-Wer war der letzte Präsident mit Bart? -Nixon.
-Nein, ich meine einen Rauschebart. -Ja, Nixon.
Ich meine einen langen Vollbart, wie der Weihnachtsmann.
Falkmore.
-Wer? -Artemis N. Falkmore.
-Den hast du erfunden. -Ja.
-Klingt aber nach Präsident, was? -Ja.
Alle Präsidenten haben hässliche Namen.
Woodrow, Grover, Millard.
Das Amt zieht Leute mit hässlichen Namen an.
Ehrgeizig aufgrund mangelnden Selbstbewusstseins.
Typisch männliche Überkompensation.
Machst du dich mit Einlagen in den Schuhen größer?
Taxi.
Es gibt jetzt diese Uhr, wo du dein Alter
und alle Risikofaktoren eingibst.
Damit rechnet sie dir dann deine verbleibende Lebenszeit aus.
Wo ist der Witz? Auf dem Sterbebett
klopfen sie dir auf die Brust und du zählst: "Zehn, neun, acht...
Hab doch gesagt, das Ding funktioniert."
-Unglaublich, unser erstes Date. -Ja. Nachtisch?
Ich muss wohl ein Stück Kuchen bestellen.
-Warum? -Weil ich heute Geburtstag habe.
Was? Heute?
-Wirklich? -Ja.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück, liebe Lisa...
Sie ist an ihrem Geburtstag das erste Mal mit dir ausgegangen?
Ja, und sie hatte den Tag ausgewählt.
Ist sie ein sozialer Problemfall?
Nein, sie ist toll.
-Attraktiv, witzig. -Vielleicht wollte sie erst
am Montag nach dem Wochenende Geburtstag feiern.
Sie ist nicht Lincoln.
Hey.
Lust auf Lorenzos Pizza?
-Ich passe. -Was?
Hey, George. Pizza.
Keine Zeit. Ich muss zu der Stiftung.
Ich wähle Schüler für das Susan-Ross-Stipendium aus.
Macht es dir nichts, dass diese Organisation...
-Nein. -...ihr Geld...
-Nein. -...so gut wie jedem...
-Nein. -...in den Rachen schmeißt,
außer dir?
Ich finde das in Ordnung.
In Ordnung, will ich meinen.
Im Englischleistungstest habe ich 740 Punkte erreicht.
Schnell. Was ist dein Lieblingstier?
Keine Ahnung. Frosch?
Frosch?
-Na ja, ich... -Frosch ist falsch.
Hier steht, dass du Harfe spielst.
Warum ist die eigentlich so schief?
Könnten man sie nicht rechtwinklig bauen?
Das wäre doch viel einfacher.
Die moderne Harfe hat sich über tausende von Jahren
-weiterentwickelt und... -Ja, ja, wir melden uns.
Dein Notendurchschnitt liegt bei 1,0.
Das hören Sie gern, stimmt's?
Steven, wie ich sehe, bist du Vorsitzender des Schachclubs.
Wir sind Bundesstaatensieger.
Wer ist dein Lieblingsschachspieler?
Nastercoff?
Alles klar.
Nastercoff.
Wo kam der noch mal her?
Ich weiß es nicht.
Das habe ich mir ausgedacht.
Ich bekomme das Ding nie.
Warum sagst du das?
Ich war fast so weit.
Ja, setz dich.
Was willst du später mal werden?
Na ja, ich sage den Leuten immer, dass ich Architekt werden möchte.
Mr. Peterman hat endlich einen richtigen Auftrag für mich.
Er will seine Autobiografie veröffentlichen.
Ich soll der Ghostwriter sein.
Wow, klasse. Zum Lesen engagiere ich dann einen Ghostreader.
-Hey. Oh, hallo. -Hey.
-Also, da stehe ich bei Lorenzo
an der Selbstbedienungstheke und stapele Zeug auf meine Pizza.
Knoblauch und so weiter.
Da kommt plötzlich dieser Kerl
und mustert mich geringschätzig.
Also, mustere ich bitterböse zurück.
Da sehe ich, dass er nicht allein ist.
Ich stehe vor der gesamten Van-Buren-Bande.
-Van-Buren-Bande? -Ja.
Eine Straßenbande nennt sich nach Präsident Martin Van Buren?
Oh ja, und sie sind mindestens genauso gemein.
Ich bewege mich also auf die Tür zu.
Aber sie blockieren sie.
Ich stürze zur Toilette, greife nach der Klinke.
Besetzt.
Sie drängen mich an diese Karikaturlandkarte von Italien
und lassen ganz plötzlich von mir ab.
Was? Was war passiert?
Ich hatte den Knoblauchstreuer noch so in der Hand:
Ich zeigte nur acht Finger.
-Was bedeutet das? -Das ist ihr Geheimzeichen.
Van Buren war der achte Präsident.
Sie hielten mich für einen Ex-Van-B.
-Wie hat die Pizza geschmeckt? -Ein wenig ölig.
Jerry, warte mal. Ich höre kurz meine Nachrichten ab.
Oh, Melissa, Kim.
-Ellen. -Hey. Das ist Jerry.
Wir haben schon viel von dir gehört.
Es ist nett von dir, dass du dich um sie kümmerst.
Du ahnst nicht, wie sehr sie das braucht.
Verarbeitet sie eine schwere Trennung?
Nein.
Bis dann.
-Hat es geklappt? -Ja. Es hat niemand angerufen.
Sie taten so, als sei ich ein barmherziger Samariter.
Dann ist sie eben die Versagerin der Gruppe.
Jede Gruppe macht sich über eines ihrer Mitglieder lustig.
So wie wir über Elaine.
Ellen ist nicht die Versagerin der Gruppe.
Schaust du wirklich tief genug auf die wahre Person?
Nein, ich bin so oberflächlich, wie es geht.
-Dann mach weiter so. -Ja.
-Ich habe einen Stipendiaten. -Ach ja?
Nach vielen Auswahlgesprächen mit nervigen kleinen Überfliegern
kam plötzlich dieser Normalo, Steven Koren, hereinspaziert.
Er mag Sport, schaut Fernsehen.
-Hat er etwas in der Birne? -Er kann lesen.
Und er weiß, dass ein Buch zu Ende zu lesen nichts beweist.
Aber stell dir vor.
Er steht auf Architektur.
Hey, das gibst du doch auch immer vor.
Ja, mit ein wenig Anleitung
wird aus Steven Koren all das, was ich nur behaupte zu sein.
Das ist mein Traum, Jerry.
Ich habe gestern Nacht geträumt, dass mich ein Hamburger verspeist.
Mr. Peterman, danke für die Einladung. Ich...
Ich habe mir Ihre Wohnung ganz anders vorgestellt.
Es ist nur ein Ort zum Sich-gehen-Lassen.
Mit welchem Aspekt Ihres Lebens fangen wir an?
Auslandsintrigen? Exotische Romanzen?
Die gibt der Katalog doch schon bis zum Erbrechen wieder.
Nein, das Buch sollte eher meinen Alltag beschreiben.
Mist, die haben schon wieder die Kabelkanäle geändert.
Jetzt, wo ich sie gerade auswendig konnte.
-Mr. Peterman, möchten Sie... -Zwei: CBS.
-Fangen wir an? -Drei...
Keine Ahnung, was das ist.
Wo ist der Kanal mit der Programmvorschau?
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, Mr. Peterman,
ob das ein ganzes Buch füllt.
Uns fällt bestimmt noch etwas ein.
Sollen wir uns eine Pastete bestellen?
Mögen Sie die von Lorenzo?
Die Van-Buren-Bande hat da fast einen meiner Freunde zusammengeschlagen.
-Unglaublich. -Ja.
Seine Rettung war, dass er
mit den Fingern ganz zufällig ihr Geheimzeichen geformt hat.
-Wie aufregend. -Ja.
Das kommt mit ins Buch.
Aber das ist nicht Ihnen passiert.
Wenn wir Ihrem Freund etwas zahlen, wird es eine Peterman-Anekdote.
Das ist bestimmt nicht erlaubt.
Mist, ich habe wieder vergessen, Pflanzennahrung zu kaufen.
Ich wette, dafür habe ich irgendwo einen Gutschein.
Wissen Sie was? Ich rede mal mit meinem Freund.
Hattest du die Klamotten gestern schon an?
Nein, die sind brandneu. Gefallen sie dir?
Ich muss zugeben, ja.
Moment mal, ist das die Gabel, die dir heruntergefallen ist?
Du benutzt die Gabel, die auf dem Boden lag?
Nein, die Kellnerin hat mir eine neue gebracht.
Na, das ist doch in Ordnung.
-Stimmt irgendetwas nicht, Jerry? -Nein, ganz im Gegenteil.
Du bist fantastisch.
-Hey, Jungs. -Hey.
Kramer, George, das ist Ellen.
Meine Damen und Herren, es freut mich,
Ihnen den neuen Susan-Ross-Stipendiaten vorstellen zu dürfen.
Das... ist Steven Koren.
Sein Notendurchschnitt ist eine solide Drei.
Irgendwo im breiteren Abschnitt der Kurve.
Weder Superhirn noch Spatzenhirn.
George, die Qualifikation für das Stipendium
sollte auf akademischer Leistung basieren.
Wir alle kennen doch die Mängel und Fehler standardisierter Tests.
Das sind keine standardisierten Tests, sondern seine Noten.
Außerdem strebt Steven Koren eines der höchsten Ziele an.
Er möchte...
...Architekt werden.
Tatsächlich?
Ich könnte meine Ziele durchaus noch höher stecken.
Nichts geht über den Architektenberuf.
Ich würde gerne Stadtplaner werden.
Warum nur ein Gebäude und nicht die ganze Stadt?
-Das spricht für dich. -Nein.
Architekten sind Kunsthochschulabbrecher
mit schiefem Schreibtisch und Lineal.
Das heißt Zeichenschiene.
Der Dümmste aus meiner Studentenverbindung wurde Architekt,
nachdem er Zahnmedizin abgebrochen hatte.
Glückwunsch, junger Mann.
Susan wäre sehr stolz auf dich.
Danke.
Aus Verehrung unseres achten Präsidenten, Van Buren,
wurde das ihr Zeichen.
Kramer, mein Freund, das ist herrlicher Seemannsgarn.
Es hat Ihnen gefallen? Ich habe noch mehr in petto.
Was wollen Sie hören?
Liebe? Komik? Abenteuer?
Erotisches?
Nein, Kramer, ich...
Wie viel nehmen Sie für alles?
-Für mein ganzes Leben? -Nennen Sie den Preis, Mann.
$1,500.
-Ich zahle die Hälfte. -Gut.
Elaine steht zu Ihrer vollsten Verfügung.
Ok.
Nun, dann...
Ich arbeite am liebsten abends.
Würdest du bitte mit dieser blöden Bob-Sacamano-Geschichte fortfahren?
Ich telefoniere also gerade mit Bob, als mir einfällt,
dass ich die Hose umtauschen muss. Ich mache mich auf in den Laden.
Und Bob Sacamano?
Der kommt in der Geschichte nicht mehr vor.
Ich warte auf die U-Bahn, sie kommt nicht.
Ich beschließe, den Tunnel zu Fuß zu durchqueren.
Na, das ist doch etwas.
Da muss ich wohl mein Zeitgefühl verloren haben.
-Ich weiß nur noch... -Wie ein Zug dich erfasst?
Nein, ich fiel in den Dreck
und ruinierte die Hose, die ich gerade umtauschen gehen wollte.
Das verstehe ich nicht.
Du hast die Hose, die du umtauschen wolltest, angehabt?
Ja, so war es wohl.
Was wolltest du denn auf dem Rückweg tragen?
Elaine, hörst du mir nicht zu?
Ich kam gar nicht bis zum Laden.
-Gut. Nächste Geschichte. -Ich glaube, mir reicht's für heute.
-Ja, verdau das erst mal. -Mach ich.
Hör mal. Heute Abend steigt hier eine kleine Party
zur Feier meiner rosigen Finanzlage.
Nein, danke, ich bin verplant.
Elaine, du solltest das aber dokumentieren.
Du hast heute Abend deine bedepperte Clique eingeladen?
-Und ich soll das dokumentieren? -Ja, aber komm nach 21 Uhr.
Gib den Leuten die Chance, locker zu werden.
Du entziehst ihm also das Stipendium, weil er Stadtplaner werden will?
Ich bin betrogen worden.
Der Junge war wie ein Sohn für mich.
Und wenn man jemanden beherrschen sollte,
dann das eigene Fleisch und Blut.
Wie es mein Vater und mein Großvater vor ihm getan haben.
Vielleicht ist Philanthropie nicht deine Stärke.
Hallo. Hi, Ellen. Ja, das Hotel ist reserviert.
-Das Wochenende kann kommen. -Das Wochenende?
Vermont.
Wir können auch verlängern, wenn wir wollen.
Vier Tage in einem wunderbaren Bed-and-Breakfast.
Ich kann es kaum erwarten.
Tschüss.
Was?
Was soll das?
-Fängst du an? -Nein, nein. Mach du.
Ich muss mich erst sammeln.
Jerry, die Geschichte mit Ellen ist schon viel zu weit gegangen.
-Was? -Jerry, sie ist eine Versagerin.
Wo habt ihr das denn her? Sie ist toll.
Warum tust du dir das an, Jerry?
Ist es dein Karriereknick? Das wird schon wieder.
Meine Karriere hat keinen Knick.
Das Bloomingdales Managertraining wäre für ihn ideal.
Das wollten wir ausklammern.
-Er sollte es sich überlegen. -Natürlich.
-Aber jetzt nicht. -Aber es hängt doch alles zusammen.
Es reicht. Entschuldigt mal.
Ich will nichts mehr hören.
Du meinst also, wir irren uns? Alle außer dir irren sich?
Das ist wie in dieser Folge von Twilight Zone, wo er aufwacht
und alle, bis auf ihn selbst, sind anders.
-In welcher? -Die waren doch alle gleich.
Warum haben Sie mir das Stipendium entzogen?
Tja, Steven, ich...
Das sind meine neuen Freunde.
Die Van-Buren-Bande.
Er war so fertig, dass wir ihn aufgenommen haben.
-Nett. -Ich will das Stipendium zurück,
um Stadtplaner zu werden.
Wie wär's mit Architekt, Steven?
Stadtplaner.
-Tolle Party, K-Mann. -Na klar.
Du musst das Rindfleisch probieren. Die Soße ist echt au jus.
-Ist notiert. -Hey, Kramer.
-Ja. -Ramirez kennt die Story noch nicht.
Oh, ok.
Nun, ich telefoniere mit Bob Sacamano,
-als mir einfällt... -Hey, Kramer, Kramer.
Diese Geschichte ist tabu.
Sie gehört jetzt Peterman.
-Wieso? -Du hast sie ihm verkauft.
-Ach so. -Er saß im Dreck, nicht du.
-Aber ich saß doch im Dreck. -Nein.
Du hast nie im Dreck gesessen.
Ich sah aus wie ein Schmutzfink.
-Es ist dir nie passiert, verstanden? -Na los.
-Hey, ja. -Erzählst du weiter?
Na klar, also... Die Hose... Sie...
Sie... Sie passte so gut, dass ich beschloss, sie zu behalten.
-Es ist spät. Gehen wir. -Ok.
Ihr geht schon?
Hey, langsam. Was...
Ich...
Kramer, Kramer, ich habe Ärger mit der Van-Buren-Bande.
-Ja, harte Kerle. -Wie ich hörte,
hast du sie weich gekriegt. Wie?
Ach, nichts Besonderes.
Es gibt keine Geschichte dazu, falls du darauf anspielst.
Weißt du, was die vorhaben?
Also, du weißt es nicht von mir,
aber die Van-Buren-Bande schikaniert nie die eigenen Leute.
Wie ehemalige Bandenmitglieder?
Kramers Geschichten sind unbrauchbar.
Manches ist nicht einmal eine Geschichte.
Das hier ist eine Liste seiner Einrichtungsgegenstände.
Ist mein Toaster dabei?
Wie soll ich daraus nur ein Buch machen?
Verändere sie. Du bist doch Schriftstellerin.
Ja...
...ich bin Schriftstellerin.
Mach sie interessant.
Interessant.
Ja, natürlich.
Die Leute lieben interessanten Lesestoff.
Ich muss meine Eltern vom Flughafen abholen.
Waren die nicht erst hier?
Ja, aber ich möchte ihnen Ellen vorstellen.
Sie sind meine letzte Hoffnung.
-Mal sehen, was sie von ihr halten. -Essen wir zusammen?
Nein. Sie nehmen hoffentlich heute noch den Flieger nach Hause.
Habe ich euch schon von meiner X-Großzehe erzählt?
Die Geschichte werdet ihr lieben.
Ich sortiere Aufschnitt auf dem Sofa neben mir,
aber beim Stapeln fällt er mir ins Fußbad.
Kramer, das ist furchtbar.
Das will keiner hören.
-Mist. -Was?
Ich habe Newman X-Großzehen-Geschichten abgekauft.
Aber sie sind alle bescheuert.
-Wie viel hast du ihm gezahlt? -Acht Dollar.
Was für eine Abzocke!
Newman!
Was gefällt Ihnen am ersten Kapitel nicht?
Der Anfang ist gelungen.
Ich möchte Hosen umtauschen gehen.
Damit können sich die Leser identifizieren.
Ich durchquere einen U-Bahn-Tunnel.
Hier nimmt die Geschichte eine unschöne Wendung.
Aber nein. Genau da wird sie interessant.
Verstehen Sie nicht? Der Zug rollt auf Sie zu,
Sie weichen auf einen Nebentunnel aus
und laufen einer Tunnel-Bande in die Arme.
Das ist viel zu klischeehaft und vorhersehbar.
Es ist uninteressant.
Ja, ja, ich weiß.
Wie wäre es, wenn Sie, statt dem Zug auszuweichen...
Ich weiß nicht, Sie könnten in den Dreck fallen
und sich die Hose ruinieren.
Die Hose, die ich gerade umtauschen wollte.
Die Ironie ist perfekt. Elaine, das ist interessant.
Ein gewisser Cosmo Kramer auf Leitung vier.
-Hier Peterman. -Mr. Peterson,
ich möchte meine Geschichten zurückkaufen.
Wissen Sie was? Ich brauche sie nicht mehr.
Nein, nein. Mr. Peterman, behalten wir sie als Grundlage.
Unsinn.
Benes' wunderbare Fantasie spinnt doch meine Geschichten.
Nehmen Sie Ihre Geschichten zurück, Sie Vagabund.
Dann fabulieren Sie mal drauf los, Elaine.
Übrigens, im Kapitel romantischer Seitensprünge
können Sie sich ruhig selbst mitverarbeiten.
Hey, Van-B-Bande.
Mr. Constanza, habe ich das Stipendium wieder?
Hey, ganz ruhig, Kumpel.
Ich bin ein Ehemaliger.
Ach, tatsächlich?
Dann zeig uns mal unser Zeichen.
Gut.
Das Zeichen.
Das ist es nicht.
So habe ich immer zugeschlagen.
Na schön,
wenn du einer von uns bist,
dann stiehlst du dem nächsten Passanten die Brieftasche.
Klar, gerne.
Nach dem College habe ich meinen Master an der Sorbonne gemacht.
Sorbonne. Oh hey, das ist Paris.
Jerry, die Parkuhr läuft gleich ab.
Bleib sitzen. Ich habe Kleingeld.
-Was sagt ihr? -Jerry, sie ist wunderbar.
Ich wusste es, ich bin nicht verrückt.
Sie ist reizend.
Und hat eine tolle Figur.
Und sie ist schlau wie ein Computer.
Sie hat sehr viel Persönlichkeit. Aber unsere Meinung ist egal.
Magst du sie?
Ich bin mir gar nicht mehr so sicher.
Sie ist zehn Mal besser als diese schreckliche Amber.
Ja, Amber. Ob sie schon aus Las Vegas zurückgekehrt ist?
Beweg dich endlich.
Der Nächste oder du bist Hackfleisch.
Ist gut. Ist gut.
-Seinfelds. -Hey, George.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Geben Sie mir Ihre Brieftasche. Ich gebe sie Ihnen später wieder.
Wie geht es Ihren Eltern?
Sie suchen nach einem neuen Sofa. Furchtbar.
Brieftasche her oder ich mache Sie hier auf der Straße fertig.
Was haben Sie gesagt?
Mach schon, Alter.
Ich bin ein wildes Tier.
Sie sind sehr unhöflich. Komm, Morty.
-Bitte, die schlagen mich sonst. -Was?
George Constanza, was ist nur in Sie gefahren?
Schöne Grüße an Ihre Eltern.
Untertitel von: Nicole Magnus