Chà, nếu sếp lớn muốn bảng tỷ số mới…
tôi không muốn là người từ chối ông ấy.
Những người xem ở công viên thì sao thấy được.
Vậy thì lắp màn hình lên khu khán đài có mái che?
Này George.
Biển gọi.
Biển hết tôm rồi.
"Biển gọi.
Biển hết tôm rồi".
Anh cũng ăn tôm mà.
Ôi… đúng rồi!
Lẽ ra mình phải nói thế!
Chết tiệt!
CÂU LẠC BỘ SỨC KHỎE & QUẦN VỢT
"Biển gọi, biển hết tôm rồi" ư?
Ừ, rồi tôi bảo hắn:
"Thế à? Chà, tiệm bán ngáo gọi, họ hết anh rồi".
Thật à? Giỏi. Cậu nói thế thật hả?
Thật ra trên đường đến đây tôi mới nghĩ ra.
Ôi, thế lại là chuyện khác.
Ừ. Khác hẳn.
Cậu không biết hắn đâu.
Lẽ ra đã chơi được hắn một vố.
- Tôi đi mua bóng. - Ừ.
Xin chào.
Tôi là Milos. Tôi giúp gì được anh?
Cho tôi một hộp bóng.
Một hộp bóng cho trai đẹp. Được rồi…
Đừng bảo anh định đánh bóng bằng cái vợt kia nhé?
BĂNG ĐĨA CHAMPAGNE
Ngó thử phim do nhân viên chọn à, cô Benes?
Chào anh. Ừ, cái anh Vincent này đỉnh lắm.
Có cùng gu phim với tôi.
À, Vincent nghiện phim nghệ thuật.
Tôi tin dùng kệ của Gene.
Gene ư?
Ôi, anh ấy chọn toàn phim ngớ ngẩn và phim thị trường.
Tôi xem hết rồi, nên tôi sẽ theo lựa chọn của Kramer.
The Other Side of Darkness. Chưa nghe tên phim này bao giờ.
Ừ, nó được phát hành băng luôn.
Nên tôi chính là buổi công chiếu.
Jerry. Cậu xem The Other Side of Darkness chưa?
- Chưa. - Nó nói về một cô gái bị hôn mê.
Tôi không xem được hết nên…
Nhờ cậu đọc cái này.
"Tôi, Cosmo Kramer, vừa xem
phim The Other Side of Darkness...
và không muốn bị hôn mê như cô gái trong phim…
vì thế, tôi nhờ Jerry Seinfeld rút máy duy trì sự sống,
máy truyền dịch, máy thở, vân vân và vân vân".
Cậu giúp tôi nhé?
Tôi không rõ cái này có tính là văn bản ràng buộc pháp lý không.
Tôi sẽ đánh máy ra.
Ừ, tất nhiên, nhưng kể cả thế, cậu vẫn nên bàn với luật sư.
Ừ, mà Jackie Chiles xin tòa ban lệnh cấm với tôi rồi.
Tôi phải đứng cách văn phòng anh ấy 60 mét.
Tặng quà Giáng Sinh cũng không được.
Ơ kìa, vợt mới à?
Ừ. Tôi không định mua nhưng Milos,
chủ cửa hàng đồ thể thao
cứ khuyên dùng.
Thực ra anh ấy chỉ chơi bằng mỗi vợt này.
Giờ cậu khỏi cần cái này.
Này, đây là trang Z trong danh bạ của tôi mà.
À ừ, tôi để các mục chữ Z của cậu ở trang đơn vị đo lường ấy.
Hoan hô Vincent.
Hoan hô.
Cái gì?
Thấy phim hay không?
Ai đấy?
Vincent đây.
Chính là Vincent chọn phim ư?
Đúng vậy.
Cậu ấy gọi em?
Chắc lấy số của em trên máy tính. Bọn em trò chuyện hai tiếng liền.
Với một người chưa từng gặp ư?
Quy trình sàng lọc của em ngày càng khắt khe rồi đấy.
Em đang tìm cách gặp. Anh ấy chẳng đến cửa hàng bao giờ.
Họ nói anh ấy có giờ giấc riêng.
- Giúp với! Này. - Ừ.
Cảm ơn nhé.
Trời đất, gã kia chơi kém ghê.
Sao không chơi ở chỗ anh mà tới chỗ xập xệ này làm gì?
George dùng hết số lượt dùng thử của anh rồi.
- Thôi nào. - Cảm ơn.
Của anh đây.
Milos?
Ồ, chào.
Anh khỏe chứ?
Được rồi!
Ta… dừng ở đây nhé.
Thì anh ấy chơi tệ. Anh quan tâm làm gì?
Elaine, anh mất 200 đô-la cho cái vợt này.
Vì hắn nói hắn chỉ dùng cái vợt này.
Hắn có dùng khúc gỗ cũng thế thôi.
Chào.
Rồi, tôi đã nói chuyện với tay luật sư Shellbach.
Anh ấy hẹn gặp tôi. Cậu sẽ đi với tôi làm người thi hành.
Thi hành cái gì?
Kramer muốn chết trong danh dự.
Chiến công hiển hách.
Tôi không muốn sống thực vật. Tôi muốn ra đi luôn.
Ở đời cũng có lúc…
Chúa mỉm cười với mình, các bạn ạ.
Kiếm được người nhận 25 xu Canada à?
Tôi sắp sửa họp với Reilly.
Một loạt khán giả mới, cho hắn nói lại câu xỏ xiên đó.
Reilly là ai?
George đang ngấu nghiến ăn tôm trong cuộc họp thì hắn nói:
"Này George, biển gọi. Biển hết tôm rồi".
Nghe đáp trả đây:
"Thế à? Tiệm bán ngáo gọi.
Họ hết anh rồi".
Hả? Các cậu đùa tôi à!
Câu này được không?
"Hộp sọ của anh gọi.
Nó thừa chỗ nên cần cho thuê".
- Là sao? - Này, nói thế này đi.
"Reilly, sở thú gọi. Họ bảo anh sáu giờ về".
Không. Không, các cậu chẳng giúp được gì cả.
Nghe này, cứ bảo cậu ngủ với vợ hắn. Hắn cay cú liền.
Tôi đâu có tìm câu đáp trả khác. Tôi có rồi!
Này George, cứ thử nghĩ mà xem?
Cậu có vợ, cậu thấy sao nếu có kẻ bảo vừa ngủ với…
Được rồi, thấy chưa? Bảo sao tôi ghét làm việc nhóm!
Mỗi người một ý, nhưng ý tưởng bị đồng hóa,
mất hết cả chất riêng!
Tôi sẽ dùng "tiệm bán ngáo!"
"Tiệm bán ngáo" là câu đáp trả!
"Tiệm bán ngáo!"
Hay lắm!
Cậu moi nó từ thùng rác à?
Ừ, dây vợt vẫn đàn hồi tốt mà.
Jerry, cái này là đồ vứt đi.
Rồi sao cậu làm người thi hành di chúc của tôi được?
Thấy chưa? Cậu không thể buông bỏ.
Tin tôi đi, Kramer, chỉ cần luật pháp cho phép,
tôi sẽ giết cậu.
Giá mà tôi có thể tin cậu.
Này Elaine, chiều mai cô rảnh không?
- Tôi hả? - Ừ, vì cô rất phù hợp.
Cô là nữ doanh nhân toan tính, máu lạnh.
Những lúc cần chơi bẩn, cô không ngại giẫm đạp người khác.
Ôi, thôi đi.
Tình huống số bốn.
Anh tự thở được,
anh tỉnh táo nhưng cơ bắp không hoạt động.
Vậy có giao tiếp được không?
Làm sao được.
Ừ, nghe có vẻ không ổn lắm.
Ừ. Thôi, rút dây đi.
Giật dây khỏi ổ cắm như nổ… máy cắt cỏ.
Tiếp tục.
Anh còn gan, thận và túi mật nhưng không còn hệ thần kinh trung ương.
Ấy, phải có hệ thần kinh trung ương chứ.
Rồi.
Còn một lá phổi, bị mù, ăn qua ống thông.
Không phải kiểu của tôi.
Nhạt nhẽo.
Được rồi. Ăn được, nhưng còn lại là máy móc gánh hết.
Tôi sẽ để.
Ừ, để đi. Vì như thế vẫn lân la cà phê được.
Chuẩn.
- Chào Milos. - Jerry.
Ơn trời anh nhận được tin nhắn.
Cảm ơn anh đã đến. Nghe này…
Này, tôi mất 200 đô-la cho cái vợt
vì anh biết mình đang chào bán cái gì.
- Vâng. - Anh còn không biết chơi.
Tin tôi đi, Milos vô cùng hổ thẹn,
nhưng Jerry ạ, nếu người ta biết
thì tôi sập tiệm mất.
Gia hạn hội viên câu lạc bộ một năm được không?
Miễn phí. Không mất tiền.
Anh làm được à?
Jerry, vì anh, việc gì tôi cũng làm.
Tôi thắng to rồi, Milos nhỉ.
Jerry, tôi rất xin lỗi.
Họ nói không làm thế được.
Tôi có thể giúp anh cái khác không? Gì cũng được. Tôi…
Tôi sẽ hoàn tiền cho anh.
Tiền nong không quan trọng.
Tôi chỉ thấy bị người chơi tennis dở nhất lừa…
Tôi…
Tôi sẽ đền bù cho anh.
Ừ, liệu mà đền cho tôi.
Ai tennis không?
BĂNG ĐĨA CHAMPAGNE
Ồ, đây chính là phim Vincent bảo tôi.
Phim The Pain and the Yearning.
"Một phụ nữ nếm trải niềm đau và khao khát ở tuổi già".
Một trăm chín hai phút ư?
Khao khát hơi nhiều.
Mấy bộ phim này hay thật
nhưng hao tổn tâm tư quá.
Vậy thì cô cần xem phim mùa hè sôi động cho tuổi mới lớn.
Thế hả?
Để xem Bác Sĩ Gene kê đơn gì nào.
Ồ, đây rồi.
Weekend at Bernie's II. Nội dung hài hước cực.
- Chà… - Ừ, lấy đi.
- Ừ, xem hài cho vui. - Ừ.
- Anh chọn gì? - Không.
Tôi xem nốt The Other Side of Darkness.
- Còn bao lâu? - Cỡ hai tiếng.
Ừ, cô ấy hôn mê ngay đầu phim.
Bernie chết rồi, bọn dở hơi.
Chỉ vì hắn đeo kính râm mà tưởng hắn còn sống ư?
Mà cái cuối tuần này dài bao lâu vậy?
A lô?
Phim hay không, Elaine?
Vincent?
Xem phim do Gene chọn.
Sao cô nỡ?
Tôi tưởng giữa chúng ta có gì đó đặc biệt.
Không, tôi xem cho vui thôi.
Thậm chí không thèm tua lại.
Vincent?
SÂN VẬN ĐỘNG YANKEE
Nào. Ta bắt đầu thôi.
Khoan. Còn Reilly?
Reilly nghỉ làm rồi.
Cái gì?
Có thấy ai nói gì đâu.
Chúng tôi chỉ gọi anh dậy vào những buổi họp quan trọng.
Chào anh.
Chào cô.
Hôm qua cô ở cửa hàng nhỉ?
Chắc thế. Tôi là Patty. Milos cho tôi địa chỉ nhà anh.
Mong anh không phiền tôi ở đây đợi anh.
À, cái anh Milos này.
À, vậy mình làm gì nhỉ?
Uống cà phê không?
Lên thẳng nhà anh luôn được không?
Được.
Cách này chắc dễ hơn.
Bác sĩ, cô ấy hôn mê sao rồi?
Ồ, vẫn vậy.
Chờ chút.
Cô ấy đang hồi tỉnh.
Cô Albright, cô nghe thấy tôi không?
Cô ổn chứ?
Tôi thấy viên mãn và sung sức.
Cho tôi bàn chải.
Cô chơi tennis hả?
Nói chuyện thế thôi Jerry.
Không. Tôi thích nói chuyện.
Không, tôi không làm được.
Tôi không chịu được, dù là vì anh ấy.
- Ai? - Milos. Chồng tôi.
Chồng cô ư?
Và vì lo lắng trình độ tennis còi cọc của mình bị đồn thổi ra ngoài
nên anh ta dâng vợ mình cho cậu…
để mua chuộc cậu bằng tình dục như thời trung cổ.
Anh ta mới đến đây.
Rồi sao? Tình tiết như nào?
Tôi có ngủ với cô ấy đâu.
Vì xã hội phải không?
Phải, George ạ, vì xã hội.
Cuộc họp quan trọng sao rồi?
Reilly rời câu lạc bộ rồi. Tin được không?
Mừng cho cậu. Bỏ qua chuyện cũ đi.
Ừ, tôi sẽ bỏ qua.
Dù gì cậu cũng có đáp trả được đâu.
Cậu bị điên à?
"Tiệm bán ngáo" có thể cho hắn hít khói!
Tôi tuyên bố, hít khói!
Jerry, tôi bảo.
Tôi đã xem hết phim The Other Side of Darkness.
Cuối phim cô hôn mê tỉnh lại.
Ôi, tôi cũng đang định xem phim đó.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi không biết hôn mê vẫn tỉnh lại được.
Tôi không biết là cái đó mà cũng không biết.
- Eric Roberts vai người chồng thế nào? - Ôi, ấn tượng khó phai.
Tôi đi tìm Elaine đây. Cô ấy rút dây của tôi mà.
BĂNG ĐĨA CHAMPAGNE
Cái gì? "Phản bội" ư?
Ôi Vincent, tôi rất xin lỗi.
Này, Elaine, tôi bảo.
Tôi đổi ý vụ hôn mê rồi.
Ừ, tôi quyết chơi tới cùng.
Kramer, anh có biết anh gây ra chuyện gì không?
Tôi nhờ chút.
Anh làm gì thế?
Vincent không chọn phim nữa.
Vậy sao tôi biết nên xem phim gì?
Các gợi ý của Gene cũng rất đa dạng.
Gene chọn vớ vẩn lắm.
Tôi là Gene.
Chào anh.
Milos, tôi đảm bảo tôi không có ý định
rêu rao là anh chơi tennis dở đến khó tin.
Cảm ơn anh, nhưng không may là...
tôi còn nhiều vấn đề quan trọng hơn phải xử lý.
Vợ tôi… không còn tôn trọng Milos nữa.
Chắc đó là rủi ro khi nhúng tay vào vụ kinh doanh thân xác.
Patty, cô ấy cũng mê tennis giống tôi.
Liệu anh… Anh có thể…
nhường tôi thắng tennis được không?
Chỉ có thế tôi mới chứng tỏ được với vợ tôi vẫn là đấng nam nhi.
Thôi được, miễn là không có cô nào khác đến xem.
Tôi cũng muốn là đấng nam nhi chứ.
NHÀ HÀNG
Vậy em làm Vincent buồn à?
- Xem hôm nay em có thư gì này. - Gì đây?
Là nút bật đầu máy băng đĩa của anh ấy.
Trời, nhìn nó lún ghê chưa này. Như cái răng ấy.
Đoán xem hóa ra ngài Biển Gọi ở đâu.
Hắn làm cho Firestone ở Akron, Ohio.
- Ohio sao? - Ừ.
Sớm mai tôi sẽ khởi hành.
Cậu bay đến Akron chỉ để đá xoáy người ta à?
Cậu không hiểu à? Vấn đề không phải hắn.
Có một câu đáp trả hoàn hảo như "tiệm bán ngáo" mà không được dùng
thì tôi không sống nổi.
Vấn đề là… làm gì có tiệm bán ngáo nào.
Nghe hơi khó hiểu, vậy thôi.
Câu đó rất thông minh.
Đó là một câu đáp trả thông minh và một đám đông thông minh sẽ thấy hay.
Và tôi sẽ không đơn giản hóa nó để phục vụ đám đông đầu đất!
Không phải mọi người.
Ôi, những cái xương dễ gãy.
Tôi tha thiết được dứt khỏi cơn đau.
- A lô? - Elaine. Vincent đây.
Vincent. Anh đang ở đâu? Tôi cần gặp anh.
Không. Tôi không dám để ai nhìn thấy tôi.
Vincent… nghe này, tôi sẽ không phán xét anh như những người khác.
Anh… Anh lạ lùng, đẹp đẽ và nhạy cảm.
- Cho tôi được thấy anh nhé. - Được.
Nhưng cô mua vài thứ mang đến được không?
Lâu rồi tôi chưa ra khỏi nhà.
Vòng sang mà vượt, lũ điên.
Bọn khùng này hại chết cả lũ giờ.
Tôi giúp gì được anh?
À, vâng, tôi là Cosmo Kramer.
Tôi có hẹn đến hủy di chúc của tôi.
Ồ, anh Kramer, cuộc hẹn của anh là vào lúc mười rưỡi.
Bây giờ là hai giờ.
Anh Shellbach đi học tennis rồi. Nghỉ đến hết ngày.
- Quá siêu. - Milos lại thắng!
Hôm nay anh bốc quá.
Patty, nhìn hắn này. Chơi như dở hơi.
Tay Jerry này không phải nam nhi.
Còn không có vợ như anh.
Này Milos, tôi không ngại lăn lộn trên sân
nhưng anh bớt đay nghiến chữ "đấng nam nhi" được chứ?
Ê mọi người ơi, coi này.
Cô bé nhút nhát muốn tôi nương tay.
Hắn không chịu nổi. Mít ướt như đàn bà.
Xin chào? Vincent à?
Elaine?
Tôi mang đồ anh nhờ mua này.
Để đó rồi đi đi.
Cho tôi vào được không?
Không, đi luôn đi.
Đừng, Vincent, tôi…
Ôi, đừng xa lánh tôi. Tôi chỉ…
Tôi biết anh hiểu cảm giác của tôi.
- Xin lỗi, cô cần tôi giúp gì không? - Ôi, chết tiệt.
- Tôi đến gặp Vincent. - À, tôi là mẹ nó.
- Vincent, thế này là sao? - Không, con bị mụn!
Mụn sao?
Cô cầm cái gì đây?
Vodka, thuốc lá, pháo hoa.
Loại đàn bà bệnh hoạn nào lại mang thứ này đến cho một đứa trẻ 15 tuổi?
Chúng tôi có gu phim giống nhau.
Nó gửi nút của đầu VCR nhà tôi cho cô à?
Vâng.
Vincent?
Coi bé bự kìa.
Ê bé bự, tè ra quần chưa?
Có lẽ đến lúc anh cần được thay bỉm rồi.
Tôi đã bảo anh thôi đi rồi mà.
Thôi nào, anh làm gì thế?
Bé bự ăn may quả đấy thôi.
Shellbach. Này.
Cái vợt?
Vậy George…
Anh xuất nghị tổ chức Ngày Lốp Đi Tuyết ở Sân vận động Yankee?
Miễn là người ta không ném lốp lên sân.
Ăn tôm đi. Tôi mang tôm cho mọi người đấy.
Phải nói là đề xuất…
Đề xuất này không hợp lý lắm.
Biết thế nào được.
Để xem mồm tôi nhét vừa bao nhiêu con.
Anh biết không, George…
biển gọi kìa.
Biển hết tôm rồi.
Thế hả, Reilly?
Chà, tiệm bán ngáo gọi. Họ hết anh rồi.
Có sao đâu?
Anh là mặt hàng bán chạy nhất mà.
Thế hả? Chà, tôi ngủ với vợ anh đấy.
Vợ cậu ấy đang hôn mê.
Chào. Anh ấy sao rồi?
Ngủ mê mệt. Vẫn đang mê man.
Em nghĩ xem phim sẽ làm anh ấy vui.
- Em thuê phim Gene chọn cho anh ấy. - Vincent sao rồi?
Đại khái là em… quên hắn rồi.
Ổ cắm ở đâu?
"Vợ tôi đang hôn mê".
Thế à?
Chà, máy duy trì sự sống gọi…
Ngu ngốc.
Khoan.
Đúng rồi.
Lẽ ra mình phải nói thế!
Chết với tao, Reilly! Mày tới số rồi!
SÂN BAY LA GUARDIA
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Minh Nguyệt