Když chce velký šéf novou světelnou tabuli...
nebudu mu ji odpírat.
Odtamtud ji nikdy na tribunách neuvidí.
Tak proč nedáme na vyhlídku monitor?
Georgi.
Volal oceán.
Dochází jim krevety.
„Volal oceán.
Dochází jim krevety.“
Máš svou krevetu.
No... jo!
To jsem měl říct!
Zatraceně!
NEWYORSKÝ FITNESS A RAKETBAL
„Volal oceán, prý jim dochází krevety?“
Jo, jo jo, ale pak jsem mu řekl:
„Jo? Volal obchod na pitomce a docházíš jim ty.“
Skutečně? To je skvělé. To jsi mu řekl?
Vlastně mě to napadlo cestou domů.
To není totéž.
Ne. To není.
Ty toho chlapa neznáš.
Bylo by to skvělé.
- Vezmu balení míčků. - Dobře.
Zdravím.
Jmenuji se Milos. Co si přejete?
Potřebuji balení míčků.
Balení míčků pro hodného chlapa. Jistě...
Nechcete do těch míčků mlátit touhle raketou, že ne?
CHAMPAGNE VIDEO
GENE - VINCENT - ELIZABETH
Díváte se na tipy personálu, paní Benesová?
Ahoj. Jo jo, ten Vincent je nejlepší.
Máme stejný vkus na filmy.
Vincent je blázen do uměleckých filmů.
Já se držím nabídky od Genea.
Gene?
Je tak stupidní a středně proudý.
Ty všechny jsem už viděl, tak jsem si vybral Kramerovu volbu.
Druhá strana temnoty. O tom jsem už slyšela.
Jo, šel rovnou na videa.
Takže budu jeho premiéra.
Jerry. Už jsi někdy viděl film Druhou stranu temnoty?
- Ne. - Je to o ženě v kómatu.
Nemohl jsem se na to dodívat, tak...
Přečti si to.
„Já, Cosmo Kramer, po shlédnutí filmu
Druhá strana temnoty...
nechci být v kómatu jako ta paní ve filmu...
a tak tímto chci, aby mě Jerry Seinfeld odpojil od přístrojů,
krmícího stroje, foukače plic, a tak dále, a tak dále, a tak dále.“
Uděláš to pro mě?
Nevím, jestli tohle představuje právně závazný dokument.
Já to naťukám.
Ano, ale i tak, měl bys mluvit s právníkem.
Jo, ale Jackie Chiles má proti mě ochranný příkaz.
Nesmím se k jeho kanceláří přiblížit na 70 metrů
Nemohl jsem mu ani dát dárek k Vánocům.
Nová raketa?
Jo. Nechtěl jsem ji koupit, ale ten chlápek Milos,
který tam vede ten obchod,
mi ji moc doporučil.
Hraje jen s touhle raketou.
Tu už nebudeš potřebovat.
Tohle je strana Z z mého adresáře.
Jo, všechna Zetka jsem ti přepsal na stránku s váhami a mírami.
Bravo, Vincente.
Bravo.
Co?
Líbil se vám ten film?
Kdo je to?
Tady je Vincent.
Z Vincentova výběru?
Tentýž.
On ti volal?
Musel si najít mé číslo v počítači. Povídali jsme si dvě hodiny.
S chlapem, kterého neznáš?
Tvůj proces ověřování je stále přísnější.
Chtěla jsem se s ním seznámit. Nikdy není v půjčovně.
Říkali, že má volnou pracovní dobu.
- Pomoc! Hej. - Jo.
Děkuji.
Panebože, ten chlap je hrozný.
Proč jsme hráli tady na tom hrozném místě a ne ve tvém klubu?
George použil všechny moje vstupy pro hosty.
- No tak. - Děkuji.
Tady máte.
Milosi?
Ahoj.
Jak se vede?
Dobře!
Měli bychom... to tu zabalit.
Tak je špatný. Proč ti to vadí?
Elaine, zaplatil jsem za tu raketu 200 dolarů.
Protože říkal, že hraje jen s ní.
Klidně mohl hrát s polenem.
Ahoj.
Takže, mluvil jsem s jedním právníkem, Shellbachem.
Udělá mi to. Půjdeš tam se mnou jako můj vykonavatel.
Vykonavatel čeho?
Kramer chci umřít ve cti.
To je správný počin.
Nechci být bezmocný, Elaine. Chci prostě umřít.
Občas za život...
se na vás bohové usmějí, mí přátelé.
Podařilo se ti udat ten kanadský čtvrťák?
Mám další schůzku s Reillym.
Nové obecenstvo a budu moci použít tu větu.
Kdo je Reilly?
George se na schůzi živil krevetami a ten chlap povídá:
„Georgi, volal oceán. Prý jim došli krevety.“
Poslechněte si odpověď:
„Jo? Volal obchod na pitomce.
A došel jsi jim ty.“
Cože? To si děláš legraci.
Co třeba tohle. Třeba:
„Volal tvůj mozek.
Mají tam místo k pronájmu.“
- Co to znamená? - A co tohle:
„Reilly, volali ze zoo. Máš do šesti vrátit.“
Ne. Ne, ne, ne, nijak mi nepomáháte.
Hele, prostě mu řekni, že jsi spal s jeho ženou. Tím mu ukážeš.
Jinou větu nehledám. Mám ji!
Georgi, jen o tom popřemýšlej, víš?
Jsi ženatý, jak by se ti líbilo, kdy měl někdo sex...
Tak jo, vidíte? Proto nerad píšu s velkou skupinou lidí!
Všichni mají vlastní názor, vše se rozmělňuje,
ztrácí to říz!
Řeknu „obchod na pitomce.“
Bude to „obchod na pitomce!“
„Obchod na pitomce!“
Ano!
Vytáhl jsi to z odpadků?
Pořád hezky pruží.
Jerry, je to šmejd.
Jak můžeš být vykonavatel mé poslední vůle?
Vidíš? Neumíš se ničeho vzdát.
Věř mi, Kramere, když budu mít právní ospravedlnění,
zabiju tě.
Rád bych ti to věřil.
Elaine? Máš zítra odpoledne čas?
- Já? - Jo, protože ty se dokonale hodíš.
Jsi vypočítavá, chladnokrevná podnikatelka.
Když je třeba odvézt špinavou práci, klidně pošlapeš pár krků.
Ale no tak.
Situace číslo čtyři.
Dýcháte bez pomoci,
jste oři vědomí, ale nemáte žádné svalové funkce.
Jsem schopen komunikovat?
Nevím jak.
Jo, to se mi nelíbí.
Jo. Jo, vypnout.
Vyškubnout ze zdi, jako když... startují sekačku
Jdeme dál.
Máte funkční játra, ledviny a žlučník, ale žádný centrální nervový systém.
Centrální nervový systém potřebuji.
Dobře.
Jednu plíci, slepý a živí vás trubičkou.
Ne, to není můj styl.
Nuda.
Dobře, můžete jíst, ale vše ostatní dělají stroje.
Já bych vydržela.
Jo, jo, zůstanu. Protože pořád můžu chodit do kavárny.
Přesně tak.
- Nazdar, Milosi. - Jerry.
Díky Bohu, že jsi dostal můj vzkaz.
Díky, že jsi přišel. Poslyš...
Utratil jsem 200 dolarů za raketu,
protože jsem myslel, že víš, o čem mluvíš.
- Jo. - Neumíš ani hrát.
Věř mi, Miloš se za to hrozně stydí,
ale, Jerry, mohl bych přijít o zákazníky,
když se to někdo dozví.
Co takhle rok navíc v klubu?
Zadarmo. Bez placení.
To můžeš?
Jerry, pro tebe cokoli.
Hra, set, zápas, Milos.
Jerry, je mi to moc líto.
Řekli mi, že to nepůjde.
Mohu pro tebe udělat noc jiného? Cokoli. Já...
Vrátím ti peníze.
Na těch penězích mi nezáleží.
Cítím se, jako by mě obral ten nejhorší tenista...
Já...
Já ti to vynahradím.
Jo, ty mi to vynahradíš.
Dáte si tenis?
CHAMPAGNE VIDEO
To je ten, o kterém mi Vincent říkal.
Bolest a touha.
„Stará žena prožívá bolet a touhu.“
Sto devadesát dva minut?
To je spousta touhy.
Víš, ty filmy jsou skvělé,
ale jsou i emocionálně vyčerpávající.
Potřebuješ trochu adolescentního, letního, zhuleného hýření.
Skutečně?
Podíváme se, co předepisuje dr. Gene.
Tady.
Víkend u Bernieho II. To je srandovní zápletka.
- No... - Jo, ber to.
- Jo, potřebuji se zasmát. - Jo.
- Co si půjčuješ ty? - Nic.
Dokončím Druhou stranu temnoty.
- Kolik ti ještě zbývá? - Asi dvě hodiny.
Jo, do toho kómatu upadla dost rychle.
Bernie je mrtvý, vy pitomci.
Jen proto, že má brýle a vypadá živý?
Jak dlouhý je vůbec ten víkend?
Haló?
Jak se ti líbí ten film, Elaine?
Vincente?
Geneho výběr.
Jak jsi to mohla udělat?
Myslel jsem, že máme něco speciálního.
Ne, nic to neznamená.
Ani to nepřetočím.
Vincente?
STADION YANKEE
Dobře. Jdeme na to.
Počkat a co Reilly?
Reilly tu už nedělá.
Cože?
To jsem neslyšel.
Budíme tě jen na důležité schůze.
YANKEES
Zdravím.
Neviděl jsem vás včera v tom obchodě?
Myslím. Jsem Patty. Milos mi dal vaši adresu.
Doufám, že vám nevadí, že tu na vás čekám.
Ten Milos.
Tak, co budeme dělat?
Dala byste si kafe?
Co kdybychom šli k vám do bytu?
Tak jo.
To musí být ten snadnější způsobů.
Doktore, co to její kóma?
Pořád totéž.
Počkejte chvíli.
Probírá se z kómatu.
Paní Albrightová, slyšíte mě?
Jste v pořádku?
Cítím se tak odpočinutá a svěží.
Dejte mi kartáček na zuby.
Takže, vy hrajete tenis?
Dost mluvení, Jerry.
Pro mě ne. Já mluvím rád.
Ne, ne, to nemůžu.
To neudělám, ani pro něj ne.
- Pro koho? - Pro Milose. Mého muže.
Vašeho muže?
A tak se bál, že se jeho špatné tenisové schopnosti provalí,
že se rozhodl nabídnout ti svou vlastní ženu...
jako jakýsi sexuální úplatek.
Je tady nový.
A co? Detaily?
Nespal jsem s ní.
Kvůli společnosti, že?
Ano, Georgi, kvůli společnosti.
Jak proběhla ta velká schůze?
Reilly už tam nepracuje. Věřil bys tomu?
To je pro tebe lepší. Můžeš to pustit z hlavy.
Jo, jo, pustím to z hlavy.
Stejně jsi neměl tu správnou odpověď.
Zbláznil ses?
„Obchod pitomců“ by toho chlapa uzemnil.
Uzemnil by ho, to ti povídám!
Jerry, poslyš.
Víš, viděl jsem zbytek toho filmu Druhá strana temnoty.
Ta paní v kómatu se nakonec probudí.
Ach, chtěl jsem to vidět.
Díky. Fakt děkuju.
Netušil jsem, že z kómatu se můžeš probudit.
Já jsem nevěděl, že je možné to nevědět.
- Jaký byl Eric Roberts coby manžel? - Nezapomenutelný.
Musím najít Elaine. Víš, má mě odpojit.
CHAMPAGNE VIDEO
Cože? „Zrazen?“
Ach, Vincente, je mi to tak líto.
Poslyš, Elaine,
to celé s tím kómatem jsem si rozmyslel. Jo, rozhodl jsem se, že to beru.
Kramere, chápeš, co jsi udělal?
Promiňte.
Co to děláte?
Vincent už nebude vybírat.
A jak mám vědět, na co se podívat?
Máme velmi rozmanitý výběr od Genea.
Gene je na houby.
Já jsem Gene.
Ahoj.
Milosi, ujišťuji tě, že jsem neměl v úmyslu někomu říct,
jak neuvěřitelně špatný jsi v tenisu.
Díky ale bohužel...
mám větší problém na smažení.
Moje žena... už nemá k Milosovi žádnou úctu.
Tak to asi chodí, když fušuješ do obchodu s bílým masem.
Patty má ráda tenis stejně jako já.
Mohl bys...? Dovolil...
bys mi porazit tě v tenisu?
Jen tak jí dokážu, že jsem stále chlap.
Udělám to, ale nesmí tam žádné jiné holky.
Taky chci být chlap.
RESTAURACE
Takže jsi zranila Vincentovy city?
- Podívej se, co mi dnes přišlo poštou. - Co je to?
Je to tlačítko „play“ z jeho VCR.
Páni, podívej se, jak je dlouhé, je to jako zub.
Hádejte, kde skončil pan Volal Oceán.
Dělá ve Firestonu v Akronu v Ohiu.
- V Ohiu? - Jo.
Odlétám zítra časně z rána.
Letíš do Akronu, jen abys mu to vrátil?
Ty to nechápeš? Nejde o něj.
Mít tak dokonalou odpověď, jako je obchod pitomců a nepoužít ji,
nikdy bych si to neodpustil.
Víš... obchody s pitomci neexistují.
Je to poněkud matoucí, to je vše.
Je to chytré.
Je to chytrá věta a chytré publikum ji ocení.
A já ji nehodlám zjednodušit pro zaostalé, masové publikum.
Vy ne.
Ach ty křehké kosti.
Tak se chci zbavit té bolesti.
- Haló? - Elaine. Tady je Vincent.
Vincente. Kde jsi? Chci se s tebou setkat.
Ne. Nepřeji si, aby mě někdo viděl.
Vincente... poslyš, nebudu tě odsuzovat jako ostatní.
Jsi... podivný a krásný a citlivý.
- Chci se na tebe podívat. - Dobře.
Ale mohla bys mi přinést něco z obchodu?
Nějakou dobu jsem tam nebyl.
Objeďte mě, vy bando šílenců.
Ti maniaci nás zabijí.
Zdravím. Přejete si?
Jo, jsem Cosmo Kramer.
Mám domluvenou schůzku ohledně anulování mé závěti.
Ale Pane Kramere, schůzku jste měl v 10:30.
Jsou dvě hodiny.
Pan Shellbach měl hodinu tenisu, dnes už tu nebude.
- To bylo na mě moc. - Další hra pro Milose!
Dnes teda válíš.
Patty, koukni se na něj. Je hrozný.
Není to žádný chlap, tenhle Jerry.
Ani není ženatý jako já.
Milosi, nevadí mi, že to tu kazím,
ale mohl bys to s tím „žádný chlap“ nepřehánět?
Podívejte se, všichni.
To pískle chce, abych polevil.
Nemůže to unést. Brečí jako ženská.
Haló? Vincente?
Elaine?
Mám, co jsi chtěl.
Nech to tu a odejdi.
Proč nemůžu jít dál?
Ne, jdi pryč, okamžitě.
Ne, ne, Vincente, já...
Ne, neodstrkuj mě. Já jen...
Vím, že cítíš to, co já.
- Promiňte, přejete si? - Zatraceně.
- Přišla jsem za Vincentem. - Jsem jeho matka.
- Vincente, co se to děje? - No, moje akné!
Akné?
Co to máte?
Vodku, cigarety, ohňostroj?
Co za úchylnou ženskou nosí něco takového 15 letému?
Mám stejný vkus na filmy.
Neposlal vám část našeho VCR?
Jo.
Vincente?
Podívejte se na to velké mimino.
Copak, velké mimino, počůralo ses?
Možná bychom tě měli přebalit.
Říkal jsem, ať toho necháš.
No tak, co to děláš?
Mimino mělo štěstí.
Shellbachu. Zdravím.
Raketa?
AKRON, OHIO
Georgi...
FIRESTONE
Navrhujete den gum do sněhu na stadionu Yankee?
Pokud je nebudou házet na hřiště.
Poslužte si krevet, přinesl jsem dost pro všechny.
Musím říct, ten...
Ten návrh mi nedává smysl.
Nikdy nevíte.
Uvidíme, kolik si jich nacpu do pusy.
Víš, Georgi...
volal oceán.
prý jim dochází krevety.
Skutečně, Reilly?
Volali z obchodů pitomců. Docházím ji ty.
A co?
Ty jsi jejich bestseller.
Jo? Ale já jsem spal s tvou ženou.
Jeho žena je v kómatu.
Ahoj. Jak je na tom?
Hodně spí. Pořád je grogy.
Napadlo mě, že film by ho mohl potěšit.
- Přinesla jsem mu Geneho výběr. - Co se stalo s Vincentem?
Od toho jsem jaksi... upustila:.
Zásuvka?
NEW YORK, NEW YORK
„Moje žena je v kómatu.“
Jo?
Volal přístroj na udržování při životě a...
Hloupé.
Počkat.
Ano.
To jsem měl říct.
Jsi v háji, Reilly! Právě sis to podělal.
LETIŠTĚ LA GUARDIA
Překlad titulků: Roman Placzek