- Quel était le dernier président barbu ? - Nixon.
- Avec une vraie barbe touffue. - Elle l'était.
Avec une longue barbe bien fournie comme le Père Noël.
Falkmore.
- Qui ? - Artemis N. Falkmore.
Tu l'as inventé ?
Oui, mais ça fait président, non ?
Ils ont tous des prénoms affreux : Woodrow, Grover, Millard.
La présidence attire les mal-nommés.
Ils sont ambitieux par manque de confiance,
surcompensation typiquement virile.
Tu portes des talons ?
Taxi !
Ils ont inventé un réveil où tu programmes ton âge, etc.
Il indique combien d'années il te reste à vivre.
Quand tu es sur ton lit de mort, le compte à rebours commence ?
Dix, neuf, huit… Je t'avais dit que c'était fiable !
Et dire que c'est notre premier rencard.
Tu veux un dessert ?
Je devrais manger un gâteau.
Pourquoi ?
C'est mon anniversaire.
Aujourd'hui ? C'est vrai ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Lisa…
Elle a accepté de sortir avec toi le jour de son anniversaire ?
C'est elle qui avait choisi la date.
Elle est socialement inadaptée ?
Non, elle est très chouette. Elle est jolie et drôle.
Elle fêtera peut-être son anniversaire le lundi.
Elle n'est pas Lincoln.
- Qui veut manger une pizza chez Lorenzo ? - Pas moi.
Ah bon ? Et toi, George ?
Je ne peux pas.
Je vais à la Fondation rencontrer des lycéens
pour la bourse Susan Ross.
Ça ne te dérange pas
que cette organisation fasse autant de bruit
pour donner son argent
à n'importe qui sauf toi ?
Ça ne me dérange pas du tout. Mais alors, pas du tout !
Et j'ai eu 740 points à l'examen d'anglais.
Vite, quel est ton animal préféré ?
Je ne sais pas. La grenouille.
La grenouille ?
La grenouille, mauvaise réponse.
Je vois que tu joues de la harpe.
Pourquoi est-ce qu'elles sont inclinées ?
Les fabriquer à angle droit serait plus simple.
La harpe s'est affinée pendant des milliers d'années.
On te tient au courant.
Ta moyenne tourne autour de 20/20.
C'est bien, hein ?
Alors, Steven, tu es président du club d'échecs.
Des champions de l'État.
Quel est ton joueur préféré ?
Nastercoff.
D'accord. Nastercoff.
Il est de quel pays ?
Je n'en sais rien.
Je l'ai inventé.
Je n'aurai jamais ce truc.
Au contraire ! Tu as réussi à me bluffer.
Assieds-toi.
Que veux-tu faire plus tard ?
Je dis aux gens que j'aimerais être architecte.
M. Peterman va me laisser écrire de vrais articles.
Il doit écrire son autobiographie et je serai son nègre.
Quand ça sortira, je trouverai un nègre pour la lire.
J'étais donc chez Lorenzo,
en train d'assaisonner ma part de pizza.
Un peu d'ail et tout le tralala…
Quand je remarque un type qui me lance un regard mauvais.
Je lui renvoie un coup d'œil méchant, comme ça.
Là, je vois qu'il n'est pas seul. C'est toute la bande à Van Buren.
Une bande porte le nom du président Van Buren ?
Oui, et ils sont aussi méchants que lui.
Je fais un pas vers la porte, ils la bloquent.
Je cours vers les toilettes, je saisis la poignée.
Occupé.
Ils me font reculer jusqu'à la carte de l'Italie.
Brusquement, ils s'arrêtent.
Pourquoi ?
Parce que je tiens la saupoudreuse d'ail, comme ça.
Je ne montre que huit doigts.
Ça veut dire quoi ?
C'est leur signal secret.
Van Buren était le huitième président.
Ils ont cru que j'étais un ex-Van B.
- La pizza était bonne ? - Un peu trop grasse.
Tu peux m'attendre, j'écoute mon répondeur.
Melissa, Kim !
Je vous présente Jerry.
On a beaucoup entendu parler de vous.
C'est vraiment sympa de la faire sortir.
Elle en a réellement besoin.
Elle sort d'une histoire difficile ?
À bientôt !
- Tu as eu tes messages ? - Personne n'a appelé.
On aurait dit que c'était charitable de la sortir.
C'est la ratée de la bande. Chaque bande a son souffre-douleur.
C'est comme nous avec Elaine.
C'est impossible qu'Ellen soit la ratée de la bande.
Tu as creusé un peu pour saisir sa vraie personnalité ?
Non, je suis aussi superficiel que possible.
Continue, alors.
J'ai trouvé un candidat pour la bourse.
J'ai rencontré des tas de petits surdoués ennuyeux
et enfin s'est présenté Steven Koren, un gosse normal.
Il aime le sport, regarde la télé.
- Il est intelligent ? - Il sait lire.
Il sait aussi que terminer un livre ne prouve rien du tout.
En plus, il veut être architecte.
Toi aussi, c'est ce que tu prétends être.
Oui, sauf que s'il est bien pris en main,
Steven Koren sera réellement ce que je prétends être.
C'est mon rêve, Jerry.
Hier soir, j'ai rêvé qu'un hamburger me mangeait.
M. Peterman, merci de me recevoir chez vous.
Ce n'est pas comme je l'imaginais.
C'est juste un endroit pour s'écrouler.
Vous voulez commencer par quelle époque de votre vie ?
Une intrigue étrangère ? Des amours exotiques ?
Tout ça est déjà raconté dans le catalogue en détails.
J'aimerais que ce livre parle de ma vie quotidienne.
Ils ont encore changé les chaînes du câble.
Je venais à peine de les mettre en mémoire.
Voulez-vous…
Deux : CBS.
- …commencer ? - Trois…
Aucune idée de ce que ça peut être.
Où est la chaîne qui donne les programmes ?
Je ne crois pas qu'on pourra faire un livre de tout ça.
On finira bien par trouver quelque chose.
Et si on se commandait à manger ?
Vous aimez Lorenzo ?
Un ami a failli s'y faire tabasser par la bande des Van Buren.
Sans blague !
Il s'en est sorti en faisant, sans le savoir, le signal de la bande.
C'est sensationnel. Mettons ça dans le livre.
Mais ce n'était pas vous.
On va payer votre ami et il deviendra un Peterman.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Mince, j'ai encore oublié d'acheter de l'engrais.
J'ai certainement un bon de réduction.
Finalement, je vais en parler à mon ami.
Tu es habillée comme hier, non ?
Non, c'est tout neuf. Ça te plaît ?
En fait, oui.
Attends ! C'est la fourchette qui est tombée par terre ?
Tu manges avec la fourchette qui est tombée par terre ?
Non, la serveuse m'en a donné une autre.
Dans ce cas, ça va.
Il y a un problème ?
Pas du tout.
Tu es formidable !
Salut, les gars. Je vous présente Ellen.
Mesdames et messieurs, je suis heureux de vous présenter
le premier bénéficiaire de la bourse Susan Ross.
Je vous présente Steven Koren.
Sa moyenne générale est de 10/20.
Il est exactement au milieu de la courbe.
Ni trop prétentieux ni trop à la traîne.
Les qualifications requises devaient être intellectuelles.
On connaît les imperfections des tests scolaires.
Ce ne sont pas des tests, ce sont ses notes.
En plus, Steven a des aspirations très élevées.
Il veut être architecte.
Ah bon ?
En fait, je pourrais même viser plus haut.
Rien n'est plus haut que l'architecture.
J'aimerais être urbaniste.
Pourquoi me limiter à un immeuble au lieu de bâtir une ville ?
- Bien vu. - Pas du tout.
L'architecte sort de faculté avec un bureau incliné et une règle.
On appelle ça une équerre.
Le type le plus bête de ma promo est devenu architecte
parce qu'il avait échoué en dentaire.
Félicitations.
Susan serait fière de ce que vous faites.
C'est leur signal en l'honneur de leur héros, Van Buren.
Mon ami, ceci est une sacrée bonne histoire.
Vous savez, j'en ai plein d'autres.
Que recherchez-vous ? Histoire d'amour ?
Comédie ? Aventure ? Érotisme ?
Je pense pas…
Vous prenez combien pour le tout ?
- Ma vie ? - Dites un prix.
Mille cinq cents dollars.
- Je vous en offre la moitié. - Ça roule !
Elaine sera à votre disposition.
Je préfère travailler le soir.
Raconte-moi juste ton histoire de Bob Sacamano.
Je suis au téléphone avec Bob
lorsque je me souviens que je dois rapporter un pantalon.
Donc, je file au magasin.
Que devient Bob Sacamano ?
Rien, on en a fini avec lui.
J'attends donc le métro, qui n'arrive pas. Je m'engouffre dans le tunnel.
Ça, c'est pas mal.
J'ai peut-être perdu la notion du temps, ensuite…
Le métro te fonce dessus ?
Non. Je glisse et tombe dans la boue en salissant le pantalon
que je devais rapporter.
Je ne comprends pas.
Tu portais le pantalon que tu voulais rendre ?
Je suppose.
Tu te serais habillé comment au retour ?
Elaine, tu m'écoutes ?
Je n'y suis jamais arrivé.
- Histoire suivante. - J'en ai assez pour aujourd'hui.
- Oui, va ruminer tout ça. - C'est ça.
Au fait,
j'ai organisé une petite fête pour fêter ma veine financière.
Merci, mais j'ai d'autres plans.
Tu devrais venir prendre des notes.
Tu sors avec tes crétins d'amis et je dois prendre des notes ?
Viens après 21 h. Donne-leur le temps de se débrider.
Tu lui refuses la bourse parce qu'il veut être urbaniste ?
J'ai été trahi.
Ce gosse était comme un fils.
Si on peut rabaisser quelqu'un, c'est bien son fils.
Comme mon père l'a fait,
et son père avant lui.
La philanthropie, ce n'est pas ton truc.
Ellen, j'ai appelé l'hôtel, tout est réglé pour ce week-end.
- Tu passes le week-end avec Ellen ? - Dans le Vermont.
On pourra même rester deux jours de plus, si on veut.
Quatre jours dans un superbe hôtel. Je suis impatient !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu commences ? - Non, vas-y.
Il faut que je me concentre.
Cette histoire avec Ellen est allée assez loin.
- Quoi ? - C'est une ratée.
D'où vous sortez ça ? Elle est super !
Pourquoi fais-tu ça, Jerry ?
C'est à cause de ta carrière ? Ça va s'arranger.
Je ne me fais pas de soucis pour ma carrière.
Il encore ses chances pour le poste de directeur de département.
On ne devait pas en parler.
Il devrait y réfléchir.
Bien sûr, mais ce n'est pas le moment.
Tout ça, c'est lié.
D'accord. Excusez-moi.
Je ne marche pas.
Tu veux dire qu'on se trompe tous, sauf toi ?
On se croirait dans La 4e dimension,
où le mec se réveille, il est pareil mais tout a changé.
- Quel épisode ? - Ils étaient tous comme ça.
Pourquoi m'avoir retiré la bourse ?
Steven…
Voici mes nouveaux amis, la bande à Van Buren.
Il a perdu ses illusions, il est venu nous rejoindre.
Génial !
Je veux ma bourse, je veux être urbaniste.
Tu veux plus être architecte ?
Urbaniste.
- Très belle fête, K-man ! - Tu l'as dit !
Elaine, goûte le bœuf. La sauce est faite avec du vrai jus.
J'en prends note.
Kramer, Ramirez n'a jamais entendu l'histoire du pantalon.
Je parlais avec Sacamano quand je me suis souvenu…
Tu ne peux plus la raconter. C'est l'histoire de Peterman maintenant.
- Comment ça ? - Tu as signé la renonciation.
Il est tombé dans la boue, pas toi.
- Pourtant, je suis tombé dedans. - Pas du tout.
Tu n'es jamais tombé dans la boue.
J'étais tout sale.
Ça n'est jamais arrivé, tu as compris ?
Et la fin de l'histoire, alors ?
Ah oui… le pantalon…
Il m'allait bien et j'ai décidé de ne pas le rapporter.
Il est tard, on s'en va.
Vous partez déjà ?
J'ai des soucis avec la bande à Van Buren.
C'est des durs !
Il paraît que tu as su les mater. Comment tu as fait ?
Rien du tout.
Je n'ai aucune histoire à raconter, si c'est ce que tu cherches.
Tu sais ce qu'ils vont me faire ?
Oui, eh bien… Entre nous,
les gars de Van Buren ne s'en prennent jamais à ceux de leur espèce.
Leurs anciens membres ?
Les histoires de Kramer sont inutilisables.
Parfois, ce ne sont même pas des histoires.
Ça, c'est la liste des objets de son appartement.
Il y a mis mon petit four ?
Comment je vais faire un livre avec ça ?
Mets tout en forme, réécris. Tu es écrivaine !
Je suis écrivaine.
Rends tout ça intéressant.
Intéressant, mais bien sûr !
Les gens aiment lire des choses intéressantes !
Il faut que j'aille à l'aéroport chercher mes parents.
Quoi ? Ils reviennent déjà ?
Ils viennent rencontrer Ellen.
Je ne sais plus qu'en penser, j'ai besoin de leur avis.
On dine avec eux ?
Impossible. Je veux qu'ils repartent ce soir.
Je t'ai raconté mes cors aux pieds ? Tu vas adorer.
En empilant les ingrédients du sandwich,
tout est tombé dans mon bain de pieds.
Kramer, c'est dégoutant. On ne veut pas entendre ça.
Mince !
Quoi ?
J'ai acheté ces histoires-là à Newman, mais elles sont nulles.
- Tu as payé combien ? - Huit dollars.
Je me suis fait avoir.
Que n'aimez-vous pas dans le premier chapitre ?
Ça commençait bien.
Je veux rapporter un pantalon.
C'est un problème tout à fait identifiable.
Je m'engouffre dans le tunnel du métro.
C'est là qu'on décroche complètement.
Mais c'est là que ça devient intéressant.
Le train vous fonce dessus.
Vous vous engagez dans un tunnel latéral
et vous courez dans les galeries souterraines du métro.
C'est tellement cliché et attendu. Ce n'est pas intéressant.
Oui, je sais.
Et si au lieu
de bondir pour éviter le métro,
disons que vous glissiez
et tombiez dans la boue
et abîmiez votre pantalon ?
Le pantalon que je voulais rapporter.
Quelle parfaite ironie ! C'est ça de l'écriture intéressante.
Cosmo Kramer sur la quatre.
Peterman à l'appareil.
M. Peterson, vous devez me revendre mes histoires.
Vous savez quoi ? Je n'en ai plus besoin.
On devrait les garder pour les consulter.
Absurde !
L'esprit imaginatif de Benes m'inventera des histoires.
Reprenez vos contes, pauvre vagabond.
Voilà, Elaine.
Allez créer.
Et quand vous en serez au chapitre de mes escapades amoureuses,
n'hésitez pas à vous inclure dans le lot.
Salut, les Van B.
Alors, je vais récupérer ma bourse ?
On se calme, les amis. On ne frappe pas un collègue.
Ah oui ? Dans ce cas, montre-nous le signal.
D'accord.
Le signal.
Ce n'est pas le signal.
Ça l'était quand j'étais dans la bande.
Si tu es vraiment un membre du gang,
prouve-le en prenant le portefeuille du prochain passant.
Avec plaisir.
Après la fac, j'ai passé ma maîtrise à la Sorbonne.
La Sorbonne, c'est à Paris !
Jerry, je vais changer ton ticket de stationnement.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Elle est merveilleuse.
J'en étais sûre. Je ne suis pas fou.
Elle est très gentille et elle est drôlement bien fichue.
Et elle est intelligente, comme un ordinateur.
Et elle a de la personnalité. Mais notre avis compte peu.
Elle te plaît ?
Je ne sais plus trop.
Elle est mieux que cette affreuse Amber avec qui tu étais.
Je me demande si elle est revenue de Las Vegas.
Ne nous fais plus mariner. Le prochain ou tu es cuit.
C'est bon !
- Les Seinfeld ! - Salut, George !
Donnez-moi votre portefeuille, je vous le rendrai plus tard.
Ça va, tes parents ?
Ils veulent changer de canapé.
Votre portefeuille ou je vous étripe sur place !
Tu peux répéter ?
Dépêche-toi, mon vieux. Je suis féroce !
George, tu es impoli. On y va, Morty.
- Je vous en prie, ils vont me tabasser. - Mais !
Mais enfin, qu'est-ce qui te prend ?
Passe le bonjour à tes parents.
Sous-titres : Isabelle Juhasz