如果大人物想要新的記分板
我不想拒絕他
場館裡沒人能從那裡看得見的
我們何不在貴賓看台
安裝顯示器？
嘿，喬治，海洋來電 海裡的蝦快沒貨了
“海洋來電，海裡的蝦快沒貨了”
你的份已經吃了
喔，是的，我該那樣說的
可惡
（紐約健康與休閒俱樂部）
“海洋來電，海裡的蝦快沒貨了”
是的，是的，是的
但後來我對他說“是嗎？混蛋店來電 他們那邊的你快沒貨了”
真的假的？說得好
你對他那樣說？
其實我是在過來這裡的途中想到的
-喔，那就不一樣了 -不…不一樣
你不認識這傢伙
本來會很爽的
-我去買一筒球 -好吧
你好
我名叫米洛什
-有何能效勞？ -我需要一筒球
給親切的男士一筒球
你不是打算用那球拍打這些球吧？
（香檳影視出租店）
（吉恩-文森-伊莉莎白）
在看職員精選嗎？班內斯小姐
喔，嘿
是的…這文森的精選最棒了
我和他有著同樣的電影品味
文森是藝術片愛好者
-我只愛吉恩精選 -吉恩？
他很無趣，而且太主流派
這些我都看過了 所以我自己選了一部
《黑暗另一頭》？
從沒聽過
-對，直接在影片出租店發行 -好吧
-所以於我這是首度公演 -是吧
傑瑞，你看過電影 《黑暗另一頭》嗎？
-沒有 -是關於一個昏迷了的女人
我沒法看完
所以我希望你讀讀這個
“我科茲摩克雷默剛看完電影
《黑暗另一頭》
我不想像片中的女士一樣昏迷
因此我希望傑瑞塞恩菲爾 移除我的維生器
餵食器、肺部進氣機等等…”
你能為我那樣做嗎？朋友
我不知道你這東西是不是
有法律約束力的文件
我會打字出來的
是的，當然了
但即使如此你也應該跟律師談談
那個傑奇齊利，他給我下了禁制令
我不能接近他辦公室 60公尺範圍內的地方
我連聖誕禮物都給不了他
是新球拍吧？
是的，我沒打算買的 但這傢伙米洛什
他是專業用品店老闆，他大力推薦
事實上，他只用它打球
你再也不需要這個了
這是我地址簿的Z頁
是的，我將Z的所有地址 放在計量單位頁了
太精彩了，文森
精彩絕倫
-什麼？ -妳覺得電影好看嗎？
是誰？
-文森 -文森精選的文森？
同一人
他打給妳？
他肯定是從電腦找到我的電話號碼
最後我們聊了兩小時
跟妳沒見過面的人？
妳的篩選過程越來越嚴格了
我想跟他見面
他總是不在出租店裡
他們說他有自定的工作時間
-幫幫忙，謝謝 -給你
天啊，那人真糟糕
我們怎麼來這破地方打球
而不去你的俱樂部？
喬治已經用光我的訪客同行限額
-拜託 -謝謝
給你
米洛什？
喔，嘿，你好嗎？
好吧
我們該…結束了
所以他這人很糟糕
你在意什麼？
伊蓮，這球拍我可花了200元
因為他說他只用它打球
他簡直跟用木棍打一樣
嘿，我跟律師雪爾比克談過
他會幫我安排，但你要一起來
當執行者
-執行什麼？ -克雷默希望有尊嚴地死去
這是值得自豪的成就
我不想當植物人，伊蓮
我只想安靜離去
有時候在人生裡 老天對你微笑，我的朋友
有人跟你拿了那枚2毛5分加幣？
我又跟萊利開會
全新的與會者，我打賭我能再次讓他
體驗那句話
萊利是誰？
喬治在會議上吃蝦，這個人說
“喬治，海洋來電 海裡的蝦快沒貨了”
聽聽我怎麼報仇
“是嗎？混蛋店來電 他們那邊的你快沒貨了”
你開玩笑嗎？
這句如何？
“你的頭顱來電，它有空位出租”
-那是什麼意思？ -我也來一句
“萊利，動物園來電，你六點要到”
不…你們沒幫到我
聽著，就說你跟他老婆嘿咻了
肯定會氣死他
我不是要你們告訴我怎麼說 我早已想到話了
喬治，想想看
知道嗎，你結婚了
如果有人對你說他們剛嘿咻了
-你會有什麼感受？ -好吧，好吧
知道嗎？這是我討厭群體聊天的地方
大家都有自己的意見
全部混在一起，你失去了優勢
我會說“混蛋店”那句
就說“混蛋店”
“混蛋店”，沒錯
你將它從垃圾裡取出來？
是的，球網仍有彈力
傑瑞，這是垃圾
你要怎麼成為我的 生前遺囑的執行者？
你看，你都沒法放手
相信我，克雷默，有了合法機會
我會幹掉你
要是我能相信你就好了
嘿，伊蓮
明天下午妳有空嗎？
-我？ -是的，因為妳很合適
妳是審慎、鐵石心腸的生意人
要幹髒活的時候
妳不介意弄髒雙手
喔，少來了
第四種情形，你靠自己呼吸
你神志清醒但沒有肌肉活動
我可以溝通嗎？
我不知道要怎麼溝通
對，我不太喜歡這聽起來的感覺
是的，我們拔掉電線吧？
像啟動割草機一樣猛拉
繼續
你有肝臟、腎臟和膽囊 但沒有了中樞神經系統
我必須有中樞神經系統
好吧
單肺、瞎了，你透過管子進食
-不，那不是我的風格 -真悶
好吧，你可以進食 機器維持身體其他運作
我會堅持活著
是的，是的，堅持活著
因為我仍能去咖啡廳
沒錯
你好，米洛什
傑瑞，謝天謝地，你收到我的通知
十分感謝你來這裡
-聽著 -知道嗎
我為球拍花了200元
因為我以為你很在行
-你連打球都不會 -相信我
米洛什感到非常丟臉 但傑瑞，讓人知道的話
我會失去生意
你願意接受一年額外的 俱樂部會員資格嗎？
免費的，不收費
你能那麼做嗎？
傑瑞，為你我什麼都願意
全面勝利，是吧？米洛什
傑瑞，抱歉
那承諾他們辦不到
有沒有其他是我能為你做的嗎？
除那以外的任何事情
我退錢給你
聽著，米洛什，我並不在乎錢
我只是覺得 被最差勁的網球手愚弄了
我…我會補償你的
是的，你會補償我
網球，有人要打嗎？
（香檳影視出租店）
喔，這是文森跟我提起過的
《痛苦與渴望》
“一位體會痛苦與渴望的老奶奶”
192分鐘？
那該有不少渴望吧
知道嗎，這些電影很棒
但它們讓人情緒很疲憊
你需要吉恩大力推薦的 夏季青春期電影
-真的嗎？ -看看吉恩博士有何推薦
這裡《伯尼家的週末II》
那是令人捧腹的電影
-那個… -是的，租吧
-是的，大笑一場也好 -是的
-你選了什麼電影？ -沒有
我要看完《黑暗另一頭》
-還剩多少？ -大約兩小時
她很快就昏迷了
伯尼死了，你這笨蛋
只因為他戴墨鏡
看起來就像活著嗎？
這週末到底有多長？
-喂？ -電影怎麼樣？伊蓮
-文森？ -吉恩精選
你怎麼能選他的？
我以為我們有份特別的情誼
不，這不代表什麼
我都不會倒帶
文森？
（洋基體育館）
好
開始吧
等一下，萊利呢？
萊利離職了
什麼？
我沒聽說過
重要的會議我們才叫醒你
你好
妳好
昨天我不是在專業用品店見過妳嗎？
是的，我是帕蒂
米洛什給我你的地址
我希望你不介意我在這等你
喔，那個米洛什
我們該做什麼？
喝咖啡好嗎？
我們何不直接上你的公寓？
好吧
一定有更容易的方法
醫生，她的昏迷情況如何？
還是一樣
等一下
她正從昏迷中醒來
艾爾布萊特太太，妳聽得見嗎？
-妳還好嗎？ -我得到充分休息，精力充沛
給我一把牙刷
所以妳打網球嗎？
聊夠了，傑瑞
我還沒夠，我很喜歡聊天
不…我辦不到
我就是辦不到，就算是為了他也不行
-誰？ -我丈夫米洛什
妳的丈夫？
擔心他打網球很遜這件事被傳出去
所以他選擇為你獻上他的老婆
就像中世紀用性愛來賄賂
他最近才來這裡
結過呢？細節呢？
我沒跟她上床
因為社會觀感的緣故，是吧？
是的，喬治，因為社會觀感的緣故
重要的會議怎麼樣了？
萊利離職了
你相信嗎？
那就好了，你可以放下這件事了
是的，我會放下
反正你那句報仇話也很沒勁
你瘋了嗎？
“混蛋店”會狠狠地奚落他
奚落他
傑瑞，聽著，我看完電影了
《黑暗另一頭》
最後昏迷的女士醒過來了
喔，我還想看耶
謝謝，非常感謝
我不知道從昏迷中醒來是有可能的
我不知道竟然有可能不知道那點
演丈夫的艾瑞克羅賓森演得如何？
令人難忘
我必須找伊蓮
她要負責拔掉我的插頭
（香檳影視出租店）
什麼？
《背叛》？
文森，真抱歉
聽著，伊蓮
我對昏迷的事情改變主意了
是的，我決定我為昏迷準備好了
克雷默，你知道你幹了什麼好事嗎？
不好意思
你在幹什麼？
什麼…？
文森不再為我們挑選電影了
那我怎麼知道該看什麼電影？
我們有各種吉恩精選電影
-吉恩挑的電影很爛 -我就是吉恩
嗨
米洛什，我可以向你保證
我不打算告訴任何人你那超遜的球技
謝謝，但很不幸
我遇到更大的難題
我老婆，她再也不尊敬米洛什了
我猜那是你涉足人身買賣會有的風險
帕蒂，她跟我一樣熱愛網球
你可以…？
讓我在網球賽中擊敗你嗎？
我只有這樣才能向她證明我仍是男人
沒別的女生在場我是可以
我也想當男人啊
（餐廳）
妳傷害了文森的感情？
看今天的信送來了什麼
這是什麼？
這是他的錄影機的播放鍵
看這有多舊啊，它就像顆牙齒
猜猜海洋前線先生去了哪裡
他在俄亥俄州亞克朗市的 火石公司工作
-俄亥俄州？ -是的
明天一早我就出發
你為了刁難一個人 而特地飛去亞克朗市？
你明白嗎？不是他的問題
想到“混蛋店”這麼好的一番話
卻不能派上用場
我恨死自己了
聽著，根本就沒有混蛋店
只是有點困惑而已
這很聰明
這是聰明話，聰明人才懂得欣賞
我不會為了一些愚蠢的大眾 降低它的級數
不是說你們
喔，易碎的骨頭
我多想擺脫痛苦
-喂？ -伊蓮，我是文森
文森，你在哪？
我必須見你
不，我受不了讓人看到我
文森，聽著 我不會像其他人那樣評判你
你是怪咖，你棒極了，還很敏感
-讓我看看你的樣子 -好吧
但你可以為我去店裡買些東西嗎？
我好一陣子沒外出了
快繞過去吧，你們這些瘋人
他們會將我們都幹掉
-你好，有何能效勞？ -喔，可以，我是科茲摩克雷默
是的，我預約了 是來廢除生前遺囑的
喔，克雷默先生 你預約的時間是十點半
現在兩點了
雪爾比克要上網球課
今天他下班了
太棒了
米洛什又贏一局
今天你很有幹勁
帕蒂，看看他
他真遜
他算不上男人，這個傑瑞
跟我不一樣，我結婚了
米洛什，我不介意你攻擊
但你可以別說 “不是男人”之類的話嗎？
各位，看看懦弱的小女生
想讓我放他一馬，他應付不來
他哭得像女人
有人嗎？
-文森？ -伊蓮？
我帶了你要的東西來
放下就走吧
我能進來嗎？
不，走吧，馬上走
不…文森，我…
別將我拒於門外，我…
我知道你明白我的感受
不好意思，妳有什麼事嗎？
喔，可惡
喔，我是來找文森的
我是他媽媽
文森，在搞什麼鬼？
不要，我的青春痘
青春痘？
你拿著些什麼？
伏特加、香菸、煙火
哪門子的變態女人把這些東西 帶給一個15歲的少年？
我們有著一樣的電影品味
他將錄影機的零件寄給妳了嗎？
對
文森？
看這個大寶寶
嘿，大寶寶，你尿濕自己了嗎？
或許你也是時候改變了
我已經警告過你了
幹嘛，你幹什麼？
大寶寶那球靠的是運氣
雪爾比克，嘿
球拍？
（俄亥俄州亞克朗市）
喬治
你提議在洋基體育場舉辦 雪地防滑輪胎日？
只要他們別將輪胎丟到場中就好
來吃點蝦，夠大家吃的
我必須說
這提議很不合理
很難說
來看看我的嘴巴能塞下多少隻
知道嗎，喬治
海洋來電
海裡的蝦快沒貨了
是的，萊利
混蛋店來電
他們那邊的你快沒貨了
有什麼差別？
你是他們一直以來的銷量冠軍
是嗎？
我跟你的老婆嘿咻了
他的太太昏迷了
嗨，他怎麼樣？
他一直都在睡覺，仍迷迷糊糊的
我想看看電影能讓他振作一點
我為他帶來了吉恩精選
文森怎麼了？
我…不在乎他了
插座呢？
啊…
（紐約州紐約市）
“我的太太昏迷了”
是嗎？
維生器來電…
蠢斃了
等一下
是的，我該那樣說的
你死定了，萊利
你找死去吧