Ako veliki čovjek želi novi semafor...
ne želim biti onaj tko će mu reći ne.
Nitko u parku neće ga moći vidjeti odande.
Zašto samo ne stavimo monitor u VIP ložu?
Hej, George.
Ocean je zvao.
Ponestaje mu kozica.
"Ocean je zvao.
Ponestaje mu kozica."
Dobio si svoje kozice.
O... da!
To sam trebao reći!
Kvragu!
FITNESS KLUB
"Ocean je zvao, ponestaje mu kozica"?
Da, ali tada sam mu ja rekao:
"O, da? Dućan kretenima zvao je, ponestajete im vi.
Stvarno? To je sjajno. To si mu rekao?
Pa, zapravo, smislio sam to na putu ovamo.
To baš i nije isto.
Ne, nije.
Ne poznaješ tog tipa.
Bilo bi tako slatko.
-Uzet ću limenku s lopticama. -OK.
Pozdrav.
Zovem se Miloš. Kako vam mogu pomoći?
Trebam limenku s lopticama.
Limenka s lopticama za dragog momka. U redu.
Ne planirate udarati te loptice tim reketom, zar ne?
VIDEOTEKA CHAMPAGNE
Pregledavaš izbor zaposlenika, gđice Benes?
Hej. Da, taj Vincent je najbolji.
On i ja imamo isti filmski ukus.
Vincent je manijak za kinoteku.
Ja se držim Geneovog izbora.
Geneovog?
Tako je glup i srednjostrujaški.
Gledao sam sve te pa sam se priklonio Kramerovom izboru.
Druga strana tame. Nikad čula.
Da, odmah je išao na video.
Ja sam bio premijera.
Jerry. Jesi li ikad gledao film Druga strana tame?
-Ne. -O ženi u komi.
Nisam mogao prestati gledati pa...
Želim da ovo pročitaš.
"Ja, Cosmo Kramer, koji je upravo gledao film
Druga strana tame
i koji ne želi biti u komi kao ta dama u filmu,
ovime navodim da želim da mi Jerry Seinfeld isključi aparate,
za hranjenje, respirator, itd."
Možeš li mi to učiniti?
Ne znam je li ovo pravno obvezujući dokument.
Pa natipkat ću to.
Da, svakako, ali svejedno trebaš razgovarati s odvjetnikom.
Da, Jackie Chiles izdao mi je zabranu prilaska.
Ne smijem prići njegovom uredu bliže od 60 m.
Nisam mu mogao dati ni božićni poklon.
Hej, novi reket?
Da, nisam ga namjeravao kupiti, ali taj tip Miloš,
iz prodavaonice opremom,
stvarno ga je preporučio.
On igra samo s tim reketom.
To ti više neće trebati.
Hej, ovo je stranica Z iz mog adresara.
Da, stavio sam sve tvoje pod Z na stranicu s težinama i mjerama.
Bravo, Vincente.
Bravo.
Što?
Uživala si u filmu?
Tko je to?
Vincent je.
Iz Vincentovog izbora?
Baš taj.
Zvao te?
Sigurno je dobio moj broj s računala. Razgovarali smo dva sata.
S tipom koga nikad nisi srela?
Tvoj postupak odabira sve je stroži.
Pokušavam ga sresti. Nikad nije u videoteci.
Rekli su da si sam određuje radno vrijeme.
-Mala pomoć! Hej. -Da.
Hvala.
O, moj Bože. Onaj tip je užasan.
Zašto smo igrali na ovom pišljivom mjestu umjesto u tvom klubu?
George je iskoristio sve moje propusnice za goste.
-Hajde. -Hvala.
Evo ga.
Miloše?
O, bok.
Kako si?
OK!
Trebali bismo... ovdje završiti.
Pa što loš je. Što te briga?
Elaine, platio sam 200 $ za taj reket.
Jer je on rekao da je to jedini s kojim igra.
Mogao je tako igrati i s trupcem.
Hej.
U redu, razgovarao sam s odvjetnikom, Shellbachom.
Dogovorit će mi sastanak. Moraš doći sa mnom kao izvršitelj.
Izvršitelj čega?
Želi umrijeti dostojanstveno.
Poprilično dostignuće za tebe.
Ne želim biti biljka, Elaine. Samo hoću nestati.
Katkad u životu...
osmijehnu vam se bogovi.
Jesi li našao nekoga da uzme onaj kanadski novčić?
Imam još jedan sastanak s Reillyjem.
Nova publika i kladim da ga mogu dobiti da opet proba tu repliku.
Tko je Reilly?
George je proždirao kozice na tom sastanku i taj tip kaže:
"Hej, George, ocean je zvao. Ponestaje mu kozica."
Slušaj repliku:
"O, da? Dućan kretenima zvao je.
Ponestajete im vi."
Što? Zafrkavate me!
A ovo:
"Tvoja lubanja je zvala.
Imam prostora za najam."
-Što to znači? -Hej, evo ti.
"Hej, Reilly, zvao je zoološki. Moraš se vratiti do 18 h."
Ne. Ne pomažete mi.
Samo mu reci da si se seksao s njegovom ženom. To će ga dotući.
Tražim drugu repliku. Imam repliku!
Vidi, George, samo razmisli o tome, znaš?
Da si oženjen, kako bi ti bilo da ti netko kaže da se seksao...
U redu, vidiš? Zato mrzim pisanje u velikoj grupi!
Svatko ima svoje mišljenje i sve postane homogenizirano,
izgubiš oštrinu!
Biram "dućan kretenima"!
"Dućan kretenima" je replika!
"Dućan kretenima"!
To!
Jesi li to izvadio iz smeća?
Još ima gipkosti u žicama.
O, Jerry, to je smeće.
Kako ćeš biti izvršitelj moje želje?
Vidiš? Ne možeš se oprostiti.
Vjeruj, Kramere, s obzirom na zakonsku mogućnost,
ubit ću te.
Da ti barem mogu vjerovati.
Hej, Elaine? Imaš li malo vremena sutra poslijepodne?
-Ja? -Da jer si ti savršena.
Ti si proračunata bešćutna poslovna žena.
Kada treba odraditi prljavi posao, ne libiš se zgaziti ostale.
O, hajde.
Situacija broj četiri.
Dišete sami,
pri svijesti ste, ali bez funkcije mišića.
Bih li mogao komunicirati?
Ne vidim kako.
Da, ovo mi se ne sviđa.
Da. Povuci kabel.
Iščupaj ga kao... da pokrećeš kosilicu.
Idemo dalje.
Imate jetru, bubrege i žuč, ali nemate središnjeg živčanog sustava.
Pa moram imati središnji živčani sustav.
OK.
Jedno plućno krilo, slijepi ste i hranite se kroz cijevčicu.
Ne, to nije moj stil.
Dosadno.
U redu. Možete jesti, ali uređaji rade sve drugo.
Ja bih ostala.
Da, ostao bih. Još uvijek bih mogao ići u kafić.
Tako je.
-Pozdrav, Miloše. -Jerry.
Bože, dobio si moju poruku.
Puno hvala što si došao ovamo.
Potrošio sam 200 $ na reket
jer sam mislio da znaš o čemu pričaš.
-U redu. -Ne znaš ni igrati.
Vjeruj mi, to je Miloševa velika sramota,
ali, Jerry, mogao bih izgubiti posao
ako netko to sazna.
Bi li želio dodatno godišnje članstvo u klubu?
Besplatno.
Možeš to?
Jerry, sve za tebe.
Gem, set i meč, Miloše.
Jerry, žao mi je.
Kažu mi da nema načina da se to učini.
Ima li još nešto što mogu učiniti za tebe?
Mogu ti vratiti novac.
Nije mi čak ni stalo do novca.
Samo mislim da me je zeznuo najgori igrač tenisa...
Ja...
Iskupit ću ti se.
Da, iskupi mi se.
Itko za tenis?
VIDEOTEKA CHAMPAGNE
Za ovoga mi je rekao Vincent.
Bol i žudnja.
"Stara žena doživljava bol i žudnju."
Stotinu devedeset dvije minute?
To je puno žudnje.
Znaš da su ti filmovi sjajni,
ali emocionalno su tako iscrpljujući.
Treba ti malo ljetnih adolescentnih smicalica.
Stvarno?
Da vidimo što prepisuje dr. Gene.
O, evo.
Vikend kod Bernieja II. To je urnebesna pretpostavka.
-Pa... -Da, uzmi to.
-Da, trebala bih smijeha. -Da.
-Što uzimaš? -Ništa.
Završit ću s gledanjem Druge strane tame.
-Koliko ti je ostalo? -Oko dva sata.
Da, pala je u tu komu dosta brzo.
Bernie je mrtav, kreteni.
Samo zato što nosi sunčane naočale, izgleda živ?
Koliko je dugačak taj vikend?
Halo?
Kakav je film, Elaine?
Vincente?
Odabrao ga je Gene.
Kako si mogla?
Mislio sam da imamo nešto posebno.
Ne, to ne znači ništa.
Neću ga ni premotati.
Vincente?
STADION YANKEEJA
U redu. Prijeđimo na stvar.
Čekajte malo. A što je s Reillyjem?
Reilly više ne radi ovdje.
Što?
Nisam čuo za to.
Probudimo te samo za važne sastanke.
YANKEEJI
Bok.
Sreli smo se jučer u trgovini s opremom?
Mislim da jesmo. Ja sam Patty. Miloš mi je dao tvoju adresu.
Nadam se da ti ne smeta što te tu čekam.
O, taj Miloš.
Što bismo trebali učiniti?
Jesi li za kavu?
Zašto ne odemo do tvog stana?
U redu.
Mora postojati lakši način.
Doktore, kako je njena koma?
Potpuno isto.
Čekaj trenutak.
Ona se budi iz kome.
Gđo Albright, čujete li me?
Jeste li dobro?
Osjećam se tako odmoreno i osvježeno.
Dajte mi četkicu za zube.
Znači ti igraš tenis?
Dosta priče, Jerry.
Meni nije. Ja volim čavrljati.
Ne, ne mogu ovo.
Ne mogu to napraviti, čak ni za njega.
-Za koga? -Miloša. Mog muža.
Tvog muža?
Bio je tako zabrinut da će se pročuti o njegovim lošim teniskim vještinama,
da ti je odlučio ponuditi svoju ženu...
kao neku vrstu srednjovjekovnog seksualnog mita.
Novi je ovdje.
Onda? Detalji?
Nisam spavao s njom.
Zbog društva, zar ne?
Da, George, zbog društva.
Kako je prošao veliki sastanak?
Reilly više nije u klubu. Možeš li to vjerovati?
Onda ti je bolje. Sada to možeš samo zaboraviti.
Da, zaboravit ću to.
Nikad ionako nisi imao pravu repliku.
Jesi li poludio?
"Dućan kretenima" ubio bi ga!
Ubio bi ga, kažem.
O, Jerry, slušaj.
Znaš, gledao sam ostatak filma Druga strana tame.
Dama koja je u komi na kraju se probudi.
Htio sam to gledati.
Puno hvala.
Nisam znao da je moguće izaći iz kome.
Nisam znao da je moguće to ne znati.
-Kakav je bio Eric Roberts kao suprug? -O, nezaboravan.
Moram naći Elaine. Znaš da će me ona skinuti s aparata.
VIDEOTEKA CHAMPAGNE
Što? "Prevaren"?
O, Vincente, tako mi je žao.
Hej, slušaj, Elaine,
promijenio sam mišljenje o pitanju kome.
Dorastao sam tome.
Kramere, imaš li pojma što si učinio?
Ispričajte me.
Što radite?
Vincent je prestao birati filmove.
Kako ću znati koje filmove gledati?
Imamo širok raspon filova koje je izabrao Gene.
Geneovi su smeće.
Ja sam Gene.
Bok.
Miloše, uvjeravam te, nisam namjeravao nikome reći
kako nevjerojatno loše igraš tenis.
Hvala, ali nažalost
imam puno većih problema.
Moja žena... više ne poštuje Miloša.
To je rizik koji snosiš kada trguješ ljudskim mesom.
Patty voli tenis isto kao i ja.
Hoćeš li mi
dati da te porazim u tenisu?
To je jedini način da joj pokažem da sam još uvijek muškarac.
Može, ako tamo nema drugih djevojaka.
I ja želim biti muškarac.
RESTORAN
Povrijedila si Vincentu osjećaje?
-Gle što je danas došlo poštom. -Što je to?
To je tipka za reprodukciju njegovog video rekordera.
Gle kako ide daleko otraga. Kao zub je.
Pogodi gdje se pojavio g. Oceanski Telefon.
Radi za Firestone u Akronu u Ohiju.
-Ohiju? -Da.
Odlazim odmah sutra ujutro.
Letiš u Akron samo da bi napao tog tipa?
Ne shvaćaš? Ne radi se o njemu.
Imati repliku tako savršenu kao "dućan kretenima" i ne koristiti je,
ne bih mogao živjeti sa sobom.
Vidiš... nema dućana kretenima.
Malo je zbunjujuće.
Pametno je.
Replika je pametna i pametni ljudi cijenit će to.
I neću je zaglupiti zbog nekakve tupoglave masovne publike!
To niste vi.
O, te krhke kosti.
Tako čeznem da se riješim boli.
-Halo? -Elaine. Vincent je.
Vincente. Gdje si? Moram te upoznati.
Ne. Ne mogu podnijeti da me itko vidi.
Vincente, slušaj, neću te osuđivat kao i svi ostali.
Čudan si, divan i osjetljiv.
-Daj da te vidim. -U redu.
Ali možeš li mi donijeti nekoliko stvari iz dućana?
Nisam izlazio neko vrijeme.
Pokrenite se, hrpo luđaka.
Zbog manijaka ćemo svi poginuti.
Mogu li vam pomoći?
O, da, ja sam Cosmo Kramer.
Poništio bih svoju živu volju.
O, g. Kramere, imali ste sastanak u 10,30 h.
Sada je 14 h.
Shellbach je imao sat tenisa. Otišao je za danas.
-Predobro. -Još jedan meč za Miloša!
Danas razvaljuješ.
Hej, Patty. Vidi ovog tipa, užasan je.
To nije muškarac, taj Jerry.
Nije ni oženjen kao ja.
Hej, Miloše, ne smeta mi raditi što hoćeš,
ali može malo lakše s tim "nije muškarac"?
Hej, ljudi, gledajte.
Mala kokica hoće da joj malo popustim.
Ne može se s tim nositi. Plače kao žena.
Halo? Vincente?
Elaine?
Donijela sam što si tražio.
Samo ostavi i idi.
Mogu li ući?
Ne, odlazi, sada.
Ne, Vincente, ja...
Nemoj me isključiti. Ja sam samo...
Znam da osjećaš ono što ja osjećam.
-Oprostite, mogu li vam pomoći? -O, kvragu.
-Tu sam da vidim Vincenta. -Ja sam mu majka.
-Vincente, što se ovdje događa? -Ne, moji prištići.
Prištići?
Što imate tu?
Votka, cigarete, pirotehnika.
Kakva boelsna žena donosi to 15-godišnjaku?
Imamo isti filmski ukus.
Je li vam poslao dio našeg video rekordera?
Da.
Vincente?
Vidi veliku bebu.
Hej, velika bebo, jesi li se popiškila?
Možda te treba presvući.
Rekao sam ti da prestaneš.
Hajde što radiš?
Bebi se posrećilo s ovim.
Shellbache. Hej.
Reket?
Onda, George...
Znači predlažete dan guma za snijeg na Stadionu Yankeeja?
Bitno da ih ne bacaju na teren.
Ponudite se kozicama. Kupio sam dovoljno za sve.
Moram reći da taj...
Prijedlog nema puno smisla.
Pa nikad ne znate.
Da vidimo koliko mi ih stane u usta.
Znate, George...
ocean je zvao.
Ponestaje mu kozica.
O, da, Reilly?
Dućan kretenima je zvao. Ponestaje mu vas.
Kakve ima veze?
Ti si im najprodavanija roba.
Da? Seksao sam se s vašom ženom.
Žena mu je u komi.
Bok. Kako je?
Puno spava. Još je omamljen.
Mislila sam da bi ga film mogao razveseliti.
-Po Geneovom izboru. -Što se dogodilo s Vincentom?
Gotova sam s njim.
Utičnica.
"Moja žena je u komi."
Da?
Aparati su zvali i...
Glupo.
Čekaj.
Da.
To sam trebao reći!
Ti si meso, Reilly! Upravo si se zeznuo.
ZRAČNA LUKA LA GUARDIA
Prijevod titlova Lucana Banek