Wie was de laatste president met een baard?
Nee, ik bedoel een dikke baard. -Hij had een dikke.
Nee, ik bedoel zo'n volle, lange, ouderwetse baard.
Falkmore. -Wie?
Artemis N. Falkmore. -Dat heb je verzonnen, hè?
Het is toch net een presidentennaam?
Waarom hebben ze altijd stomme namen? Woodrow, Grover, Millard.
Het beroep trekt mensen met stomme namen.
Ze proberen hun onzekerheid te compenseren.
Heb je extra vulling in je schoenen?
Taxi.
Er is nu een klok en als je je leeftijd en risicofactoren invoert…
…geeft hij aan hoelang je nog te leven hebt.
Dus dan lig je op je sterfbed, ze staan op je borst te rammen…
…en dan zeg je: Tien, negen, acht… Ik zei toch dat dat ding goed was?
Dat dit onze eerste date pas is. -Wil je een toetje?
Ik moet eigenlijk wel een stuk taart nemen.
Hoezo? -Ik ben vandaag jarig.
Vandaag? Echt?
Was haar eerste date met je op haar verjaardag?
Ja, en zij had de dag uitgekozen.
Is ze niet helemaal in orde? -Nee, ze is geweldig.
Ze is aantrekkelijk en leuk.
Misschien wilde ze haar verjaardag maandag na het weekend vieren.
Ze is Lincoln niet.
Iemand zin in pizza van Lorenzo's? -Ik niet.
Echt niet? George, pizza.
Ik kan niet, ik moet naar de stichting.
Ik interview scholieren voor de Susan Ross-beurs.
Zit je er niet mee dat die organisatie het geld eigenlijk weggeeft…
…aan praktisch iedereen, zolang jij het maar niet bent?
Ik vind het prima.
Ik had een score van 740 voor de English Achievement Test.
Wat is je lievelingsdier?
Geen idee. Een kikker?
Kikker?
Kikker is fout.
Ik zie hier dat je harp speelt.
Waarom moeten ze hem schuin houden?
Kunnen ze hem niet scheef maken? Dat is veel makkelijker.
De moderne harp is heel verfijnd…
Je hoort nog wel van ons.
Je hebt een perfect cijfergemiddelde, zie ik.
Dat vind je leuk, hè?
Dus, Steven, je bent voorzitter van de schaakclub.
We zijn staatskampioen.
Wie is je favoriete schaker?
Goed.
Nastercoff.
Uit welk land komt hij ook alweer? -Dat weet ik niet.
Ik zei maar wat.
Ik krijg die beurs toch nooit. -Waarom zeg je dat?
Ik trapte er echt in. Ga zitten.
Wat wil je later worden?
Ik zeg altijd dat ik architect wil worden.
Mr Peterman laat me eindelijk eens echt schrijfwerk doen.
Hij gaat een autobiografie doen.
Ik word de ghostwriter. -Wat leuk.
Als hij uitkomt, zal ik een 'ghostlezer' zoeken.
Ik zit dus bij Lorenzo's en beleg m'n pizzapunt aan de bar.
Knoflook en dat soort dingen.
Staat er een vent bij de pizzadozen vuil naar me te kijken.
Dus ik kijk gemeen terug.
Hij is niet de enige.
Ik moet het opnemen tegen alle Van Buren Boys.
Is er een straatbende vernoemd naar president Martin Van Buren?
Ja, en ze zijn net zo gemeen als hij was.
Ik loop naar de deur, maar ze gaan ervoor staan.
Ik ren naar het toilet en grijp naar de deurknop.
Bezet.
Ze drukken me tegen de kaart van Italië…
…en opeens houden ze gewoon op.
Wat gebeurde er dan?
Ik heb het potje knoflook nog vast, op deze manier.
Je ziet maar acht vingers.
Wat wil dat zeggen? -Dat is hun geheime teken.
Van Buren was de achtste president.
Ze dachten dat ik oud-bendelid was.
Hoe was de pizza? -Een beetje vettig.
Heb je een momentje? Even m'n berichten afluisteren.
Melissa, Kim. -Ellen.
Dat is Jerry. -We hebben veel over je gehoord.
Wat lief van je dat je haar mee uit neemt.
Dit heeft ze echt nodig.
Heeft ze een slechte relatie achter de rug?
Tot ziens.
Ben je al klaar? -Er had niemand gebeld.
Ze deden of het liefdadigheid was om met haar uit te gaan.
Ze is de stumper van de groep.
Elke groep heeft iemand die ze uitlachen.
Bij ons is dat Elaine.
Ellen is echt niet de stumper van die groep.
Kijk je wel echt hoe ze diep van binnen is?
Nee, ik hou het zo oppervlakkig mogelijk.
Ga zo door.
Ik heb iemand gevonden voor de beurs.
Ik moet allemaal van die vervelende strebers interviewen.
Eindelijk kwam er een gewone jongen binnen, Steven Koren.
Hij houdt van sport, kijkt tv.
Is hij slim? -Hij kan lezen.
Hij weet ook dat een boek uitlezen niks bewijst.
Maar moet je horen: hij houdt van architectuur.
Dat beweer jij ook altijd.
Ja, met een beetje begeleiding…
…wordt Steven Koren alles wat ik beweer te zijn, alleen dan echt.
Dat is m'n droom.
Ik heb vannacht gedroomd dat ik werd opgegeten door een hamburger.
Bedankt dat ik mocht komen, Mr Peterman.
Ik had me uw woning anders voorgesteld.
Ach, ik slaap hier alleen maar.
Met welk deel van uw leven wilt u beginnen?
Buitenlandse intriges? Exotische romances?
Dat staat allemaal al tot vervelens toe in de catalogus.
Ik wil dat dit boek gaat over m'n dagelijkse leven.
Ze hebben de kabelzenders weer omgegooid.
Net nu ik ze uit m'n hoofd kende.
Wilt u… -Twee: CBS.
Zullen we beginnen? -Drie…
Ik weet niet welke zender dit is.
Waar is m'n overzichtskanaal?
Ik weet niet of dit wel genoeg is voor een heel boek.
We kunnen vast wel wat verzinnen.
Zullen we een pizza bestellen? Vind je Lorenzo's lekker?
Een vriend van me is daar bijna afgeranseld door de Van Buren Boys.
Dat meen je niet.
Het was z'n redding dat hij per ongeluk hun geheime teken liet zien.
Wat spannend. Laten we dat in het boek zetten.
Maar het is u niet overkomen.
Dan betalen we je vriend en wordt het een Peterman-verhaal.
Dat kunt u niet maken.
Verdomme, ik heb weer vergeten plantenvoeding te kopen.
Ik heb er vast wel een kortingsbon voor.
Ik ga toch maar eens met m'n vriend praten.
Had je die kleren gisteren ook aan?
Nee, ze zijn net nieuw. Vind je ze mooi?
Eigenlijk wel, ja.
Is dat de vork die op de grond is gevallen?
Gebruik je de vork die op de grond is gevallen?
Nee, de serveerster heeft een andere gebracht.
Dan is het niet erg.
Is er iets? -Nee, helemaal niks.
Je bent fantastisch.
Kramer, George, dit is Ellen.
Dames en heren, ik wil jullie voorstellen…
…aan de eerste Susan Ross-beursstudent.
Dit is Steven Koren.
Hij heeft een GPA van 2,0.
Precies in het dikke gedeelte van de curve.
Hij doet niet overdreven, hij loopt niet achter.
De kwalificaties voor deze beurs moesten academisch zijn.
We kennen allemaal de zwakke plekken van de standaardtoetsen.
Dit zijn geen standaardtoetsen. Dit zijn z'n cijfers.
Steven Koren heeft trouwens veel aspiraties.
Hij wil architect worden.
Is dat zo?
Misschien moet ik mezelf hogere doelen stellen.
Architect is het hoogst denkbare doel.
Ik zou wel stadsplanner willen worden.
Waarom zou ik me beperken tot één gebouw als ik een stad kan doen?
Daar zit wat in. -Niet waar.
Is een architect niet een drop-out met een scheef bureau en een liniaal?
Dat is een tekenhaak.
De domste jongen in m'n sociëteit is architect geworden…
…nadat hij gestopt was met tandheelkunde.
Gefeliciteerd, jongeman. Susan zou erg trots op je zijn.
Het werd hun teken omdat Van Buren, onze achtste president…
…de man was die ze het meest bewonderden.
Kramer, m'n vriend, wat een mieters verhaal.
Ik heb er nog wel meer.
Wat wil je? Romantiek, komedie, avontuur?
Erotiek?
Ik denk niet dat… -Wat vraag je voor alles?
M'n hele leven? -Noem je prijs.
1500 dollar.
Ik geef je de helft. -Verkocht.
Elaine staat tot je beschikking, m'n vriend.
Ik werk graag 's avonds.
Schiet alsjeblieft op met dat stomme Bob Sacamano-verhaal.
Ik heb Bob aan de lijn en ik besef dat ik die broek moet terugbrengen.
Ik ga dus naar de winkel.
Wat is er met Bob Sacamano gebeurd? -Niks. Zijn verhaal is afgelopen.
De metro komt maar niet, dus ik besluit door de tunnel te lopen.
Dat is iets.
Ik zal de tijd wel zijn vergeten, maar opeens…
Komt er een metro op je af? -Nee, ik gleed uit in de modder…
…en de broek die ik ging terugbrengen zag er niet meer uit.
Ik begrijp het niet.
Had je de broek aan die je moest terugbrengen?
Inderdaad.
Wat wilde je dan dragen op de terugweg?
Luister je wel? Ik ben er niet eens aangekomen.
Volgend verhaal. -Het is wel genoeg voor vandaag.
Denk er maar eens over na.
Ik geef vanavond een feestje ter ere van m'n financiële meevaller.
Ik heb al plannen.
Je moet komen om het op papier te zetten.
Je stomme vrienden komen en je wilt dat ik aantekeningen maak?
Ja, maar kom na negen uur. Dan zijn ze al wat losgekomen.
Geef je hem de beurs niet omdat hij stadsplanner wil worden?
Ik voel me verraden.
Hij was als een zoon voor me.
Je moet je eigen vlees en bloed onder de duim kunnen houden.
Zoals m'n vader en m'n vaders vader.
Misschien is filantropie niet je sterkste kant.
Ja, ik heb het hotel geregeld voor het weekend.
Ga je een weekendje weg met Ellen? -Vermont.
We kunnen ook langer blijven als we willen.
Vier dagen in een schitterende bed & breakfast.
Ik kan niet wachten. Dag.
Wat is dit?
Begin jij? -Nee, begin jij maar.
Ik moet m'n gedachten op orde krijgen.
Die toestand met Ellen heeft lang genoeg geduurd.
Ze is een stumper.
Waar komt dit vandaan? Ze is geweldig.
Waarom doe je dit?
Is het je carrière? Er komen betere tijden.
Er is niks mis met m'n carrière.
Ik zie hem wel als manager bij Bloomingdale's.
Dat zouden we nu niet bespreken.
Hij moet het in overweging nemen. -Natuurlijk, maar niet nu.
Het houdt allemaal verband met elkaar.
Mag ik even? Ik laat me niks aanpraten.
Vind je dat iedereen het mis heeft, behalve jij?
Dit is net de Twilight Zone. Hij ontwaakt en iedereen is anders.
Welke aflevering? -Het ging in elke aflevering zo.
Waarom heb ik die beurs niet gekregen?
Dit zijn m'n nieuwe vrienden, de Van Buren Boys.
Hij was zo gedesillusioneerd dat hij zich bij ons heeft aangesloten.
Leuk.
Ik wil die beurs, zodat ik stadsplanner kan worden.
Wat dacht je van architect?
Stadsplanner.
Goed feest, K-Man. -Inderdaad.
Elaine, proef het vlees eens. Dat is echte jus.
Ik zal het noteren.
Ramirez kent je broekverhaal nog niet.
Ik had Bob Sacamano aan de lijn en ik besefte opeens dat ik…
Je kunt dat verhaal nu niet vertellen. Het is van Peterman.
Wat bedoel je? -Je hebt er afstand van gedaan.
Hij zat in de modder, niet jij.
Maar ik zat wel in de modder. -Niet waar.
Je hebt nooit in de modder gezeten. -Ik was helemaal vies.
Het is nooit gebeurd, begrepen?
De broek zat…
De broek zat goed, dus ik besloot hem niet terug te brengen.
Het is al laat, we gaan maar eens. -Gaan jullie nu al?
Wacht nou.
Ik heb problemen met de Van Buren Boys.
Dat zijn harde jongens. -Ze schijnen jou te mogen.
Wat heb je gedaan?
O, niks.
Ik heb geen verhalen te vertellen, als je dat bedoelt.
Weet je wat ze met me gaan doen? -Je hebt het niet van mij…
…maar de Van Buren Boys komen niet aan hun eigen soort.
Oud-leden bijvoorbeeld?
Die verhalen van Kramer zijn onbruikbaar.
Sommige zijn niet eens verhalen.
Dit is een lijst met dingen die in z'n appartement staan.
Staat m'n broodrooster erbij?
Hoe ga ik hier ooit een boek van maken?
Verander ze dan gewoon. Je bent schrijfster.
Ik ben schrijfster.
Maak ze interessant.
Interessant. Natuurlijk.
Mensen houden van interessante verhalen.
Ik moet m'n ouders van het vliegveld halen.
Maar die zijn toch pas geweest? -Ik wil ze aan Ellen voorstellen.
Ik wil weten wat zij van haar denken.
Zullen we vanavond samen eten? -Ik wil dat ze vanavond teruggaan.
Kennen jullie het verhaal van m'n eeltknobbels al? Het is geweldig.
Ik maak stapeltjes vlees naast me op de bank…
…maar ze vallen in m'n voetenbadje.
Wat walgelijk. Dit willen we niet horen.
Verdomme.
Ik heb eeltknobbelverhalen gekocht van Newman, maar ze zijn slecht.
Hoeveel kostten ze? -Acht dollar. Ik denk dat ik word afgezet.
Wat vond u niet goed aan het eerste hoofdstuk?
Het begon wel goed.
Ik ga een broek terugbrengen. Een herkenbaar probleem.
Ik loop een metrotunnel in.
Maar dan neemt het verhaal een vreselijke wending.
Dan wordt het juist interessant.
De trein komt op u af, u duikt een zijtunnel in…
…en u stuit op een groep ondergrondse tunnelbewoners.
Het is zo cliché en voor de hand liggend.
Het is geen interessant verhaal. -Ik weet het.
Stel nou dat u niet wegduikt voor de trein…
…maar uitglijdt en in de modder valt…
…waardoor uw broek er niet meer uitziet.
De broek die ik wilde terugbrengen.
Dat is perfecte ironie. Dat is nou een interessant verhaal.
Ik heb ene Cosmo Kramer op lijn vier.
Met Peterman. -Mr Peterson…
…ik wil m'n verhalen terugkopen.
Ik heb ze niet meer nodig.
Waarom houden we ze niet als referentiemateriaal?
Onzin.
Ik heb Benes' geweldige fantasie om aan verhalen te komen.
Neem je verhaaltjes maar terug, schooier.
Dat is geregeld. Ga, en verzin verhalen.
Als je bij het hoofdstuk komt over m'n romantische escapades…
…verwerk jezelf dan gerust in het verhaal.
Hallo, Van B Boys. -Heb ik m'n beurs weer terug?
Rustig aan, jongens. Jullie willen toch geen eigen mensen afranselen?
Laat ons het teken dan eens zien.
Goed.
Het teken.
Dat is het teken niet. -Wel toen ik erbij zat.
Als je echt een van ons bent…
…steel dan de portemonnee van de eerstvolgende voorbijganger.
Met alle plezier.
Ik heb m'n master gehaald op de Sorbonne.
Sorbonne. Dat is in Parijs.
Er moet geld bij in de parkeermeter. Blijf maar zitten, ik ga wel.
Wat vinden jullie van haar? -Ze is fantastisch.
Ik wist het wel. Ik ben niet gek.
Ze is erg lief en ze heeft een geweldig lichaam.
En slim, net een computer.
Ze is ook zo spontaan. Maar onze mening doet er niet toe.
Vind jij haar leuk?
Dat weet ik niet meer zo zeker.
Ze is tien keer beter dan die vreselijke Amber.
Ja, Amber. Zou ze al terug zijn uit Vegas?
Geen getreuzel meer. De volgende pak je, of je bent er geweest.
Goed.
Seinfelds. -Hé, George.
Geef me je portemonnee. Ik geef 'm straks terug.
Hoe gaat het met je ouders? -Ze zijn een bank aan het uitzoeken.
Geef me je portemonnee, of ik maak gehakt van jullie.
Wat zei je?
Opschieten, ouwe. Ik ben een beest.
Wat onbeleefd. Kom op, Morty.
Alsjeblieft, ze gaan me slaan.
Wat mankeert jou? -Doe je ouders de groeten.