-Ο τελευταίος πρόεδρος με μούσι; -Νίξον.
-Αληθινό, πυκνό μούσι εννοώ. -Πυκνό μούσι είχε.
Όχι, πυκνή, μακριά γενειάδα.
Ο Φόλκμορ.
-Ποιος; -Ο Άρτεμις Ν. Φόλκμορ.
Εσύ το έβγαλες, έτσι;
Ναι. Αλλά είναι προεδρικό όνομα.
Γιατί οι πρόεδροι έχουν χάλια ονόματα;
Γούντροου, Γκρόβερ, Μίλαρντ.
Όσοι έχουν χάλια όνομα βάζουν υποψηφιότητα.
Η φιλοδοξία τους βασίζεται στην ανασφάλεια.
Αντρική υπεραναπλήρωση.
Βάζεις κρυφή σόλα στα παπούτσια σου;
Ταξί.
Είναι ένα ρολόι που βάζεις την ηλικία σου
και τους παράγοντες κινδύνου
και σου βγάζει πόσο θα ζήσεις.
Για ποιον λόγο; Να 'σαι ετοιμοθάνατος
να σου κάνουν μαλάξεις στο στήθος και να λες "Δέκα, εννιά, οκτώ…
Σας το 'λεγα, είναι φοβερό".
-Απίστευτο. Το πρώτο μας ραντεβού. -Ναι. Θες γλυκό;
Θα φάω λίγη τούρτα.
-Γιατί; -Έχω τα γενέθλιά μου.
Τι; Σήμερα;
-Αλήθεια; -Ναι.
Βγήκατε πρώτο ραντεβού και είχε τα γενέθλιά της;
Ναι. Αυτή διάλεξε τη μέρα.
Μήπως είναι κοινωνικά αδέξια;
Όχι, είναι πολύ καλή. Όμορφη με χιούμορ.
Ίσως αποφάσισε να γιορτάσει τα γενέθλιά της τη Δευτέρα.
Δεν είναι ο Λίνκολν.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε για πίτσα στο Λορέντζος;
Εγώ δεν θέλω.
Αλήθεια; Τζορτζ, πάμε για πίτσα;
Δεν μπορώ. Θα πάω στο ίδρυμα.
Θα εξετάσω λυκειόπαιδα για την υποτροφία Σούζαν Ρος.
Αναλογίστηκες ποτέ ότι αυτός ο φορέας...
-Όχι. -ψάχνει με κάθε τρόπο...
-Όχι. -να δώσει λεφτά...
-Όχι. -σε οποιονδήποτε άλλον
εκτός από εσένα;
Δεν έχω πρόβλημα.
Κανένα απολύτως πρόβλημα.
Πήρα 740 στο τεστ Αγγλικών.
Το αγαπημένο σου ζώο;
Ξέρω 'γώ; Ο βάτραχος;
Ο βάτραχος;
-Δεν… -Λανθασμένη απάντηση.
Εδώ λέει ότι παίζεις άρπα.
Γιατί η άρπα γέρνει;
Γιατί δεν τη φτιάχνουν με σωστή γωνία για να βολεύεστε;
Η σύγχρονη άρπα είναι αποτέλεσμα δουλειάς χιλιάδων ετών.
-Παλιά… -Θα σε ειδοποιήσουμε.
Είσαι αριστούχος βλέπω.
Γουστάρεις, έτσι;
Στίβεν, είσαι πρόεδρος στη λέσχη σκακιού.
Πρωταθλητής.
Ο αγαπημένος σου σκακιστής;
Ο Νάζαροφ;
Μάλιστα.
Ο Νάζαροφ.
Από πού είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει.
Δεν θα τα καταφέρω.
Γιατί το λες αυτό;
Με έπεισες πραγματικά.
Έλα, κάθισε.
Τι θες να γίνεις;
Λέω στον κόσμο ότι θα γίνω αρχιτέκτονας.
Λοιπόν, ο κος Πίτερμαν μ' άφησε να γράψω πραγματικό κείμενο.
Θα γράψει την αυτοβιογραφία του.
Θα τη γράψω εγώ για εκείνον.
Όταν βγει, θα βάλω κάποιον να τη διαβάσει αντί για μένα.
-Γεια. -Γεια.
-Ήμουν στο Λορέντζος
κι έφτιαχνα την πίτσα μου.
Σκόρδο και τα λοιπά.
Βλέπω έναν τύπο πλάι στα κουτιά να με κοιτάζει λοξά.
Τον κοιτάζω κι εγώ στραβά.
Και τότε παρατηρώ ότι δεν είναι μόνος. Είναι σύσσωμοι οι Βαν Μπιούρεν Μπόις.
-Οι Βαν Μπιούρεν Μπόις; -Ναι.
Συμμορία με το όνομα του προέδρου Μάρτιν Βαν Μπιούρεν;
Ναι. Και είναι σκληροί όπως εκείνος.
Πάω προς την πόρτα για να φύγω.
Μου φράζουν την έξοδο.
Κάνω ένα σάλτο προς την τουαλέτα. Πιάνω το πόμολο.
Κατειλημμένο!
Με στριμώχνουν στον χάρτη καρτούν της Ιταλίας
και ξαφνικά σταματάνε.
Τι συνέβη;
Κρατούσα το σέικερ με το σκόρδο. Ήμουν έτσι.
Φαίνονταν μόνο οκτώ δάχτυλα.
-Τι σημαίνει αυτό; -Το μυστικό τους σήμα.
Ο Βαν Μπιούρεν ήταν ο όγδοος πρόεδρος.
Με θεώρησαν πρώην μέλος της συμμορίας.
Η πίτσα καλή;
Είχε πολύ λάδι.
Περιμένεις λίγο να πάρω τα μηνύματά μου;
-Μελίσα, Κιμ. -Έλεν.
-Από δω ο Τζέρι. -Έχουμε ακούσει τόσα για σένα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου να της πεις να βγείτε.
Το έχει πολλή ανάγκη.
Χώρισε άσχημα;
Όχι.
Τα λέμε.
-Άκουσες τα μηνύματά σου; -Ναι. Δεν πήρε κανείς.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Μου φέρονται λες και κάνω φιλανθρωπία που βγαίνω μαζί της.
Είναι η άχρηστη της παρέας.
Όλες οι παρέες έχουν κάποιον που τον κοροϊδεύουν.
Εμείς έχουμε την Ιλέιν.
Η Έλεν δεν είναι η άχρηστη της παρέας.
Κοιτάς βαθιά μέσα της;
Όχι. Παραμένω όσο πιο επιφανειακός γίνεται.
-Συνέχισε έτσι. -Ναι.
-Βρήκα άτομο για την υποτροφία. -Ναι;
Εξέτασα ένα σωρό ενοχλητικούς αριστούχους,
ώσπου επιτέλους μπήκε μέσα ένα κανονικό παιδί, ο Στίβεν Κόρεν.
Του αρέσουν τα αθλητικά κι η τηλεόραση.
Είναι έξυπνος;
Ξέρει να διαβάζει.
Ξέρει ότι το να διαβάσεις ένα βιβλίο μέχρι τέλους δεν αποδεικνύει κάτι.
Άκου, όμως.
Του αρέσει η αρχιτεκτονική.
Το παίζει αρχιτέκτονας όπως εσύ.
Ναι. Με λίγη καθοδήγηση,
ο Στίβεν Κόρεν θα γίνει στ' αλήθεια όλα όσα είμαι εγώ στα ψέματα.
Το όνειρό μου, Τζέρι.
Χθες είδα στον ύπνο μου ότι με έτρωγε ένα χάμπουργκερ.
Κύριε Πίτερμαν, ευχαριστώ που με καλέσατε εδώ.
Δεν το φανταζόμουν έτσι το σπίτι σας.
Ένα σπίτι απλώς για να αράζω.
Με ποια πτυχή της ζωής σας θα αρχίσουμε;
Ίντριγκες στο εξωτερικό; Εξωτικά ειδύλλια;
Ιλέιν, όλα αυτά τα καλύψαμε εκτενώς στον κατάλογο.
Θέλω το βιβλίο αυτό να μιλά για την καθημερινότητά μου.
Να πάρει, άλλαξαν πάλι τα συνδρομητικά κανάλια.
Αλλού τα θυμόμουν.
-Κύριε Πίτερμαν, μήπως να… -Δύο: το CBS.
-ξεκινήσουμε; -Τρία…
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Πού πήγε η προεπισκόπηση;
Κύριε Πίτερμαν, δεν θα βγάλουμε βιβλίο με αυτά.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Να παραγγείλω καμιά πίτα να φάμε;
Σ' αρέσει το Λορέντζος;
Παραλίγο να δείρουν έναν φίλο μου εκεί.
Οι Βαν Μπιούρεν Μπόις.
-Μη μου πεις. -Ναι.
Το μόνο που τον έσωσε
ήταν ότι τυχαία έκανε το μυστικό σήμα της συμμορίας.
Πολύ ενδιαφέρον.
-Ναι. -Να το βάλουμε στο βιβλίο.
Μα δεν συνέβη σε εσάς.
Θα πληρώσουμε τον φίλο σου και θα πούμε ότι μου συνέβη.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Να πάρει, δεν αγόρασα λίπασμα για το φυτό.
Έχω και κουπόνι.
Λοιπόν, θα ρωτήσω τον φίλο μου.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Αυτά φορούσες κι εχθές;
Όχι, είναι καινούργια. Σ' αρέσουν;
Ναι.
Μια στιγμή. Αυτό το πιρούνι δεν έπεσε κάτω;
Τρως με το πιρούνι που έπεσε κάτω;
Τζέρι, η σερβιτόρα μου έφερε άλλο.
Εντάξει.
Έχεις κάτι, Τζέρι;
Όχι, τίποτα.
Είσαι φανταστική.
-Γεια σας. -Γεια.
Κρέιμερ, Τζορτζ, από δω η Έλεν.
Κυρίες και κύριοι, με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω
τον πρώτο υπότροφο της Σούζαν Ρος.
Τον Στίβεν Κόρεν.
Η βαθμολογία του είναι η βάση.
Ακριβώς το μέσον της καμπύλης.
Ούτε να καυχιέσαι, μα ούτε και να αποτυγχάνεις.
Τζορτζ, τα προσόντα για την υποτροφία
ήταν κυρίως οι ακαδημαϊκές επιδόσεις.
Γνωρίζουμε καλά τα μειονεκτήματα των τυποποιημένων τεστ.
Δεν είναι τυποποιημένα τεστ. Είναι οι βαθμοί του.
Επιπλέον, ο Στίβεν Κόρεν έχει υψηλούς στόχους.
Θέλει να γίνει...
αρχιτέκτονας.
Αλήθεια;
Μπορώ να θέσω και υψηλότερους στόχους.
Στίβεν, τίποτα δεν είναι υψηλότερο από την αρχιτεκτονική.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με την πολεοδομία.
Γιατί να περιοριστώ σε ένα κτήριο ενώ μπορώ να σχεδιάσω μια πόλη;
-Πολύ καλή άποψη. -Όχι.
Ο αρχιτέκτονας είναι αποτυχημένος καλλιτέχνης.
Κρατά απλώς έναν χάρακα.
Λέγεται ταυ.
Ο πιο ηλίθιος συμφοιτητής μου έγινε αρχιτέκτονας
όταν τον έδιωξαν από την οδοντιατρική.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Η Σούζαν θα ήταν περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Κάνουν αυτό το σινιάλο, γιατί ο Βαν Μπιούρεν
που είναι το ίνδαλμά τους, ήταν ο όγδοος Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Φίλε Κρέιμερ, μ' αρέσει πολύ η ιστορία σου.
Αν σας άρεσε αυτή, έχω κι άλλες.
Τι θέλετε;
Αισθηματική; Κωμωδία; Περιπέτεια;
Ερωτική;
Κρέιμερ, δεν νομίζω…
Πόσα θες για όλο το πακέτο;
-Όλη μου τη ζωή; -Πες μια τιμή.
Χίλια πεντακόσια δολάρια.
-Σου δίνω τα μισά. -Μέσα.
Φίλε Κρέιμερ, χρησιμοποίησε την Ιλέιν.
Εντάξει.
Προτιμώ…
Προτιμώ να δουλεύω νύχτα.
Συνέχισε την ιστορία
-με τον Μπομπ Σακαμάνο. -Μιλούσα με τον Μπομπ στο τηλέφωνο
και κατάλαβα ότι έπρεπε να επιστρέψω το παντελόνι.
Ξεκίνησα για το μαγαζί.
Τι απέγινε ο Μπομπ Σακαμάνο;
Τίποτα. Τελειώσαμε μ' αυτόν.
Περίμενα το μετρό. Δεν ερχόταν.
-Αποφάσισα να περπατήσω στο τούνελ. -Κάτι γίνεται τώρα.
Δεν ξέρω αν έχασα την αίσθηση του χρόνου.
-Το επόμενο που θυμάμαι είναι… -Να σε πατάει τρένο;
Όχι. Γλίστρησα και έπεσα στη λάσπη.
Κατέστρεψα το παντελόνι που θα επέστρεφα.
Δεν καταλαβαίνω.
Φορούσες το παντελόνι που θα επέστρεφες;
Ναι.
Τι θα φορούσες στην επιστροφή;
Ιλέιν, με ακούς; Δεν πήγα καν εκεί.
-Πάμε στην επόμενη ιστορία. -Αρκετά για σήμερα.
-Σκέψου το. -Θα το σκεφτώ.
Άκου. Με την ευκαιρία, θα κάνω μια μάζωξη απόψε
για να γιορτάσω τη βελτίωση των οικονομικών μου.
Ευχαριστώ, έχω κανονίσει όμως.
Πρέπει να έρθεις, για να το καταγράψεις.
Βγαίνεις με τους ανόητους φίλους σου;
-Θες να πάρω σημειώσεις; -Έλα μετά τις 9:00.
Να προλάβουν να χαλαρώσουν.
Του αρνείσαι την υποτροφία γιατί θέλει να γίνει πολεοδόμος;
Με πρόδωσε.
Τον είχα σαν γιο μου.
Ποιον άλλον να καταπιέσεις,
αν όχι το παιδί σου;
Σαν τον πατέρα μου και τον παππού μου.
Ίσως η φιλανθρωπία δεν σου πάει.
Έλεν, πήρα στο ξενοδοχείο. Όλα έτοιμα για το Σαββατοκύριακο.
-Θα περάσεις το Σαββατοκύριακο μαζί της; -Στο Βερμόντ.
Μπορούμε να μείνουμε δυο μέρες ακόμα αν θέλουμε.
Τέσσερις μέρες σε μια όμορφη πανσιόν.
Ανυπομονώ. Άντε γεια.
Τι;
Τι είναι αυτό;
-Θα πεις εσύ; -Όχι. Ξεκίνα εσύ.
Θέλω να συγκεντρωθώ.
Τζέρι, η ιστορία με την Έλεν
έχει παρατραβήξει.
-Τι; -Είναι άχρηστη.
-Πώς σας ήρθε; Είναι φοβερή. -Γιατί το κάνεις αυτό;
Φταίει η δουλειά; Μη φοβάσαι, θα ανακάμψει.
Μια χαρά πάει η δουλειά.
Να πάει στο πρόγραμμα εκπαίδευσης στελεχών του Μπλούμινγκντεϊλ.
Είπαμε ότι δεν θα το συζητήσουμε.
Πρέπει να το σκεφτεί.
Φυσικά και πρέπει. Αλλά όχι τώρα.
-Όλα είναι αλληλένδετα. -Για κάντε μου τη χάρη.
-Δεν σας πιστεύω. -Τι λες;
Κάνουμε όλοι λάθος εκτός από σένα;
Είναι σαν τη Ζώνη του λυκόφωτος, που ο τύπος ξυπνάει
κι είναι ο ίδιος, μα όλοι έχουν αλλάξει.
-Ποιος; -Ήταν όλοι έτσι.
Γιατί μου πήρες την υποτροφία, κύριε Κοστάνζα;
Στίβεν…
Οι νέοι μου φίλοι. Οι Βαν Μπιούρεν Μπόις.
Απογοητεύτηκε και έγινε μέλος μας.
Ωραία.
Θέλω πίσω την υποτροφία μου για να γίνω πολεοδόμος.
Γιατί όχι αρχιτέκτονας;
Πολεοδόμος.
-Πολύ ωραίο πάρτι. -Καλά τα λες.
Ιλέιν, δοκίμασε βοδινό. Η σάλτσα είναι απ' το ζουμί.
Αληθινό ζουμί.
Θα το σημειώσω.
-Ναι. -Λοιπόν, Κρέιμερ.
-Ναι. -Ο Ραμίρεζ δεν ξέρει για το παντελόνι.
Εντάξει.
Είχα τον Μπομπ Σακαμάνο στο τηλέφωνο.
-Ξαφνικά σκέφτηκα… -Κρέιμερ.
Δεν μπορείς να πεις αυτή την ιστορία. Ανήκει στον Πίτερμαν.
-Τι εννοείς; -Υπέγραψες γι' αυτό.
-Ναι; -Αυτός έπεσε στη λάσπη, όχι εσύ.
-Μα εγώ έπεσα. -Δεν έπεσες.
Δεν έπεσες ποτέ στη λάσπη.
Καταλασπώθηκα.
-Δεν συνέβη ποτέ, κατάλαβες; -Έλα.
-Εντάξει. -Τελείωσε την ιστορία.
Ναι, λοιπόν… Το παντελόνι…
Τελικά μου έκανε και αποφάσισα να μην το επιστρέψω.
-Πέρασε η ώρα. Φεύγουμε. -Εντάξει.
Θα φύγετε τώρα;
Μα…
Δεν…
Κρέιμερ, έχω πρόβλημα με τους Βαν Μπιούρεν Μπόις.
Είναι σκληρά καρύδια.
Έμαθα ότι εσένα σε συμπάθησαν. Τι έκανες;
Τίποτα.
Δεν έχω άλλες ιστορίες, αν εννοείς αυτό.
Ξέρεις τι θα μου κάνουν;
Μην πεις ότι το είπα εγώ.
Οι Βαν Μπιούρεν Μπόις δεν τα βάζουν με δικά τους παιδιά.
Εννοείς τα πρώην μέλη;
Οι ιστορίες του Κρέιμερ είναι άχρηστες.
Μερικές δεν είναι καν ιστορίες.
Μια λίστα πραγμάτων στο δωμάτιό του.
Είναι κι η τοστιέρα μου μέσα;
Πώς θα τα κάνω βιβλίο όλα αυτά;
Διαμόρφωσέ τα, άλλαξέ τα. Συγγραφέας είσαι.
Ναι.
Είμαι συγγραφέας.
Κάνε τα ενδιαφέροντα.
Ενδιαφέροντα.
Φυσικά.
Ο κόσμος αγαπά τα ενδιαφέροντα κείμενα.
Πάω στο αεροδρόμιο να πάρω τους γονείς μου.
-Τι; Πάλι ήρθαν; -Τους έφερα για να γνωρίσουν την Έλεν.
Έχω χάσει την μπάλα. Θέλω να δω τι θα πουν γι' αυτήν.
Πάμε για φαγητό αργότερα;
Δεν νομίζω. Θα προσπαθήσω να τους στείλω πίσω αυθημερόν.
Σας είπα την ιστορία με τους κάλους μου;
Θα ξετρελαθείτε.
Είχα το πιάτο με τα αλλαντικά στον καναπέ δίπλα μου,
αλλά έπεφταν μέσα στο ποδόλουτρο.
Κρέιμερ, είναι απαίσιο. Δεν θέλουμε να το ακούσουμε.
Να πάρει.
-Τι; -Αγόρασα ένα μάτσο
ιστορίες με κάλους από τον Νιούμαν. Είναι απαίσιες.
-Πόσο τις πλήρωσες; -Οκτώ δολάρια.
Πιάστηκα κορόιδο.
Νιούμαν!
Τι δεν σας άρεσε στο πρώτο κεφάλαιο;
Ξεκίνησε καλά.
Είχα να επιστρέψω ένα παντελόνι.
Πολύ αναγνωρίσιμο πρόβλημα.
Κατέβηκα σε ένα τούνελ του μετρό.
Εκεί γίνεται η ιστορία αντιπαθητική.
Όχι, εκεί αρχίζει το ενδιαφέρον.
Δεν βλέπετε; Το τρένο πλησιάζει γρήγορα,
τρέχετε σε ένα τούνελ
και πέφτετε σε κάτι ανθρώπους που ζουν μέσα στο τούνελ.
Φαίνεται τόσο κλισέ και προφανές. Δεν είναι ενδιαφέρον.
Ναι, ξέρω.
Μήπως αντί να πηδήσετε για ν' αποφύγετε το τρένο...
Δεν ξέρω, πηδάτε και πέφτετε στη λάσπη και...
καταστρέφετε το παντελόνι;
Το παντελόνι που θα επέστρεφα.
Η απόλυτη ειρωνεία. Ιλέιν, αυτό έχει ενδιαφέρον.
Ο Κόσμο Κρέιμερ στη γραμμή τέσσερα.
-Πίτερμαν. -Κύριε Πίτερσον.
Θέλω πίσω τις ιστορίες μου.
Να σου πω κάτι; Δεν τις θέλω.
Όχι, κύριε Πίτερμαν. Να τις κρατήσουμε σαν σημείο αναφοράς.
Βλακείες.
Έχω τη φοβερή φαντασία της Μπένες. Θα φτιάξει τις ιστορίες μου.
Πάρε πίσω τα παραμύθια σου, αλήτη.
Έλα, Ιλέιν. Δημιούργησε.
Όταν φτάσεις στο κεφάλαιο με τα ειδύλλια,
βάλε και τον εαυτό σου μέσα.
Γεια σας, Βαν Μπι Μπόις.
Κύριε Κοστάνζα, μου φέρατε πίσω την υποτροφία μου;
Παιδιά, ηρεμήστε.
Θέλετε να δείρετε έναν δικό σας;
Είναι σωστό;
Δείξε μας το σινιάλο.
Εντάξει.
Το σινιάλο.
Δεν είναι αυτό.
Παλιά αυτό ήταν.
Αν είσαι ένας από εμάς,
βούτα το πορτοφόλι του επόμενου που θα περάσει.
Μετά χαράς.
Μετά το κολέγιο, πήρα μάστερ στη Σορβόνη.
Σορβόνη. Είναι στο Παρίσι.
Τζέρι, το παρκόμετρο θα λήξει. Μη σηκωθείς, έχω ψιλά.
-Τι λέτε; -Τζέρι, είναι φανταστική.
Το ήξερα. Δεν είμαι τρελός.
Είναι τόσο γλυκούλα.
Και τι ωραίο σώμα.
Και έξυπνη. Σαν κομπιούτερ.
Έχει προσωπικότητα. Δεν έχει σημασία τι λέμε εμείς.
Εσένα σου αρέσει;
Δεν ξέρω.
Είναι δέκα φορές καλύτερη
από αυτή την απαίσια την Άμπερ που είχες.
Ναι, την Άμπερ. Άραγε γύρισε από το Λας Βέγκας;
Τέρμα οι καθυστερήσεις.
Τον επόμενο. Αλλιώς θα τις φας.
Εντάξει.
-Οι Σάινφελντ. -Τζορτζ.
Σας παρακαλώ δώστε μου το πορτοφόλι σας.
-Θα σας το επιστρέψω σε λίγο. -Τι κάνουν οι δικοί σου;
Προσπαθούν να αγοράσουν καινούργιο καναπέ. Αφήστε.
Το πορτοφόλι.
Αλλιώς θα σε ξεκοιλιάσω εδώ στον δρόμο.
Τι είπες;
Γρήγορα, παππού. Είμαι κτήνος.
Είσαι πολύ αγενής. Έλα, Μόρτι.
-Σας παρακαλώ. Θα με δείρουν. -Τι;
Τζορτζ Κοστάνζα, τι έπαθες;
Χαιρετίσματα στους γονείς σου.
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου