Що ж, якщо велика людина бажає нове табло,
то я не хочу бути тим, хто скаже «ні».
Ніхто в парку не зможе побачити його звідти.
А чому просто не поставити монітор у ВІП-ложі?
Джордже.
Дзвонив океан.
У ньому закінчуються креветки.
«Дзвонив океан.
У ньому закінчуються креветки».
Ти отримав свою креветку.
Так!
От що я мав сказати!
Чорт забирай!
НЬЮ-ЙОРКСЬКИЙ ТЕНІСНИЙ КЛУБ
«Дзвонив океан. У ньому закінчуються креветки»?
Так, але я потім йому відповів:
«Справді? Дзвонили з магазину дурнів, і там закінчуються такі, як ти».
Справді? Чудова відповідь. Ти йому так і сказав?
Насправді я придумав це дорогою сюди.
Ну, це не зовсім те саме.
Ні, не те саме.
Ти не знаєш цього хлопця.
Це було б так класно.
-Я візьму банку м'ячів. -Гаразд.
Вітаю.
Мене звати Мілош. Чим можу допомогти?
Дайте банку м'ячів.
Банку м'ячів для гарного хлопця. Гаразд...
Ви ж не плануєте грати цими м'ячами такою ракеткою?
ВІДЕОСАЛОН «ШАМПЕЙН»
ДЖИН - ВІНСЕНТ - ЕЛІЗАБЕТ
Цікавитесь смаком співробітників салону, міс Бенес?
Привіт. Так, цей Вінсент найкращий.
Нам з ним подобаються однкові фільми.
Ну, Вінсент любить артхаус.
Я схиляюсь до вибору Джина.
Джина?
Він такий тупий і любить мейнстрим.
Я бачив усі ці фільми, тому сам собі обрав картину.
«Інший бік темряви». Ніколи не чула про цей фільм.
Так, його не показували в кіно.
Тому для мене це прем'єра.
Джеррі, ти бачив фільм «Інший бік темряви»?
-Ні. -Це про жінку у комі.
Я не зміг його додивитись, тому...
Хочу, щоб ти прочитав оце.
«Я, Космо Креймер, щойно подивився фільм
"Інший бік темряви"
і не хочу залишатись у комі, як та жінка у фільмі,
тому прошу Джеррі Сайнфелда вимкнути системи життєзабезпечення,
харчування, вентиляції легенів, і так далі, і тому подібне».
Зробиш це для мене?
Я не впевнений, що цей документ є юридично обов'язковим.
Тоді я його надрукую.
Авжеж, але навіть у цьому випадку краще звернутись до юриста.
Так, але Джекі Чайлс отримав ордер, що забороняє мені наближатись
ближче ніж на шістдесят метрів до його офісу.
Я навіть не зміг йому віддати різдвяний подарунок.
Нова ракетка?
Так. Я не збирався її купляти, але той хлопець, Мілош,
власник магазину,
дуже її хвалив.
Він грає лише такою ракеткою.
Ця тобі більше не знадобиться.
Це ж сторінка літери «З» з мого записника.
Я переписав усі записи з неї на сторінку одиниць виміру.
Браво, Вінсент.
Браво.
Що?
Вам сподобався фільм?
Хто це?
Це Вінсент.
З відеосалону?
Він самий.
Він тобі подзвонив?
Взяв мій номер з комп'ютеру. Ми розмовляли з ним десь дві години.
Говорила з тим, кого навіть не бачила?
Твій процес відбору хлопців стає все більш суворим.
Я намагаюсь його зустріти. Його ніколи немає в відеосалоні.
Кажуть, він сам обирає часи роботи.
-Подайте м'ячик! -Так.
Дякую.
Боже, цей хлопець грає жахливо.
Чому ми грали у цьому паршивому місці замість твого клубу?
Джордж використав усі мої пропуски для гостей.
-Ну ж бо. -Дякую.
Ловіть.
Мілош?
Привіт.
Як справи?
Гаразд!
Час закінчувати тут.
Погано він грає. Чому це тебе турбує?
Елейн, я заплатив двісті баксів за цю ракетку.
Бо він сказав, що грає лише такою.
З тим же результатом він міг би грати і колодою.
Привіт.
Я поговорив з цим адвокатом, Шеллбахом.
Він усе підготував. Але ти маєш піти зі мною аби стати виконавцем заповіту.
Виконавцем чого?
Креймер хоче померти з гідністю.
Наче перо у капюлюсі.
Не хочу перетворитись на овоч, Елейн. Я просто хочу піти.
Друзі мої, іноді у житті
боги сміються з вас.
Знайшов когось, хто купив той канадський четвертак?
Добився нової зустрічі з Райлі.
Серед інших людей. І готовий закластись, що він повторить свою фразу.
Хто такий Райлі?
Джордж їв креветки під час засідання, і той хлопець сказав:
«Джордже. Дзвонив океан. У ньому закінчуються креветки».
Послухайте відповідь:
«Справді? Дзвонили з магазину дурнів.
Сказали, що закінчуються такі, як ти».
Що? Ви знущаєтесь з мене!
А як такий варіант? Якщо сказати:
«Дзвонив твій череп.
Там є вільні місця».
-Що це значить? -А якщо таке:
«Райлі, дзвонили із зоопарку. ти маєш повернутися до шостої»?
Ні. Не треба мені допомагати.
Скажи йому, що спав з його дружиною. Це його розлютить.
Я не шукаю іншої фрази. Я вже придумав!
Джордже, просто подумай про це.
Ти одружений, що б ти відчув, якби хтось сказав, що займався сексом?
Досить, добре? Ось чому я не люблю розповідати у великій компанії!
У кожного своя думка, вони усі переплутуються,
і втрачається весь сенс!
Я зупинюсь на магазині дурнів!
Магазин дурнів – моя фраза!
Магазин дурнів!
Так!
Ти дістав її зі сміття?
У неї струни напнуті.
Джеррі, це шматок лайна.
Як ти збираєшся бути виконавцем мого заповіту?
Бачиш? Ти не здатний відпускати.
Повір, Креймере, якщо мені дадуть законну можливість,
я тебе вб'ю.
Хотілось би тобі вірити.
Слухай, Елейн. У тебе є вільний час завтра після обіду?
-У мене? -Так, бо ти ідеально підійдеш.
Ти розважлива, безсердечна ділова жінка.
Коли треба зробити брудну роботу ти без зайвих роздумів підеш по головах.
Годі тобі.
Ситуація номер чотири.
Ви можете дихати,
ви в свідомості, але м'язи не працюють.
А я можу спілкуватись?
Не бачу, яким чином.
Мені це не подобається.
Так, нехай висмикує дріт.
Так, наче заводимо газонокосарку.
Поїхали далі.
У вас залишились печінка, нирки і жовчний міхур,
але відсутня центральна нервова система.
У мене має бути центральна нервова система.
Гаразд.
У вас одна легеня, ви сліпий та харчуєтесь крізь соломинку.
Ні, це мені не підходить.
Нудно.
Гаразд. Ви можете їсти, але все інше роблять машини.
Я би залишилась жити.
Так, залишаюсь. Бо я все ще можу ходити у кав'ярні.
Правильно.
-Вітаю, Мілоше. -Джеррі.
Дякувати богу, ти отримав моє повідомлення.
Дуже дякую, що ти прийшов.
Я витратив двісті доларів на ракетку,
бо думав, що ти знаєш, про що кажеш.
-Добре. -А ти навіть грати не вмієш.
Повір мені, це найбільший сором Мілоша,
але, Джеррі, я можу втратити бізнес,
якщо хтось дізнається.
Як щодо додаткового року членства у клубі?
Безкоштовно. Ніяких грошей.
Ти можеш це?
Джеррі, для тебе, що завгодно.
Гейм, сет і матч, Мілоше.
Джеррі, я дуже вибачаюсь.
Мені сказали, що це неможливо зробити.
Чи можу я для тебе зробити щось інше? Що завгодно. Я...
Я поверну тобі гроші.
Мене не турбують гроші.
Просто таке відчуття, ніби я програв найгіршому гравцю в теніс...
Я...
Я тобі усе відшкодую.
Так, ти мені відшкодуєш.
Хтось хоче пограти в теніс?
ВІДЕОСАЛОН «ШАМПЕЙН»
Ось про цей фільм мені розповідав Вінсент.
«Біль та жага».
«Стара жінка відчуває біль та жагу».
Сто дев'яносто дві хвилини?
Це багато жаги.
Знаєш, це чудові фільми,
але вони емоційно виснажують.
Тобі потрібно трохи літніх підліткових розваг.
Справді?
Подивимось, що прописує лікар Джин.
Ось.
«Вікенд у Берні-два». Це буде дуже смішно.
-Ну... -Так, бери.
-Так, зможу посміятись. -Точно.
-А сам що візьмеш? -Нічого.
Буду додивлятись «Інший бік темряви».
-Скільки залишилось? -Десь дві години.
Так, вона опинилась у комі майже на початку.
Берні помер, йолопи.
Він здається живим лише тому, що на ньому сонячні окуляри?
І довгий цей вікенд?
Алло?
Як фільм, Елейн?
Вінсенте?
Вибір Джина.
Як ти могла?
Я думав, між нами щось особливе.
Ні, це нічого не значить.
Я навіть не збираюсь його перемотувати.
Вінсенте?
СТАДІОН «ЯНКІ»
Гаразд. Почнемо.
Хвилинку. А як же Райлі?
Райлі більше тут не працює.
Що?
Я нічого про це не чув.
Ми тебе будимо лише для важливих зустрічей.
ЯНКІС
Привіт.
Це тебе я бачив у магазині вчора?
Думаю так. Я – Петті. Мілош дав мені твою адресу.
Сподіваюсь, ти не проти, що я почекала тебе тут.
Ох, цей Мілош.
Що будем робити?
Хочеш кави?
Чому б нам просто не зайти до тебе?
Гаразд.
Підемо коротшим шляхом.
Лікарю, як її кома?
Все те саме.
Хвилинку.
Вона виходить з коми.
М-с Олбрайт, ви мене чуєте?
Як ви почуваєтесь?
Я відчуваю, що відпочила та посвіжішала.
Принесіть мені зубну щітку.
То ти граєш в теніс?
Досить розмов, Джеррі.
Це не для мене. Я люблю розмови.
Ні, я так не можу.
Ні, я не можу це зробити, навіть заради нього.
-Заради кого? -Заради Мілоша. Він - мій чоловік.
Твій чоловік?
І він так переживав про можливий поголос про те, який він поганий тенісист,
що вирішив запропонувати свою дружину,
наче якийсь варіант середньовічного хабара сексом.
Він недавно приїхав.
І що? Подробиці?
Я не став з нею спати.
Через суспільний осуд, так?
Так, Джордже, саме через нього.
Чим закінчилось важливе засідання?
Райлі більше не працює в клубі. Можеш у це повірити?
Тобі ж краще. Можеш просто забути.
Так, я просто забуду.
Все одно у тебе не було гарної відповіді.
Ти з глузду з'їхав?
Від «магазину дурнів» він би задимився від люті.
Кажу тобі!
Джеррі, послухай.
Знаєш, я додивився фільм «Інший бік темряви».
В кінці, жінка, що була в комі, прокинулась.
Я ж хотів його подивитись.
Дякую. Красно дякую.
Я не знав, що можна вийти з коми.
Я не знав, що цього можна не знати.
-Як Ерік Робертс зіграв чоловіка? -Незабутньо.
Маю знайти Елейн. А то вона висмикне мені дріт.
ВІДЕОСАЛОН «ШЕМПЕЙН»
Що? «Зраджений»?
Вінсенте, мені так шкода.
Елейн,
я передумав щодо коми.
Я вирішив, що готовий до неї.
Креймере, ти хоч уявляєш, що ти наробив?
Я перепрошую.
Що ви робите?
Вінсент припинив відбирати фільми.
І як мені тепер знати, які фільми дивитись?
У вас є широкий вибір фільмів на смак Джина.
У Джина лише сміття.
Джин це я.
Вітаю!
Мілоше, можу тебе запевнити, я не мав наміру нікому розповідати
про твою неймовірно погану гру у теніс.
Дякую, але на жаль,
у мене виникли набагато серйозніші проблеми.
Моя дружина, у неї більше немає поваги до Мілоша.
Гадаю, ти знав про цей ризик, коли починав торгівлю живим товаром.
Петті, любить теніс так сильно, як я.
Ти...? Можеш
дозволити перемогти тебе в теніс?
Це єдиний шанс показати їй, що я все ще чоловік.
Я зроблю це, якщо поблизу не буде інших дівчат.
Взагалі я теж хочу бути чоловіком.
РЕСТОРАН
То ти поранила почуття Вінсента?
-Дивись, що було у сьогоднішній пошті. -Що це?
Це кнопка «Пуск» від його відеомагнітофону.
Боже, яка дивна у неї форма. Схоже на зуб.
Здогадайтесь, де опинився містер Дзвонив океан?
Працює на Файерстоун в Акроні, штат Огайо.
-Огайо? -Так.
Вилітаю туди завтра першим рейсом.
Ти летиш в Акрон лише, щоб підколоти хлопця?
Ти не розумієш? Справа не в ньому.
Я не зможу жити спокійно,
коли матиму таку ідеальну фразу, як «магазин дурнів», і не скористаюсь.
Не існує магазинів дурнів.
Ця фраза лише збиває з пантелику і все.
Вона розумна.
Це розумна фраза, і в розумній компанії її оцінять.
Я не збираюсь її витрачати на аудиторію тупих ідіотів!
Я не про вас.
Ох, ці ламкі кістки.
Як я хочу позбавитись болю.
-Алло? -Елейн. Це Вінсент.
Вінсент. Де ти? Я маю зустрітись з тобою.
Ні, я не можу, аби хтось мене бачив.
Вінсенте, я не стану оцінювати тебе так, як інші.
Ти дивний, і чудовий, і чутливий.
-Дозволь подивитись на тебе. -Гаразд.
Але зможеш принести мені дещо з магазину?
Я деякий час не виходив.
Проїжджайте, купа божевільних.
Маніяки усіх нас повбивають.
Вітаю. Можу чимось допомогти?
Так. Я – Космо Креймер.
У мене призначена зустріч, аби анулювати мій заповіт.
М-ре Креймере, вам було призначено на 10:30.
А зараз дві години.
У м-ра Шеллбахома урок тенісу. Сьогодні він не повернеться.
-Дуже сильно. -Мілош виграв ще один гейм!
Ти сьогодні в ударі.
Петті, подивись на цього хлопця. Він жахливо грає.
Цей Джеррі - не чоловік.
Він не одружений на відміну від мене.
Мілоше, я не проти тобі підіграти,
але полегше з тим, хто тут чоловік?
Дивіться.
Маленьке курчатко хоче, аби з ним обходились м'якше.
Він не може це витримати. Він плаче, якдівчинка.
Привіт? Вінсенте?
Елейн?
Я купила, що ти просив.
Просто залиш і йди.
А можна мені зайти?
Ні, йди геть. Зараз.
Ні, Вінсенте... Я...
Не жени мене. Я просто...
Я знаю, що ти відчуваєш те саме, що я.
-Перепрошую, можу я вам допомогти? -Чорт забирай.
-Я прийшла, щоб зустрітись з Вінсентом. -Я його мати.
-Вінсенте, що тут відбувається? -Ні, мої прищі!
Прищі?
Що у вас тут?
Горілка, цигарки, феєрверки.
Наскільки треба бути хворою, аби принести це все п'ятнадцятирічному?
У нас однаковий смак щодо фільмів.
Він відправив вам деталь від нашого відеомагнітофону?
Так.
Вінсенте?
Подивіться на дорослого хлопчика.
Дитинко, ти намочила штанці?
Може час тобі їх змінити.
Я казав тобі припинити.
Агов, що ти робиш?
Дитинці пощастило.
Шеллбаху. Вітаю.
Ракетка?
АКРОН, ШТАТ ОГАЙО
Отже, Джордже...
ФАЙЕРСТОУН
Ти пропонуєш провести «День зимових шин» на стадіоні «Янкі»?
За умови, що їх не будуть кидати на поле.
Пригощайтесь креветками. Тут на усіх вистачить.
Маю сказати...
Ця пропозиція не має жодного сенсу.
Наперед ніколи не скажеш.
Дивіться, скільки я можу засунути в рот.
Джордже...
Дзвонив океан.
У ньому закінчуються креветки.
Справді, Райлі?
Дзвонили з магазину дурнів. Там закінчуються такі, як ти.
А хіба не байдуже?
Ти ж у них бестселер на усі часи.
Так, значить? А я спав з твоєю дружиною.
Його дружина в комі.
Привіт. Як він?
Він багато спить. Все ще слабкий.
Я подумала, що фільм може його підбадьорити.
-Взяла один з вибору Джина. -Що трапилось з Вінсентом?
Я наче охолола до нього.
Розетка?
НЬЮ-ЙОРК
«Моя дружина в комі».
Справді?
Дзвонила система життєзабезпечення...
Дурня.
Чекай.
Так.
Ось що я мав сказати!
Нарікай на себе, Райлі! Ти щойно сам собі вставив!
АЕРОПОРТ «ЛА-ГУАРДІЯ»
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko