Vil han have en ny måltavle, vil jeg nødig sige nej.
-Ingen kan se den derfra. -Vi kan sætte en monitor i logen.
George, havet ringede. De mangler snart rejer.
"George, havet ringede. De mangler snart rejer."
Rejer…!
Ja! Det skulle jeg have sagt. Fandens også!
"Havet ringede. De mangler snart rejer"?
Men så sagde jeg: "Tumpebiksen ringede. De mangler snart dig."
-Bravo. Sagde du det? -Jeg fandt på det på vej herhen.
-Knap så effektfuldt. -Nej.
Du kender ham ikke. Det havde bare været fryd!
Jeg skal have bolde.
Jeg hedder Milos. Hvad skulle det være?
-En pakke bolde, tak. -En pakke bolde, så gerne.
Du vil vel ikke give de her bolde til den ketsjer?
-Tjekker miss Benes personalets valg? -Hej.
Ja. Vincent er bedst. Vi har nøjagtig den samme smag.
Vincent er en dødbider. Jeg holder mig til Gene.
Gene? Han er så fjoget og konventionel.
-Jeg har set dem. Kramers valg. -"The Other Side of Darkness"?
Kom direkte på video.
Dermed er jeg premieren.
Har du set "The Other Side of Darkness"?
Den handler om en kvinde i koma. Jeg turde ikke se den færdig. Læs.
"Jeg, Cosmo Kramer, har lige set 'The Other Side of Darkness'
og vil ikke ligge i koma som hende i filmen,
så Jerry Seinfeld skal frakoble slanger, iltforsyning,
etcetera, etcetera, etcetera."
-Vil du gøre det for mig? -Det er nok ikke juridisk bindende.
-Jeg renskriver det. -Du må hellere spørge en advokat.
Jackie Chiles har jo givet mig tilhold.
Jeg må ikke gå tættere end 60 meter. Han fik ikke engang sin julegave!
-Ny ketsjer? -Ja.
Jeg skulle ikke have nogen, men Milos anbefalede den.
-Han spiller ikke med andet. -Så har du ikke brug for den her.
Det er jo Z-siden fra min adressebog!
Jeg satte alle dine Z'er på højde- og vægtsiden.
Bravo, Vincent.
Bravo.
-Hvad er der? -Kunne du lide filmen?
Hvem er det?
-Det er Vincent. -Som i Vincents valg?
I egen høje person.
-Ringede han til dig? -Han fandt mig vel i computeren.
-Vi sludrede i to timer. -Med en, du aldrig har mødt?
Dit udvælgelsessystem bliver stadig hårdere.
Jeg vil møde ham. Han er ny. De siger, han har sine egne tider.
Bolden! Her … Tak.
Han er jo elendig. Hvorfor spillede vi ikke i din klub?
George har brugt alle mine gæstebilletter.
-Hvad sker der? -Tak igen!
Værsgo.
-Milos? -Hej.
Hvordan går det?
Okay … lad os stoppe.
-Og hvad så, hvis han er dårlig? -Jeg gav 200 dollars for ketsjeren.
Fordi han spiller med sådan en.
Han havde spillet lige så godt med et stykke brænde.
Hej. Jeg talte med en advokat. Du skal gå med og være eksekutor.
-Hvad skal eksekveres? -Kramer vil dø med værdighed.
-Det er en fjer i hatten for dig. -Jeg vil ikke være en grøntsag.
Sommetider her i livet tilsmiler guderne en, kære venner.
Har du fået nogen til at tage imod den canadiske 25-cent?
Jeg har et nyt møde med Reilly. Jeg får ham til at sige det igen.
-Hvem er Reilly? -George åd rejer, og han sagde:
"George, havet ringede. De mangler snart rejer."
Hør så svaret: "Tumpebiksen ringede. De mangler snart dig."
-Det er løgn! -Hvad med den her?
"Dit kranium ringede. Der er ledig plads til leje."
-Hvad betyder det? -Den her:
"Reilly, zoo ringede. Du skal være tilbage klokken seks."
-I hjælper mig ikke. -Sig, du har bollet med hans kone.
Jeg har allerede en replik!
Hvis du var gift, hvordan ville det så føles, hvis en sagde, han…
Det er derfor, jeg hader store forsamlinger!
Alle har meninger, og så falder det hele til jorden.
Jeg bruger "tumpebiksen". Sådan lyder replikken. Tumpebiksen!
-Har du samlet den op igen? -Ja, der er stadig strenge på.
Det er ragelse. Hvordan vil du kunne eksekvere mit testamente?
Du kan jo ikke give slip!
Tro mig. Får jeg lovligt mulighed, slår jeg dig ihjel.
Bare jeg kunne tro dig. Elaine, har du fri i morgen eftermiddag?
Du er perfekt. En iskold forretningskvinde.
Du har intet imod at trampe på folks struber.
Situation 4: Du ånder selv, er ved bevidsthed, uden muskelfunktion.
-Kan jeg kommunikere? -Det kan jeg ikke forestille mig.
-Det lyder ikke godt. -Vi trækker stikket ud.
Træk det ud, som om du starter en plæneklipper.
Vi går videre.
Du har lever, nyrer og galdeblære, men intet centralnervesystem.
Jeg er nødt til at have et centralnervesystem.
Én lunge, blind, og du spiser gennem en slange.
-Nej, det er ikke min stil. -Dødkedeligt.
Du kan spise, men maskiner gør alt andet.
Jeg ville blive.
Ja, bliv. For jeg kan stadig gå hen til cafeen.
-Hej, Milos. -Godt, du fik beskeden.
Tak, fordi du kom…
Jeg troede, du vidste, hvad du snakkede om. Du kan jo ikke spille!
Det er min store skam. Men jeg kan gå konkurs, hvis det kommer frem.
Hvad med et års ekstra medlemskab? Gratis, uden beregning.
-Kan du gøre det? -For dig … Hvad som helst.
Sæt og matchbold, ikke også?
Jerry, jeg er ked af det… De sagde, de ikke går med til det.
Er der andet, jeg kan gøre? Jeg giver dig pengene tilbage.
Pyt med pengene. Jeg er blevet snydt af den dårligste spiller…
-Jeg gør det godt igen. -Ja, det gør du.
Skal vi spille tennis?
Det var den her, Vincent fortalte om. "Smerten og længslen".
"En gammel kvinde oplever smerte og længsel."
192 minutter!
En masse længsel.
Filmene er knaldgode, men man bliver følelsesmæssigt udmattet.
Du har brug for lidt sommerspas.
Lad mig se, hvad doktor Gene udskriver…
"Weekend med Bernie II". Den er hylende skæg.
Tja … Ja, jeg har brug for at grine. Hvad skal du leje?
Jeg skal se "The Other Side of Darkness" færdig.
-Hvor meget mangler du? -To timer.
Hun gik i koma ret tidligt.
Bernie er død, tumper!
Ser han levende ud med solbriller på?
Hvor længe varer weekenden?
-Hvordan er filmen, Elaine? -Vincent…?
En Gene-film. Hvor kunne du? Jeg troede, vi havde noget sammen.
Nej, det betyder ingenting. Jeg vil end ikke spole den tilbage.
Vincent?
-Godt. Nu begynder vi. -Vent lidt … Hvad med Reilly?
-Reilly arbejder her ikke mere. -Hvad? Det har jeg ikke hørt.
Vi vækker dig kun på de vigtige møder.
Hej…
-Sås vi ikke i går? -Jo. Jeg hedder Patty.
Milos gav mig din adresse. Jeg håber ikke, det gør noget, jeg ventede her.
Hvad skal vi lave? Vil du have en kop kaffe?
Kan vi ikke bare gå op til dig?
I orden.
Der må være en nemmere måde.
-Hvordan har hendes koma det? -Ligesom før.
Vent…! Hun vågner.
Mrs. Albright, kan De høre mig? Har De det godt?
Jeg føler mig så udhvilet og stærk.
Giv mig en tandbørste.
Du spiller altså tennis…
-Ikke mere snak, Jerry. -Jeg elsker at sludre.
Nej, jeg kan ikke gøre det. Ikke engang for hans skyld!
-Hvem? -Milos. Min mand!
Din mand?
Han var så bange for, at hans dårlige tennisspil ville komme frem,
at han ville tilbyde dig konen som en slags middelalder-sexbestikkelse?
-Han er lige kommet til landet. -Detaljer…?
-Jeg var ikke i seng med hende. -Af moralske grunde?
Ja, af moralske grunde.
-Hvordan gik det store møde? -Reilly er rejst. Typisk.
Fint. Så bare glem det.
-Du havde jo ikke den rette replik. -Har du spist søm?
"Tumpebiksen" ville have knust ham. Knust!
Jeg har set resten af "The Other Side of Darkness".
-Komadamen vågner til sidst. -Den ville jeg jo se! Mange tak!
-Kan man vågne op af en koma? -Kan man leve uden at vide det?
-Hvordan var Eric Roberts som mand? -Uforglemmelig.
Jeg må finde Elaine. Hun vil trække stikket ud.
Hvad? "Forrådt"?
-Vincent, jeg er ked af det… -Jeg har ombestemt mig.
-Sådan er det bare. -Forstår du, hvad du har gjort?
Undskyld…
Hvad laver du?
-Vincent er holdt op med at vælge. -Hvordan skal jeg nu finde film?
-Vi har mange Gene-film. -Gene er elendig.
Det er mig, der er Gene.
Hej.
Jeg forsikrer, at jeg ikke ville sige noget om dit utroligt dårlige spil.
Tak, men desværre har jeg meget større problemer at slås med.
Min kone… Hun respekterer ikke Milos mere.
Det er en risiko, man tager inden for kødbranchen.
Patty elsker tennis lige så meget som mig.
Vil du … lade mig slå dig i tennis?
Det er min eneste måde at vise, jeg er en mand, på.
Kun hvis der ikke er andre piger. Jeg vil også være en mand.
-Sårede du Vincent? -Se, hvad der kom i dag.
-Hvad er det? -Play-knappen fra hans video.
Se, hvor langt ind den går. Som en tand.
Gæt, hvor hr. Havtelefon havnede.
-På Firestone i Akron, Ohio. -Ohio?
Jeg rejser i morgen tidlig.
-Bare for at give igen? -Det handler ikke om ham.
"Tumpebiksen" er en så perfekt replik, at jeg bare må bruge den!
Tumpebikse findes ikke.
-Den er lidt forvirrende. -Den er smart.
Det er en smart replik for smarte.
Jeg forenkler intet for et tumpet massepublikum!
Ikke jer.
Disse skøre knogler. Jeg længes efter at blive fri for smerten.
-Hallo. -Elaine? Det er Vincent.
Vincent! Hvor er du? Jeg må tale med dig.
Nej, ingen må se mig.
Vincent, jeg dømmer dig ikke, som alle andre gør.
Du er sælsom og smuk og følsom.
-Lad mig se, hvordan du ser ud. -Okay.
Men vil du købe ind på vejen? Jeg har ikke været ude længe.
Kør udenom, galninge! Tåber. De får os alle slået ihjel.
-Kan jeg hjælpe Dem? -Jeg hedder Cosmo Kramer.
-Jeg skulle ophæve mit testamente. -De havde en tid 10,30. Den er 14.
Mr. Shellbach spiller tennis. Han er gået for i dag.
-For god. -Endnu et parti til Milos!
-Du er virkelig på toppen i dag. -Kan du se, hvor dårlig han er?
Han er ingen mand. Han er ikke engang gift som mig.
Milos … Kan du ikke dæmpe dig lidt med det der om "ingen mand"?
Se!
Den lille pige beder mig tage det med ro.
Han kan ikke tåle det her. Han flæber som en kvinde.
-Hallo … Vincent? -Elaine?
Jeg købte det, du bad om.
Bare stil det der og gå.
-Må jeg ikke komme ind? -Nej, gå! Nu!
Nej … Vincent, jeg…
Luk mig ikke ude. Jeg ved, at du føler som jeg.
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg skulle tale med Vincent.
-Jeg er hans mor. Hvad er det? -Nej! Mine bumser!
-Bumser? -Hvad har du der?
Vodka, cigaretter, fyrværkeri…
Hvilken syg kvinde giver det til en 15-årig?
Vi har samme filmsmag.
Har han sendt en del fra vores video?
Vincent?
Se kæmpebabyen!
Baby, tisser du i bukserne?
Måske trænger du til at få skiftet ble.
Jeg bad dig holde op!
Hvad laver du? Der var babyen heldig.
Shellbach!
Ketsjer?
George … Du foreslår altså en vinterdæksdag på Yankee Stadium?
Ind med dem på banen. Tag nogle rejer. Der er nok til alle.
Jeg synes ikke, det forslag virker så klogt.
Man ved aldrig. Lad mig se, hvor mange jeg kan få ind i munden.
George…
Havet ringede. De mangler snart rejer.
Det siger du ikke, Reilly?
Tumpebiksen ringede. De mangler snart dig.
Det gør da ikke noget. Du er jo deres bestseller!
Såh? Men jeg har haft sex med din kone.
Hans kone ligger i koma.
-Hej. Hvordan har han det? -Han sover meget. Han er svimmel.
En film er måske godt. Jeg tog en af Genes med.
-Hvad blev der af Vincent? -Jeg er … holdt op med ham.
Stikkontakten?
"Min kone ligger i koma."
"Såh? Respiratoren ringede, og…"
Dumt!
Vent! Ja! Det var det, jeg skulle have sagt!
Du er færdig, Reilly! Nu får du røven på komedie!
Tekster af: Kai-Asle Sønstabø