smith Brothers Coughdrops.
- Falkmore. - Siapa?
Artemis N. Falkmore.
- Kau mengarangnya, 'kan? - Ya. Itu seperti nama presiden, 'kan?
Ya, kenapa semua presiden punya nama yang jelek?
Woodrow, Grover, Millard.
Kantor presiden menarik orang bernama jelek.
Ambisi mereka berdasar ketidakamanan pribadi. Itu kepuasan klasik pria.
Apa kau pasang penumpu di sepatu itu?
Taksi!
Kini mereka punya jam yang menghitung usiamu
dan semua faktor yang berisiko.
Dan jam itu menghitung berapa lama lagi kau hidup.
Lalu apa yang menarik? Kau sekarat,
mereka memukuli dadamu, dan kau menghitung 10, 9, 8…
Sudah kubilang barang ini bagus.
Aku tak percaya ini kencan pertama kita.
Ya. Bagaimana dengan hidangan pencuci mulut?
Aku ingin kue.
- Kenapa? - Hari ini ulang tahunku.
Apa? Hari ini?
- Benarkah? - Ya.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun untuk Lisa
Dia terbuka padamu di kencan pertama dan itu hari ulang tahunnya?
Ya, dia yang memilih harinya.
Apa dia canggung dalam bergaul?
Tidak, dia hebat, menarik, menyenangkan.
Mungkin dia memutuskan merayakan ulang tahunnya Senin minggu depan.
Dia bukan Lincoln.
Hei, apa ada yang mau piza Lorenzo?
- Aku tidak mau. - Benarkah?
- Hei, George, piza? - Tidak, aku tak bisa.
Aku harus ke yayasan.
Aku akan mewawancarai anak SMA untuk Beasiswa Susan Ross.
Apa kau pernah berpikir organisasi ini
- mencari seseorang… - Tidak.
untuk memberikan uang ini pada siapa pun selama itu bukan dirimu.
Aku tak keberatan dengan itu Aku bilang, tak keberatan.
Lalu aku mendapatkan 740 dalam Tes Prestasi Inggris.
Jawab dengan cepat, apa binatang kesukaanmu?
Entahlah, kodok?
Kodok?
Kodok salah.
Aku lihat di sini kau memainkan harpa.
Katakan padaku kenapa mereka harus memiringkannya?
Kenapa mereka tak membuatnya lurus? Tak membuang-buang waktumu.
Harpa modern sudah disempurnakan lebih dari ribuan tahun.
Ya, kami akan mengabarimu.
Kulihat IPK-mu 4,0.
Kau suka itu, 'kan?
Steven, kulihat kau presiden dari klub catur.
Juara nasional.
Siapa pemain catur favoritmu?
Nastercoff.
Benar. Nastercoff.
Bisa ulang dia dari negara mana?
Aku tak tahu.
Aku mengarangnya. Aku tak akan pernah mendapatkan beasiswa.
Apa yang kau katakan? Kau membuatku tertarik.
Ayo, duduklah.
Apa yang ingin kau lakukan jika sudah besar?
Aku bilang pada semua orang kalau aku mau jadi seorang arsitek.
Akhirnya Tn. Peterman izinkan aku menulis.
Dia sudah menandatangani kontrak untuk autobiografinya.
Dia memintaku menulisnya.
Kabar bagus. Jika buku itu terbit, aku akan minta orang membacakannya.
- Hei. - Hei.
Aku sedang di Lorenzo's, mengisi potongan pizaku di bar bahan
bawang putih dan bahan lainnya.
Aku melihat pria di balik kotak piza menatap tajam ke arahku.
Jadi, aku membalas tatapannya.
Lalu aku sadar dia tak sendirian.
Aku menghadapi seluruh anggota Van Buren Boys.
- Van Buren Boys? - Ya.
Ada geng jalanan bernama seperti Presiden Martin Van Buren?
Ya, dan mereka sama kejamnya seperti dia dulu.
Jadi aku jalan ke pintu, mereka menahannya.
Aku berlari ke kamar mandi, aku memegang gagangnya.
Ada orang di dalam.
Dan mereka mendorongku ke dinding yang ada peta kartun Italia
dan tiba-tiba mereka berhenti.
Apa? Apa yang terjadi?
Karena aku masih memegang pengocok bawang putih, seperti ini.
Aku hanya menunjukkan delapan jari.
- Apa artinya itu? - Itu tanda rahasia mereka.
Van Buren adalah presiden ke-8.
Mereka mengira aku bekas anggota Van B Boy.
- Bagaimana dengan pizanya? - Sedikit berminyak.
Jerry, bisa tunggu sebentar? Aku ingin memeriksa pesanku.
- Melissa. Kim. - Ellen.
Hei, aku ingin kalian menemui Jerry.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kau baik sekali mengajaknya keluar.
Ya, kau tak tahu dia sangat membutuhkan ini.
Hubungannya berakhir dengan tragis?
- Tidak. - Sampai jumpa.
- Sudah periksa pesanmu? - Ya, tak ada yang menelepon.
Mereka menganggap pergi dengannya seperti perbuatan amal.
Jadi, dia seorang pecundang.
Setiap kelompok punya seseorang untuk diejek.
Seperti kita dengan Elaine.
Tak mungkin Ellen seorang pecundang dari kelompok itu.
Apa kau melihat jauh ke dalam jati diri seseorang?
Tidak, aku berusaha selugu mungkin.
- Teruskan. - Ya.
Kurasa aku menemukan penerima beasiswa ini.
Aku mewawancarai anak-anak berprestasi lebih dari seharusnya,
lalu anak ini masuk, Steven Koren.
Anak biasa, suka olahraga, menonton televisi.
- Apa dia cerdas? - Dia tahu cara membaca.
Dia juga tahu membaca buku sampai habis tak membuktikan apa pun.
Dan dia ingin mengambil jurusan arsitektur.
Persis sepertimu.
Ya. Dengan sedikit bimbingan,
Steven Koren akan menjadi semua yang aku akui,
tapi itu benar-benar terjadi.
Itu mimpiku Jerry.
Tadi malam aku bermimpi sebuah hamburger memakanku.
Tn. Peterman, terima kasih telah mengundangku kemari.
Rumahmu tak mirip seperti yang aku bayangkan.
Ini hanya tempat untuk bersantai.
Kau mau mulai dari bagian hidupmu yang mana?
Percintaan gelap? Romansa panas?
Kita sudah menuliskan itu semua di katalog. Memuakkan.
Tidak. Aku ingin buku ini tentang keseharianku.
Sial, mereka ganti stasiun televisi lagi
di saat aku sudah mengingatnya.
- Tn. Peterman, apa kau mau… - Dua, CBS.
Tiga.
Aku tak tahu acara apa ini.
Mana saluran ulasanku?
Harus kukatakan padamu, Tn. Peterman.
Aku tak melihat seluruh buku di sini.
Aku yakin kita akan muncul dengan sesuatu.
Bagaimana menurutmu kalau kita pesan pai?
Kau suka Lorenzo's?
Kau tahu, temanku hampir dipukuli di sana
- oleh Van Buren Boys? - Benarkah?
Satu-satunya hal yang menyelamatkannya
dia tak sengaja menunjukkan tanda rahasia geng mereka.
Itu cukup menegangkan. Masukkan itu ke dalam buku.
Tapi itu tak terjadi padamu.
Kita membayar temanmu dan itu jadi cerita Peterman.
Tidak, kurasa kau tak bisa melakukan itu.
Sial. Aku lupa membeli makanan tumbuhanku lagi.
Aku yakin punya kupon untuk itu.
Kau tahu? Mungkin sebaiknya aku bicara dengan temanku.
Apa itu pakaian yang kau pakai kemarin?
Tidak, ini baru. Kau menyukainya?
Sebenarnya, ya.
Tunggu. Apa itu garpu yang jatuh di lantai?
Kau memakai garpu yang jatuh di lantai?
Tidak, Jerry, pelayan memberiku garpu yang baru.
- Kurasa itu bagus. - Apa ada masalah, Jerry?
Tidak. Tidak ada masalah.
Kau luar biasa.
Hei, Teman-teman. Kramer, George, ini Ellen.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya. Aku ingin memperkenalkan
penerima beasiswa Susan Ross yang pertama.
Ini adalah Steven Koren.
IPK 2,0 pas.
Nilainya pas, tak lebih, tak kurang.
George, kualifikasi untuk beasiswa ini
harus punya IPK yang tinggi.
Aku yakin kita semua menyadari kelemahan dan bias standarisasi tes.
Ini bukan soal standarisasi tes. Tapi nilainya.
Selain itu, Steven Koren punya cita-cita yang sangat tinggi.
Dia ingin menjadi
seorang arsitek.
Apa itu benar?
Sebenarnya, aku ingin menaikkan sedikit cita-citaku.
Steven, tak ada yang lebih tinggi dari arsitek.
Kurasa aku lebih suka menjadi perancang kota.
Kenapa berfokus pada satu gedung jika aku bisa desain seluruh kota?
- Itu poin yang bagus. - Tidak.
Arsitek adalah mahasiswa seni yang dikeluarkan
dengan meja berantakan dan penggaris besar, 'kan?
Itu disebut garisan T.
Kau tahu, orang paling bodoh di persaudaraanku
jadi arsitek setelah dikeluarkan dari sekolah dokter gigi.
Selamat, Anak muda.
Susan akan bangga dengan apa yang kau lakukan.
Terima kasih.
Dan mereka menjadikan itu tanda mereka, karena Van Buren,
presiden ke-8 kita adalah orang yang mereka idolakan.
Temanku, Kramer, itu cerita yang bagus.
Jika kau suka, aku masih punya cerita lain.
Apa yang kau cari? Romansa? Komedi? Petualangan? Erotika?
Tidak, Kramer, kurasa…
Berapa yang kau inginkan untuk semua cerita itu?
- Seluruh hidupku? - Sebutkan hargamu, Kawan.
Semua 1,500 dolar.
- Akan kuberikan setengah. - Sepakat!
Kramer, temanku, kau bisa mengatur Elaine sesukamu.
Baiklah, aku ingin bekerja di malam hari.
Bisakah kau berhenti dengan cerita bodoh Bob Saccamano?
Aku bicara dengan Bob melalui telepon.
Lalu aku sadar sejak saat itu bahwa aku harus kembalikan celana ini.
Jadi, aku pergi ke toko.
- Apa yang terjadi dengan Bob Saccamano? - Tidak ada. Bagiannya sudah selesai.
Aku menunggu kereta bawah tanah. Tapi tak datang,
jadi kuputuskan menyusuri terowongan.
Baiklah, itu bagus.
Entah, aku lupa waktu atau bagaimana,
- tapi yang aku tahu… - Ada kereta di depanmu?
Tidak, aku terpeleset dan jatuh ke lumpur.
Mengotori celana yang akan aku kembalikan.
Aku tak mengerti.
Kau memakai celana yang akan kau kembalikan?
Kurasa begitu.
Apa yang akan kau pakai dalam perjalanan pulang?
Elaine, apa kau mendengarkan?
Aku bahkan tak sampai ke toko.
- Cerita selanjutnya. - Kurasa cukup untuk hari ini.
- Ya, tuliskan itu. - Akan kutulis.
Aku mengadakan pesta kecil-kecilan malam ini
merayakan pulihnya kondisi keuanganku.
Terima kasih. Aku ada acara.
Kau harus datang mendokumentasikannya.
Kau akan berkumpul bersama teman-temanmu yang bodoh.
- Kau ingin aku membuat catatan. - Datang setelah 21,00.
Memberi mereka kesempatan untuk pemanasan.
Kau tolak beasiswanya hanya karena dia mau jadi perancang kota?
Aku dikhianati.
Anak itu sudah seperti anakku.
Jika ada orang yang harus kau rawat dengan baik,
orang itu adalah darah dagingmu.
Seperti ayahku, dan ayah dari ayahku sebelumnya.
Mungkin kau tak cocok dalam bidang filantropi.
Halo. Hai, Ellen, ya, sudah kuhubungi hotelnya.
- Kita siap untuk akhir pekan. - Akhir pekan dengan Ellen?
Vermont.
Mereka juga bilang kalau mau, kita bisa tambah waktu inap.
Empat hari di hotel yang indah.
Aku tak sabar. Sampai jumpa.
Apa?
Ada apa ini?
- Kau mau duluan? - Tidak, kau duluan.
Aku harus memfokuskan pikiranku.
Jerry, semua situasi Ellen ini sudah kelewatan.
- Apa? - Jerry, dia seorang pecundang.
Dari mana asalnya ini? Dia hebat.
Kenapa kau melakukan ini, Jerry?
Apa karena kariermu? Keadaan akan membaik.
Tak ada yang salah dengan karierku.
Aku ingin dia ikuti program pelatihan eksekutif Bloomingdale.
Kukira kita takkan mendiskusikan itu sekarang.
Dia harus mempertimbangkannya.
Tentu. Tapi bukan sekarang.
Semua ini saling berhubungan.
Baiklah, permisi. Aku tak percaya apa pun ini.
Apa menurutmu? Kami salah? Semua salah kecuali dirimu.
Ini seperti dalam Twilight Zone di mana seorang pria bangun
dia sama dan orang lain berbeda.
- Yang mana? - Mereka semua seperti itu.
Kenapa kau menghentikan beasiswaku, Tn. Costanza?
Steven, aku…
Ini teman-teman baruku. Van Buren Boys.
Dia sangat kecewa. Dia putuskan bergabung dengan kami.
- Bagus. - Aku mau beasiswaku kembali
agar aku bisa menjadi seorang perancang kota.
Bagaimana dengan arsitek, Steven?
Perancang kota.
- Pesta yang meriah, Kramer. - Kau benar.
Hei, Elaine, coba dagingnya karena ini saus Au Jus yang asli.
- Saus Au Jus yang asli! - Aku akan mencatatnya.
Hei, Kramer, Ramirez belum pernah dengar cerita celanamu.
Baiklah, aku bicara dengan Bob Saccamano melalui telepon
lalu aku tiba-tiba sadar bahwa…
Kramer, kau tak bisa menceritakan itu. Itu milik Peterman.
- Apa maksudmu? - Kau tanda tangan kontrak.
Dia yang jatuh ke lumpur, bukan kau.
- Tapi aku yang jatuh. - Tidak.
- Kau tak pernah jatuh ke lumpur. - Seluruh tubuhku kotor.
Itu tak pernah terjadi.
Ya, celananya pas
dan aku memutuskan untuk tidak mengembalikannya.
Sudah malam. Sebaiknya kami pulang.
Kalian mau pulang sekarang?
Hei.
Kramer, aku terlibat masalah dengan Van Buren Boys.
- Mereka kejam. - Ya, aku tahu.
Kudengar, kau tahu cara menghentikan mereka. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku tak punya cerita jika itu yang kau maksud.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan?
Kau tak mendengarnya dariku,
tapi Van Buren Boys tak pernah memukuli anggotanya.
Maksudmu bekas anggota?
Cerita Kramer tak bisa digunakan.
Bahkan beberapa di antaranya bukan cerita.
Lihat, ini daftar barang yang ada di apartemennya.
Apa pemanggang rotiku ada di daftar itu?
Bagaimana caranya aku mengubah ini menjadi buku?
Bentuk dan ubah itu. Kau seorang penulis.
Ya, aku seorang penulis.
Buat itu jadi menarik.
Menarik. Tentu saja!
Orang-orang suka tulisan yang menarik.
Aku harus ke bandara, menjemput orang tuaku.
Apa? Mereka datang ke sini?
Aku minta mereka datang bertemu Ellen.
Aku tak tahu minta pendapat siapa lagi. Aku ingin tahu pendapat mereka.
Setelah itu kita makan bersama.
Kurasa tidak. Aku akan memulangkan mereka malam ini.
Hei, apa aku sudah cerita tentang jempolku yang bengkak?
Kalian akan menyukai cerita ini.
Aku menumpuk potongan daging di sofa sebelahku.
Tapi saat menumpuknya, itu jatuh ke rendaman kakiku.
Kramer, itu menjijikkan. Kami tak mau mendengar soal itu.
- Sial! - Apa?
Aku beli cerita jempol bengkak dari Newman.
Tapi semua ceritanya payah.
- Berapa kau membelinya? - 8 dolar.
Kurasa aku ditipu.
Newman!
Apa yang tak kau sukai pada bab pertama?
Awalnya yang bagus.
Aku mengembalikan celana, masalah yang sungguh umum.
Aku berjalan di terowongan kereta.
Dari situ cerita berubah jadi tidak menarik.
Tidak, dari situ ceritanya jadi menarik, kau tahu?
Kereta menuju ke arahmu. Kau melompat ke sisi terowongan.
Dan kau bertemu dengan penghuni terowongan bawah tanah.
Itu sangat klise dan nyata. Ini bukan tulisan yang menarik.
Ya, aku tahu.
Bagaimana jika setelah menghindari kereta, kau…
entahlah, kau terpeleset
dan jatuh ke lumpur lalu mengotori celanamu?
Celana yang akan kukembalikan.
Itu ironi yang sempurna. Elaine, itu tulisan yang menarik.
Ada telepon dari Cosmo Kramer di saluran empat.
- Di sini Peterman. - Tn. Peterson.
Kau harus jual kembali ceritaku padaku.
Kau tahu? Aku tak lagi membutuhkannya.
Tidak. Tn. Peterman kita simpan saja sebagai referensi.
Tidak akan.
Aku punya seseorang yang imajinatif untuk mengubah ceritaku.
Ambil kembali ceritamu, Gelandangan.
- Baik. - Itu dia, Elaine.
Pergi dan tulislah.
Jika kau sudah sampai ke bab kisah petualangan cintaku,
kau bisa bergabung di dalamnya.
Hei, Van B Boys.
Kau sudah mengembalikan beasiswaku?
Teman-teman, tenanglah.
- Kau tak ingin memukuli anggotamu. - Benarkah?
Lalu kenapa kau tak menunjukkan pada kami tandanya?
Baiklah, tandanya.
Itu bukan tandanya.
Itu tandanya saat aku masih jadi anggota.
Baiklah, jika kau memang salah satu dari kami,
mari lihat kau mengambil dompet pria yang lewat berikutnya.
Dengan senang hati.
Setelah lulus kuliah, aku ambil master di Sorbonne.
Sorbone. Hei, itu di Paris.
Jerry, meteran parkirmu akan habis.
Tak perlu ke sana. Aku punya uang receh.
- Bagaimana menurut kalian? - Jerry, dia luar biasa.
Sudah kuduga. Aku tidak gila.
Dia sangat baik. Tubuhnya juga bagus.
Dan cerdas, seperti sebuah komputer.
Dan kepribadiannya bagus. Tak penting bagaimana pendapat kami.
Apa kau menyukainya?
Aku tak begitu yakin.
Dia 10 kali lebih baik daripada Amber yang kau kencani dulu.
Ya, Amber. Aku penasaran apakah dia sudah kembali dari Vegas?
Baiklah. Berhenti bermain-main. Orang berikutnya atau kau mati!
Baiklah.
- Seinfeld. - Hei, George.
Kalian harus membantuku. Berikan dompetmu.
- Aku akan kembalikan nanti. - Bagaimana kabar keluargamu?
Bingung memilih sofa yang baru. Kau tak ingin tahu.
Berikan aku dompetmu atau aku membunuhmu di sini!
Kau bilang apa?
Ayo, cepat, Orang tua! Aku bengis!
Kau sangat kasar. Ayo, Morty.
Tolong, mereka akan memukuliku.
George, singkirkan tanganmu dariku!
Sampaikan salam kami pada orang tuamu.
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur