अगर बड़े साहब को नया स्कोरबोर्ड चाहिए…
तो मैं नहीं चाहता कि उन्हें मना करने का काम मैं करूं।
पार्क में कोई भी उसे वहाँ से नहीं देख पाएगा।
क्यों न हम स्काईबॉक्स में बस एक मॉनीटर लगा दें?
ए, जॉर्ज।
समंदर ने फ़ोन किया था।
उनके यहाँ श्रिंप की कमी हो गई है।
"समंदर ने फ़ोन किया था।
उनके यहाँ श्रिंप की कमी हो गई है।"
तुझे मिलेगी अपनी श्रिंप।
ओह… हाँ!
मुझे यह कहना चाहिए था!
धत्तेरे की!
न्यूयॉर्क हेल्थ एंड रैकेट क्लब
"समंदर ने फ़ोन किया था, उनके यहाँ श्रिंप की कमी हो गई है?"
हाँ, हाँ, हाँ, लेकिन फिर मैंने उससे कहा:
"ओह, हाँ? चूतिया स्टोर का फ़ोन आया था, वहाँ तुम्हारी कमी हो गई है।"
वाक़ई? यह बढ़िया है। तुमने सच में कहा?
दरअसल, यह तो मैंने यहाँ आते हुए सोचा था।
ओह, यह तो समान बात नहीं हुई।
नहीं। नहीं, यह नहीं है।
तुम इस बंदे को नहीं जानते।
यह बहुत बढ़िया रहता।
-मैं बॉल का डिब्बा ले लूं। -ठीक है।
हेलो।
मेरा नाम मिलोश है। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
मुझे बॉल का डिब्बा चाहिए।
बॉल का डिब्बा इन साहब के लिए। ठीक है…
आप इस रैकेट से इन बॉलों को खेलेंगे?
शैंपेन वीडियो
जीन - विंसेंट - एलिज़ाबेथ
स्टाफ़ की पसंद देख रही हैं, मिस बैनेस?
हाइ। हाँ, हाँ, यह विंसेंट बंदा, यह बेहतरीन है।
फ़िल्मों में इसकी और मेरी पसंद एक जैसी है।
विंसेंट आर्ट-हाउस का बदमाश है।
मैं तो जीन रैक पर ही रहता हूँ।
जीन?
ओह, वह बहुत बेवक़ूफ़ और चलताऊ है।
मैं ये सब देख चुका हूँ, तो, मैंने क्रेमर की पसंद चुनी।
"द अदर साइड ऑफ़ डार्कनेस।" इसका नाम मैंने कभी नहीं सुना।
हाँ, इसका सीधे वीडियो ही बना था।
इससे मैं प्रीमियर रहूँगा।
जैरी। तुमने यह फ़िल्म "द अदर साइड ऑफ़ डार्कनेस" देखी है?
-नहीं। -यह कोमा में पड़ी एक औरत की कहानी है।
मैं पूरी नहीं देख पाया, तो…
मैं चाहता हूँ तुम यह पढ़ो।
"मैं, कॉज़्मो क्रेमर, अभी यह फ़िल्म "द अदर साइड ऑफ़ डार्कनेस"
देखने के बाद…
और फ़िल्म की उस औरत की तरह कोमा में न रहना चाहते हुए…
इसके द्वारा चाहता हूँ कि जैरी साइन्फ़ेल्ड मेरी लाइफ़ सपोर्ट,
खाने की मशीन, फेफड़ों का ब्लोअर, वग़ैरह, वग़ैरह, वग़ैरह हटा दें।"
तुम मेरे लिए यह कर सकोगे?
मुझे नहीं पता कि यह जो तुम लाए हो, यह क़ानूनी रूप से बाध्यकारी दस्तावेज़ है।
मैं इसे टाइप करवा दूंगा।
हाँ, बेशक, लेकिन फिर भी, तुम किसी वकील से बात करना चाहोगे।
हाँ, मगर जैकी चाइल्स ने मेरे लिए प्रतिबंधात्मक आदेश ले लिया है।
मैं उसके ऑफ़िस के 60 मीटर के दायरे में भी नहीं जा सकता।
उसे उसका क्रिसमस का तोहफ़ा भी नहीं दे पाया।
अरे, नया रैकेट?
हाँ। मुझे यह लेना नहीं था, लेकिन उस बंदे मिलोश ने
जो प्रो शॉप चलाता है,
उसने इसकी बहुत सिफ़ारिश की।
वास्तव में, वह बस इसी रैकेट से खेलता है।
अब तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
अरे, यह तो मेरी एड्रेस बुक का ज़ी वाला पेज है।
ओह, हाँ, तुम्हारे सारे ज़ी मैंने नाप-तौल वाले पेज पर डाल दिए।
शाबाश, विंसेंट।
शाबाश।
क्या?
तुम्हें फ़िल्म अच्छी लगी?
कौन बोल रहा है?
मैं विंसेंट हूँ।
विंसेंट की पसंद वाले?
वही।
उसने तुम्हें फ़ोन किया?
कंप्यूटर से मेरा नंबर लिया होगा। हम दो घंटे बात करते रहे।
उस बंदे से जिससे तुम कभी मिली भी नहीं?
तुम्हारी स्क्रीनिंग प्रक्रिया बहुत कठिन होती जा रही है।
मैं उससे मिलने की कोशिश कर रही हूँ। वह वीडियो स्टोर पर कभी नहीं होता।
वो कह रहे थे कि वह अपने वक़्त पर आता है।
-ज़रा मदद करना! ए। -हाँ।
शुक्रिया।
हे भगवान, वह बंदा तो बहुत बुरा है।
ऐसा कैसे कि हम तुम्हारे क्लब की जगह इस बेकार जगह पर खेल रहे हैं?
जॉर्ज मेरे सारे गेस्ट पास इस्तेमाल कर चुका है।
-चलो भी। -शुक्रिया।
यह लो।
मिलोश?
ओह, हाइ।
कैसे हो?
ठीक है!
हमें यहाँ… समेटना चाहिए।
तो, वह बुरा है। तुम्हें क्या परवाह है?
इलेन, मैंने इस रैकेट के लिए 200 डॉलर दिए थे।
क्योंकि उसने कहा कि वह बस इसी से खेलता है।
वह तो डंडे से भी ऐसा ही खेलेगा।
हाइ।
ठीक है, मैंने इस वकील शैलबैक से बात की है।
वह मेरा इंतज़ाम कर देगा। निष्पादक बनने के लिए तुम्हें मेरे साथ चलना होगा।
किस चीज़ का निष्पादक?
क्रेमर सम्मानजनक मौत मरना चाहता है।
यह तुम्हारी एक और उपलब्धि है।
मैं ज़िंदा लाश नहीं बनना चाहता, इलेन। मैं बस निकल लेना चाहता हूँ।
ज़िंदगी में कभी-कभी…
देवता आपसे ख़ुश होते हैं, दोस्तों।
क्या तुम्हें वह कनाडाई क्वार्टर लेने वाला कोई मिल गया?
राइली के साथ मेरी एक और मीटिंग है।
बिल्कुल नए लोग, और शर्त लगा लो मैं उससे वह लाइन फिर कहलवाकर रहूँगा।
राइली कौन है?
जॉर्ज उस मीटिंग में श्रिंप ठूंसे जा रहा था, तो इस बंदे ने कहा:
"ए, जॉर्ज, समंदर ने फ़ोन किया था। उनके यहाँ श्रिंप की कमी हो गई है।"
जवाब सुनो:
"ओह, हाँ? चूतिया स्टोर का फ़ोन आया था।
वहाँ तुम्हारी कमी हो गई है।"
क्या? तुम लोग मज़ाक़ कर रहे हो!
यह कैसी रहेगी? यह:
"तुम्हारी खोपड़ी ने फ़ोन किया था।
वहाँ किराए पर कुछ जगह ख़ाली है।"
-इसका क्या मतलब हुआ? -अरे, यह सुनो।
"अरे, राइली, ज़ू से फ़ोन आया था। तुम्हें छह बजे तक वापस पहुंचना है।"
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, तुम लोग मदद नहीं कर रहे हो।
सुनो, उससे कहना कि तुमने उसकी बीवी के साथ सेक्स किया था। वह जल-भुन जाएगा।
मैं कोई और लाइन नहीं ढूंढ़ रहा हूँ। मेरे पास लाइन है!
देखो, जॉर्ज, इस पर सोचो, ठीक है?
तुम शादीशुदा हो, तुम्हें कैसा लगेगा अगर कोई कहे कि उसने सेक्स किया…
ठीक है, देखा? इसीलिए किसी बड़े ग्रुप के साथ लिखना मुझे नापसंद है!
सबकी अपनी राय होती है, सब गड्डमड्ड हो जाता है,
सारी धार ही निकल जाती है!
मैं "चूतिया स्टोर" पर ही रहूँगा!
"चूतिया स्टोर" ही लाइन है!
"चूतिया स्टोर!"
हाँ!
तुमने इसे कचरे से निकाल लिया?
इसके तारों में अभी भी उछाल है।
ओह, जैरी, यह कबाड़ है।
तुम मेरी जीवित वसीयत के निष्पादक कैसे बनोगे?
देखा तुमने? तुम जाने ही नहीं देते हो।
मेरा भरोसा करो, क्रेमर, क़ानूनन मौक़ा मिल गया,
तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।
काश मैं तुम पर विश्वास कर पाता।
अरे, इलेन? कल दोपहर तुम्हारे पास कुछ ख़ाली समय है?
-मेरे पास? -हाँ, क्योंकि तुम परफ़ेक्ट हो।
तुम एक ख़ुदगर्ज़, बेरहम बिज़नेसवुमन हो।
जब कुछ ग़लत काम करना हो तो तुम्हें गले दबाने से भी परहेज़ नहीं होता।
ओह, रहने दो।
स्थिति नंबर चार।
आप अपने दम पर सांस ले रहे हैं,
आप होश में हैं, लेकिन मांसपेशीय सक्रियता नहीं है।
क्या मैं बातचीत करने लायक़ हूँ?
मुझे नहीं लगता कैसे करेंगे।
हाँ, मुझे तो यह अच्छा सुनाई नहीं दे रहा।
हाँ। हाँ, हम तार खींच देंगे।
ऐसे खींच देंगे… जैसे घास काटने की मशीन स्टार्ट कर रहे हों।
आगे बढ़ते हैं।
आपका लिवर, गुर्दे और पित्ताशय हैं, लेकिन केंद्रीय तंत्रिका तंत्र नहीं है।
मेरा केंद्रीय तंत्रिका तंत्र तो होना ही चाहिए।
ठीक है।
एक फेफड़ा, नेत्रहीन, और आप ट्यूब से खा रहे हैं।
नहीं, वह मेरा स्टाइल नहीं है।
नीरस है।
ठीक है। आप खा सकते हैं, लेकिन बाक़ी सब कुछ मशीन करती हैं।
मैं तो रहूँगी।
हाँ, हाँ, रहूँगा। क्योंक तब भी मैं कॉफ़ी शॉप तो जा सकूंगा।
यह तो सही है।
-हेलो, मिलोश। -जैरी।
शुक्र है तुम्हें मेरा मैसेज मिल गया।
बहुत, बहुत शुक्रिया कि तुम यहाँ आए। सुनो…
मैंने एक रैकेट पर 200 डॉलर ख़र्च कर दिए
क्योंकि तुम्हें पता था तुम किस बारे में बात कर रहे थे।
-ठीक है। -तुम तो खेल भी नहीं सकते।
यक़ीन करो, यह मिलोश के लिए शर्म की बात है,
लेकिन, जैरी, किसी को पता चल गया
तो मेरा काम चौपट हो जाएगा।
तुम्हें क्लब की सदस्यता का एक अतिरिक्त साल लेना कैसा लगेगा?
मुफ़्त। बिना फ़ीस।
तुम यह कर सकते हो?
जैरी, तुम्हारे लिए, कुछ भी।
गेम, सेट एंड मैच, मिलोश।
जैरी, मुझे बहुत अफ़सोस है।
वो कह रहे हैं कि ऐसा करने का कोई तरीक़ा नहीं है।
मैं तुम्हारे लिए और कुछ कर सकता हूँ? कुछ भी। मैं…
मैं तुम्हारा पैसा लौटा देता हूँ।
मुझे पैसे की परवाह नहीं है।
मुझे तो ऐसा लग रहा है कि मैं एक बकवास टेनिस खिलाड़ी के झांसे में आ गया…
मैं…
मैं इसकी भरपाई कर दूंगा।
हाँ, तुम इसकी भरपाई कर दोगे।
टेनिस, कोई खेलेगा?
शैंपेन वीडियो
ओह, यह वही है जिसके बारे में विंसेंट मुझे बता रहा था।
"द पेन एंड द यर्निंग।"
"एक बूढ़ी औरत दर्द और उदासी से गुज़र रही है।"
एक सौ बानवे मिनट?
यह तो बहुत ज़्यादा उदासी है।
पता है, ये फ़िल्में अच्छी हैं,
लेकिन जज़्बाती तौर पर बहुत थका देती हैं।
तुम्हें तो गर्मी के दिनों की किशोर मौजमस्ती चाहिए।
वाक़ई?
देखते हैं डॉ. जीन क्या सुझाते हैं।
ओह, यह।
"वीकेंड एट बर्नीज़ टू।" यह मस्त लगती है।
-अच्छा… -हाँ, यह ले लो।
-हाँ, मैं हंसी-मज़ाक़ देख सकती हूँ। -हाँ।
-तुम क्या ले रहे हो? -कुछ नहीं।
मैं "द अदर साइड ऑफ़ डार्कनेस" पूरी करूंगा।
-कितनी बची है? -क़रीब दो घंटे की।
हाँ, वह बहुत जल्दी ही कोमा में चली गई थी।
बर्नी तो मर चुका है, बेवक़ूफ़ों।
उसने धूप का चश्मा लगा रखा है, बस इसीलिए वह ज़िंदा दिख रहा है?
वैसे यह वीकेंड कितना लंबा है?
हेलो?
फ़िल्म कैसी है, इलेन?
विंसेंट?
जीन की पसंद।
तुमने ऐसा कैसे किया?
मुझे लगा था हमारे बीच कुछ ख़ास है।
नहीं, इसका कुछ मतलब नहीं है।
मैं तो इसे रीवाइंड भी नहीं करूंगी।
विंसेंट?
यैंकी स्टेडियम
ठीक है। तो इस मुद्दे पर आते हैं।
ज़रा रुकें। और राइली?
राइली अब यहाँ काम नहीं करते।
क्या?
मुझे तो इसके बारे में पता नहीं लगा।
हम आपको अहम मीटिंगों के लिए ही जगाते हैं।
यैंकीज़
हेलो।
मैंने कल तुम्हें प्रो शॉप पर देखा था ना?
मेरे ख़याल से। मैं पैटी हूँ। मिलोश ने मुझे तुम्हारा पता दिया था।
उम्मीद है मेरे यहाँ इंतज़ार करने पर तुमने बुरा नहीं माना होगा।
ओह, वह मिलोश भी।
तो हमें क्या करना चाहिए?
कॉफ़ी पियोगी?
क्यों न हम तुम्हारे फ़्लैट पर ही चलें?
ठीक है।
कोई आसान तरीक़ा होना चाहिए।
डॉक्टर, इनका कोमा कैसा है?
ओह, वैसा ही है।
ज़रा रुकें।
यह तो कोमा से बाहर आ रही हैं।
मिसेज़ ऑल्ब्राइट, आप मेरी आवाज़ सुन पा रही हैं?
आप ठीक हैं?
मैं तो बहुत शांत और तरोताज़ा महसूस कर रही हूँ।
मुझे एक टूथब्रश ला दें।
तो, तुम टेनिस खेलती हो?
बातें बहुत हो गई, जैरी।
मेरे लिए नहीं। मुझे बातें करना पसंद है।
नहीं, नहीं, मैं यह नहीं कर सकती।
मैं यह नहीं कर सकती, उसके लिए भी नहीं।
-किसके लिए? -मिलोश के। मेरे पति के।
तुम्हारा पति?
और उसके टेनिस न खेल पाने की बात फैल जाएगी, इसे लेकर वह इतना फ़िक्रमंद था
कि उसने अपनी बीवी को किसी तरह की…
मध्ययुगीन सेक्शुअल घूस की तरह तुम्हें पेश कर दिया।
वह यहाँ नया है।
तो? और बताओ।
मैं उसके साथ सोया नहीं।
समाज की वजह से, सही?
हाँ, जॉर्ज, समाज की वजह से।
तो, बड़ी मीटिंग कैसी रही?
राइली अब क्लब के साथ नहीं है। यक़ीन कर सकते हो इस पर?
तुम्हारे लिए अच्छा है। अब तुम इसे जाने दे सकते हो।
हाँ, हाँ, मैं इसे जाने दूंगा।
वैसे, तुम्हारे पास वाक़ई सही जवाब नहीं था।
पागल हुए हो?
"चूतिया स्टोर" उस बंदे को उड़ा देता!
उसे उड़ा देता, मैं कह रहा हूँ!
ओह, जैरी, सुनो।
मैंने "द अदर साइड ऑफ़ डार्कनेस" का बचा हुआ हिस्सा देख लिया।
अंत में कोमा वाली औरत होश में आ जाती है।
ओह, मुझे वह देखनी थी।
शुक्रिया। बहुत, बहुत शुक्रिया।
मुझे नहीं पता था कि कोमा से बाहर आना मुमकिन है।
मुझे पता नहीं था कि यह न जानना मुमकिन है।
-पति के रूप में एरिक रॉबर्ट्स कैसा था? -ओह, यादगार।
मुझे इलेन को ढूंढ़ना होगा। उसे मेरा प्लग निकालना है ना।
शैंपेन वीडियो
क्या? "बिट्रेड?"
ओह, विंसेंट, मुझे बहुत अफ़सोस है।
अरे, ए, सुनो, इलेन,
उस कोमा वाले मामले पर मैंने इरादा बदल दिया है।
हाँ, मैंने तय किया है कि इसे रखूंगा।
क्रेमर, तुम्हें पता भी है तुमने क्या किया है?
माफ़ी चाहूँगा।
आप क्या कर रहे हैं?
विंसेंट ने पसंद करना बंद कर दिया है।
तो मुझे कैसे पता लगेगा कि कौन सी फ़िल्म देखूं?
जीन की पसंद में हमारे पास बहुत वेरायटी है।
जीन तो कचरा है।
मैं जीन हूँ।
हाइ।
मिलोश, मैं तुम्हें यक़ीन दिलाता हूँ कि मेरा किसी को बताने का इरादा नहीं है
कि तुम कितना बुरा टेनिस खेलते हो।
शुक्रिया, लेकिन बदक़िस्मती से…
मुझे कहीं बड़ी परेशानियां सुलझानी हैं।
मेरी पत्नी… अब वह मिलोश की इज़्ज़त नहीं करती।
मेरे ख़याल से जिस्म के कारोबार में क़दम रखने पर यह जोखिम तो रहता ही है।
पैटी को भी टेनिस से उतना ही लगाव है जितना मुझे है।
क्या तुम… तुम…
टेनिस में मुझे ख़ुद को हराने दोगे?
यही एक तरीक़ा है कि मैं उसे दिखा सकूं कि मैं अभी भी मर्द हूँ।
अगर आसपास लड़कियां नहीं होंगी, तभी मैं यह करूंगा।
मेरा मतलब, मैं भी मर्द होना चाहता हूँ।
रेस्तरां
तो, तुमने विंसेंट की भावनाएं आहत कीं?
-देखो आज डाक में क्या आया था। -क्या है यह?
यह उसके वीसीआर का प्ले बटन है।
यार, देखो यह कितना अंदर तक जाता है। यह तो दांत की तरह है।
अंदाज़ा लगाओ मि. ओशन कहाँ पहुंच गए हैं।
वह एक्रॉन, ओहायो में फ़ायरस्टोन में काम कर रहा है।
-ओहायो? -जी हाँ।
मैं कल सुबह-सुबह निकल रहा हूँ।
बस एक बंदे पर फब्ती कसने के लिए तुम ओहायो जा रहे हो?
तुम समझ नहीं रहे हो? बात उसकी नहीं है।
"चूतिया स्टोर" जैसी सटीक लाइन होना और उसे कभी इस्तेमाल न कर पाना,
मैं अपने साथ जी नहीं पा रहा हूँ।
देखो… चूतिया स्टोर कहीं नहीं हैं।
यह थोड़ा उलझन भरा है, बस।
यह स्मार्ट है।
यह स्मार्ट लाइन है, और स्मार्ट लोग इसे सराहेंगे।
और कुछ बेवक़ूफ़ लोगों की भीड़ के लिए मैं इसे बर्बाद नहीं करूंगा!
आप नहीं।
ओह, ये नाज़ुक हड्डियां।
काश मुझे इस दर्द से छुटकारा मिले।
-हेलो? -इलेन। विंसेंट बोल रहा हूँ।
विंसेंट। तुम कहाँ हो? मुझे तुमसे मिलना है।
नहीं। मैं यह नहीं सह सकता कि कोई मुझे देखे।
विंसेंट… सुनो, मैं उस तरह से तुम्हें जज नहीं करूंगी जैसे बाक़ी सब करते हैं।
तुम… तुम अजीब हो, ख़ूबसूरत और संवेदनशील हो।
-तो अब हम तुम्हें देखते हैं। -ठीक है।
लेकिन क्या तुम स्टोर से मेरे लिए कुछ चीज़ें ला सकती हो?
मैं कुछ समय से बाहर नहीं निकला हूँ।
उधर से निकल जाओ ना, मूर्खों।
ये पगले हम सबको मरवाएंगे।
हाइ। मैं कुछ कर सकती हूँ?
ओह, हाँ, हाँ, मैं कॉज़्मो क्रेमर हूँ।
अपनी जीवित वसीयत रद्द करने के लिए मेरा अपॉइंटमेंट था।
ओह, मि. क्रेमर, आपका 10:30 का अपॉइंटमेंट था।
अब दो बजे हैं।
मि. शैलबैक की टेनिस क्लास थी। वह अब जा चुके है।
-बहुत बढ़िया। -मिलोश के लिए एक और गेम!
आज तो तुम आग लगा रहे हो।
अरे, पैटी, देखो इस बंदे को। यह वाहियात है।
यह तो मर्द भी नहीं है, यह जैरी।
यह मेरी तरह शादीशुदा तक नहीं है।
ए, मिलोश, मुझे यहाँ हारने में एतराज़ नहीं है,
लेकिन क्या तुम "मर्द नही है" वाली बात छोड़ दोगे?
अरे, सब लोग देखें।
यह नन्ही गुड़िया चाहती है मैं हल्का खेलूं।
यह इसे संभाल नहीं पा रहा। लड़कियों की तरह रो रहा है।
हेलो? विंसेंट?
इलेन?
तुमने जो मांगा था, मैं वह ले आई।
उसे छोड़ दो और चली जाओ।
मैं अंदर आ सकती हूँ?
नहीं, चली जाओ, फ़ौरन।
नहीं, नहीं, विंसेंट, मैं…
ओह, मुझे बाहर मत रखो। मैं तो बस…
मुझे पता है जो मैं महसूस करती हूँ वही तुम भी करते हो।
-माफ़ कीजिएगा, मैं कुछ कर सकती हूँ? -धत्तेरे की।
-मैं विंसेंट से मिलने आई हूँ। -मैं उसकी मां हूँ।
-विंसेंट, यहाँ क्या चल रहा है? -नहीं, मेरे मुंहासे!
मुंहासे?
यह आप क्या लाई हैं?
वोदका, सिगरेट, पटाख़े।
एक 15 साल के बच्चे के लिए ये चीज़ें किस तरह की विकृत औरत लाएगी?
फ़िल्मों में हमारी समान रुचि है।
क्या इसने हमारे वीसीआर का बटन आपको भेजा था?
हाँ।
विंसेंट?
बड़े बच्चे को देखो तो।
ए, बड़े बच्चे, पैंट गीली कर ली क्या?
शायद अब तुम्हें कपड़े बदल लेने चाहिए।
मैंने कहा था यह बकवास मत करना।
अरे, क्या कर रहे हो?
इस बार बच्चे की क़िस्मत अच्छी थी।
शैलबैक। हाइ।
रैकेट?
एक्रॉन, ओहायो
तो, जॉर्ज…
फ़ायरस्टोन
आप यैंकी स्टेडियम में स्नो टायर डे का प्रस्ताव रख रहे है?
बशर्ते वो उन्हें मैदान पर न फेंकें।
आप लोग भी श्रिंप लें। मैं सबके लिए काफ़ी लाया हूँ।
मुझे कहना होगा, यह…
यह प्रस्ताव बहुत समझ में नहीं आ रहा है।
कुछ कह नहीं सकते।
देखते हैं मैं अपने मुंह में कितनी रख सकता हूँ।
पता है, जॉर्ज…
समंदर ने फ़ोन किया था।
उनके यहाँ श्रिंप की कमी हो गई है।
ओह, हाँ, राइली?
चूतिया स्टोर का फ़ोन आया था। वहाँ आपकी कमी हो गई है।
क्या फ़र्क़ पड़ता है।
उनके बेस्टसैलर तो हमेशा आप रहेंगे।
अच्छा? मैंने आपकी पत्नी से सेक्स किया था।
इनकी पत्नी कोमा में हैं।
हाइ। इसका क्या हाल है?
यह बहुत सो रहा है। अभी भी बेहोश सा है।
मैंने सोचा कि फ़िल्म से इसका मूड अच्छा हो सकता है।
-मैं इसके लिए जीन की पसंद लाई हूँ। -विंसेंट को क्या हुआ?
मैं उससे… हट गई हूँ।
प्लग?
न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क
"मेरी बीवी कोमा में है।"
हाँ?
लाइफ़-सपोर्ट मशीन ने फ़ोन किया था और…
बकवास।
रुको।
हाँ।
मुझे यह कहना चाहिए था!
तुम घोंचू हो, राइली! इस बार तुम बुरे फंसे!
ला गार्डिया एयरपोर्ट
संवाद अनुवादक नवेद अकबर