Om han vill ha en ny resultattavla vill inte jag behöva säga nej.
Ingen kan se den därifrån.
Vi kan sätta en monitor i logen.
George, havet ringde. De börjar få ont om räkor.
"George, havet ringde. De börjar få ont om räkor."
Räkor…!
Ja! Det skulle jag ha sagt.
Fan också!
"Havet ringde. De börjar få ont om räkor"?
Men då sa jag: "Töntaffären ringde. De börjar få ont om dig."
-Det var ju jättebra. Sa du det? -Jag tänkte ut det på vägen hit.
-Aha. Inte riktigt lika effektfullt. -Nej.
Du känner honom inte. Det hade varit så skönt!
Jag köper bollar.
Jag heter Milos. Hur kan jag hjälpa till?
-Ett paket bollar, tack. -Ett paket bollar var det…
Du tänker väl inte ha de här bollarna till den där racketen?
-Kollar ms Benes personalens val? -Hej.
Ja, Vincent är bäst. Han och jag har precis samma smak.
Vincent är en tristnisse. Jag håller mig till Gene.
Gene? Han är så korkad och konventionell.
-Jag har sett dem. Kramer fick välja. -The Other Side of Darkness?
Släpptes direkt på video.
Därmed är jag premiären.
Har du sett The Other Side of Darkness?
Den handlar om en kvinna i koma. Jag vågade inte se hela. Läs det här.
"Jag, Cosmo Kramer, har just sett The Other Side of Darkness
och vill inte ligga i koma som hon i filmen
så Jerry Seinfeld ska avlägsna min matning, luftblåsning
etcetera, etcetera, etcetera."
-Kan du göra det? -Det är nog inte juridiskt bindande.
-Jag ska skriva det på maskin. -Du bör nog ändå fråga en advokat.
Jackie Chiles har ju gett mig besöksförbud.
Jag får inte gå närmare än 60 meter. Han kunde inte ens få sin julklapp!
-Ny racket? -Ja.
Jag hade inte tänkt köpa den, men Milos rekommenderade den.
-Det är den enda han spelar med. -Då behöver du inte den här…
Det är ju Z-sidan ur min adressbok!
Jag satte alla dina Z på mått- och viktsidan.
Bravo, Vincent.
Bravo.
-Vad är det? -Tyckte du om filmen?
Vem är det?
-Det är Vincent. -Som i Vincents val?
Just han.
-Ringde han dig? -Han hittade mig väl i datorn.
-Vi pratade i två timmar. -Med nån du aldrig har träffat?
Ditt urvalssystem blir allt hårdare.
Jag vill träffa honom. De säger att han har sina egna tider.
Bollen! Här… Tack.
Han är ju jättedålig.
Varför spelade vi inte på din klubb?
George har använt alla mina gästbiljetter.
-Kom igen… -Tack.
Varsågod.
-Milos? -Tjena…
Hur är läget?
Okej…vi tar och slutar nu.
-Än sen om han är dålig? -Jag gav 200 dollar för racketen.
För att han spelar med en sån.
Han kunde ha spelat lika bra med ett vedträ.
Hej. Jag pratade med en advokat. Du måste följa med och bli verkställare.
-Vad ska verkställas? -Kramer vill dö med värdighet.
-Det blir en fjäder i hatten för dig. -Jag vill inte bli en grönsak.
Ibland här i livet ler gudarna mot en, mina vänner.
Har du fått nån att ta emot den kanadensiska 25-centaren?
Jag har ett nytt möte med Reilly. Jag ska få honom att säga det igen.
-Vem är Reilly? -George glufsade räkor, och han sa:
"George, havet ringde. De börjar få ont om räkor."
Hör på svaret: "Töntaffären ringde. De börjar få ont om dig."
-Lägg av! -Vad sägs om den här:
"Ditt kranium ringde. Det har plats att hyra ut."
-Vad betyder det? -Den här:
"Reilly, djurparken ringde. Du ska vara tillbaka kl. 18."
-Ni hjälper mig inte. -Säg att du har legat med hans fru.
Jag har redan min replik!
Tänk dig att du är gift. Hur skulle det kännas om nån sa att han hade…
Det är därför jag avskyr stora grupper!
Alla har åsikter och så blir det homogent och uddlöst!
Jag kör med "töntaffären". Så lyder repliken. Töntaffären!
-Har du tagit upp den?! -Ja, den har svikt kvar.
Det är skräp. Hur ska du kunna verkställa mitt testamente?
Du kan ju inte släppa taget!
Tro mig, får jag laglig möjlighet kommer jag att döda dig.
Om jag bara kunde tro dig. - Elaine, är du ledig i morgon eftermiddag?
Du är perfekt. En kallhjärtad affärskvinna.
Du har inget emot att trampa på folks strupar.
Situation 4: Du andas själv, är vid medvetande, utan muskelfunktion.
-Kan jag kommunicera? -Det kan jag inte tänka mig.
-Det låter inte bra. -Ja, vi drar ut sladden.
Ryck ut den som om du startar en gräsklippare.
Vi går vidare.
Du har lever, njurar och gallblåsa, men inget centralt nervsystem.
Jag måste ju ha ett centralt nervsystem.
En lunga, blind och du äter genom en slang.
-Nej, det är inte min stil. -Urtråkigt.
Du kan äta, men maskiner gör allt annat.
Jag skulle stanna.
Ja, stanna. Jag kan fortfarande gå till kaféet.
-Hej, Milos. -Så bra att du fick meddelandet.
Tack för att du kom. Jo…
Jag trodde att du visste vad du pratade om. Du kan ju inte ens spela!
Det är min stora skam. Men jag kan förlora företaget om nån får veta.
Vad sägs om ett års extra medlemskap? Gratis, utan kostnad.
-Kan du göra det? -För dig… Vad som helst.
Game, set och match, eller hur?
Jerry, jag är hemskt ledsen… De sa att de aldrig går med på det.
Finns det nåt annat jag kan göra? Jag ger dig pengarna tillbaka.
Jag struntar i pengarna. Jag har blivit lurad av den sämsta spelare…
-Jag kompenserar dig. -Visst, du kompenserar mig.
Dags för tennis?
Det var den här som Vincent berättade om. Smärta och trängtan.
"En gammal kvinna upplever smärta och trängtan."
192 minuter!
Det var mycket trängtan.
Filmerna är jättebra, men man blir känslomässigt utmattad.
Du behöver lite sommarupptåg.
Få se vad doktor Gene skriver ut…
Länge leve Bernie II. Den är dråplig.
Tja… Ja, jag kan behöva ett fniss. Vad ska du hyra?
Jag ska se färdigt The Other Side of Darkness.
-Hur mycket har du kvar? -Två timmar.
Hon hamnade i koma rätt omgående.
Bernie är död, era fårskallar!
Ser han levande ut i solglasögon?
Hur länge ska han leva?
-Hur är filmen, Elaine? -Vincent…?
En Genefilm. Hur kunde du? Jag trodde att vi hade nåt särskilt.
Nej, det betyder ingenting. Jag ska inte ens spola tillbaka den.
-Då så. Nu börjar vi. -Vänta lite… Reilly då?
-Reilly jobbar inte här längre. -Vad? Det har inte jag hört.
Vi väcker bara dig till de viktiga mötena.
-Hej… -Hej…
-Sågs inte vi i går? -Jo. Jag heter Patty.
Milos gav mig din adress. Hoppas att det inte gör nåt att jag väntade här.
Vad ska vi göra? Vill du ha en kopp kaffe?
Kan vi inte bara gå upp till dig?
Kör till.
Det måste finnas nåt lättare sätt.
-Hur är det med hennes koma? -Som förut.
Vänta…! Hon vaknar.
Mrs Albright, hör ni mig? Mår ni bra?
Jag känner mig så utvilad och stärkt.
Ge mig en tandborste.
Du spelar alltså tennis…
-Nog pratat, Jerry. -Nej, jag älskar småprat.
Nej, jag kan inte göra det. Inte ens för hans skull!
-Vem då? -Milos. Min man!
Din man?!
Han var så orolig för att hans dåliga tennisspel skulle bli känt
att han ville erbjuda dig sin fru som nån sorts medeltida sexmuta?
-Han är ny här. -Detaljer…?
-Jag låg inte med henne! -På grund av samhället?
Ja, på grund av samhället.
-Hur gick det stora mötet? -Reilly har slutat. Typiskt.
Lika bra det. Nu kan du glömma det.
-Du hade ändå inte rätt replik. -Är du tokig?
"Töntaffären" skulle ha krossat honom. Krossat!
Jag har sett resten av The Other Side of Darkness.
-Komatanten vaknar på slutet. -Den ville jag ju se! Tack ska du ha.
-Går det att vakna ur koma? -Går det att inte veta det?
-Hur var Eric Roberts som maken? -Oförglömlig.
Jag måste hitta Elaine. Hon kommer att koppla ur mig.
Vad? Förrådd?
-Vincent, jag är hemskt ledsen… -Jag har ändrat mig om koman.
-Jag vill ha det så. -Fattar du vad du har gjort?
Ursäkta…
Vad gör du?
-Vincent har slutat välja. -Hur ska jag då veta vad jag ska se?
-Vi har många Genefilmer. -Gene är skräp.
Det är jag som är Gene.
Hej.
Jag försäkrar att jag inte tänkte säga nåt om ditt otroligt usla spel.
Tack, men tyvärr har jag mycket större problem att kampas med.
Min fru… Hon respekterar inte Milos längre.
Det är en risk man tar inom kötthandeln.
Patty älskar tennis lika mycket som jag.
Kan du…låta mig slå dig i tennis?
Det är mitt enda sätt att visa att jag är en man.
Bara om inga andra tjejer är där. Jag vill också vara en man.
-Sårade du Vincent? -Titta vad som kom i dag.
-Vad är det? -Playknappen från hans video.
Titta hur långt in den går. Som en tand.
Gissa var herr Havstelefon hamnade.
-På Firestone i Akron, Ohio. -Ohio?
Jag åker i morgon bitti.
-Ska du dit bara för att ge igen? -Det handlar inte om honom.
"Töntaffären" är en så perfekt replik att jag måste få använda den!
Det finns inga töntaffärer.
-Den är lite förvirrande. -Den är smart.
Det är en smart replik för smarta.
Jag förenklar inget för en korkad masspublik!
Inte ni.
Dessa sköra ben. Jag längtar så efter att få slippa smärtan.
Elaine? Det är Vincent.
Vincent! Var är du? Jag måste få träffa dig.
Nej, jag låter ingen se mig.
Vincent, jag ska inte döma dig som alla andra gör.
Du är sällsam och vacker och känslig.
-Få se hur du ser ut. -Visst.
Men kan du handla lite på vägen? Jag har inte varit ute på ett tag.
Kör om då, era galningar! Dårar. De tar livet av oss allihop.
-Kan jag hjälpa till? -Jag heter Cosmo Kramer.
-Jag skulle upphäva mitt testamente. -Ni hade en tid 10,30. Nu är hon 14.
Mr Shellbach spelar tennis. Han har gått för dagen.
-För bra. -Ännu ett game till Milos!
-Du är verkligen på topp i dag. -Patty, ser du hur dålig han är?
Han är ingen man. Han är inte ens gift som jag.
Milos… Du kan väl ta det lugnt med det där om "ingen man"?
Titta!
Den lilla flickan ber mig att ta det lugnt.
Han tål inte det här, han gråter som en kvinna.
-Hallå… Vincent? -Elaine?
Jag köpte det du bad om.
Ställ det bara där och gå.
-Kan jag inte komma in? -Nej, gå! Nu!
Nej… Vincent, jag…
Stäng mig inte ute. Jag vet att du känner som jag.
-Ursäkta, kan jag hjälpa dig? -Jag skulle träffa Vincent.
-Jag är hans mamma. - Vad är det? -Nej! Min akne!
-Akne…? -Vad har du där?
Vodka, cigaretter, fyrverkeripjäser…
Vad är det för sjuk kvinna som ger det till en 15-åring?
Vi har samma filmsmak.
Har han skickat en bit av vår video?
Titta på jättebebin!
Bebin, kissar du på dig?
Du kanske behöver få en ny blöja.
Jag bad dig att lägga av!
Kom igen, vad gör du? - Där hade bebin tur.
Shellbach!
George… Du föreslår alltså en vinterdäcksdag på Yankee Stadium?
In med dem på plan. Ta räkor, det räcker åt alla.
Jag tycker inte att förslaget verkar så vettigt.
Man vet aldrig. Få se hur många jag kan få in i munnen.
Du, George…
Havet ringde. De börjar få ont om räkor.
Det säger du, Reilly?
Töntaffären ringde. De börjar få ont om dig.
Det gör väl inget, du är ju deras storsäljare!
Jaså? Men jag har haft sex med din fru.
Hans fru ligger i koma.
-Hej. Hur mår han? -Han sover mycket. Han är yr.
En film kanske är bra. Jag tog en av Genes.
-Vad blev det av Vincent? -Jag har…slutat med honom.
Eluttag?
"Min fru ligger i koma."
"Jaså? Respiratorn ringde, och…"
Dumt!
Vänta…! Ja! Så skulle jag ha sagt!
Du är dödens, Reilly! Nu åker du dit!
Undertexter: Magnus Hultgren