Bien, si el jefe quiere un nuevo marcador,
no seré yo quien le diga que no.
Pero nadie podrá verlo desde ahí.
¿Por qué no ponemos un monitor en su tribuna privada?
George,
el océano ha llamado. Se les acaban los langostinos.
"El océano ha llamado. Se les acaban los langostinos".
Chúpate un langostino, atontado.
¡Claro! ¡Eso fue lo que debí decir!
¡Demonios!
CLUB DE SALUD Y RAQUETAS NUEVA YORK
¿"El océano ha llamado. Se les acaban los langostinos"?
Sí, pero después le dije:
"La tienda de idiotas llamó. Se les agota la gente como tú".
¿De verdad? Es magnífico. ¿Le dijiste eso?
La verdad es que se me ocurrió cuando venía hacia aquí.
Eso no es lo mismo.
No, no lo es.
No conoces a ese sujeto. Me hubiera dado un gran gusto.
Buscaré unas pelotas.
Hola, me llamo Milos, ¿en qué puedo ayudarle?
Necesito unas pelotas.
Unas pelotas para el buen hombre.
No pensarás golpear estas pelotas con esa raqueta, ¿verdad?
¿Revisando las favoritas de los empleados?
Oh, hola.
FAVORITOS DE LOS EMPLEADOS
Sí. Vincent es el mejor.
Tenemos el mismo gusto.
Vincent es un tonto intelectual.
Yo prefiero la selección de Gene.
¿Gene? Es estúpido y convencional.
Las he visto todas. Hice una selección de Kramer.
El otro lado de la oscuridad. Nunca la había oído.
Sí, salió directamente en vídeo.
La veré en estreno.
Jerry, ¿has visto la película El otro lado de la oscuridad?
- No. - Se trata de una mujer en coma.
No pude terminar de verla. Quiero que leas esto.
"Yo, Cosmo Kramer,
después de ver El otro lado de la oscuridad,
no quiero estar en coma como la mujer de la película
y autorizo a Jerry Seinfeld a que me desconecte
el aparato de vida artificial, el respirador, etcétera, etcétera".
¿Harías eso por mí?
No sé si esto es un documento con validez legal.
Lo escribiré a máquina.
Aun así, deberías hablar con un abogado.
Jackie Chiles me puso una orden de restricción.
No me permiten acercarme a su despacho.
Ni siquiera pude llevarle su regalo de Navidad.
Vaya, raqueta nueva, ¿no?
Sí, no la iba a comprar, pero un tal Milos, el dueño de la tienda,
me la recomendó.
Es más, solamente juega con esa raqueta.
Ya no necesitarás esta.
Esta es la página "z" de mi agenda telefónica.
Sí, coloqué todas tus "z" en la página de pesos y medidas.
Bravo, Vincent, bravo.
- ¿Qué? - ¿Te ha gustado la película?
¿Quién eres?
Soy Vincent.
¿Vincent el de la tienda de vídeos?
El mismo.
¿Te llamó?
Debió sacar mi número del ordenador.
Hablamos dos horas.
¿Con un hombre que no conoces?
Tu proceso de selección cada vez es más riguroso.
Quiero conocerlo, pero nunca está en la tienda.
Dicen que tiene su propio horario.
¡Aquí, por favor!
¡Gracias!
Dios mío, qué mal juega.
¿Por qué jugamos en este horrible lugar y no en tu club?
George usó todos mis pases para invitados.
- Venga ya. - Gracias.
Aquí tienes.
¿Milos?
Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien, ya deberíamos terminar.
¿Qué te importa que sea malo?
Elaine, pagué 200 dólares por esta raqueta.
Dijo que solo jugaba con esta.
Jugaría igual de bien con un tronco.
Hola. Hablé con Shellbach, el abogado.
Me ayudará, pero debes venir para ser el albacea.
¿El albacea de qué?
Kramer quiere morir con dignidad.
Es un triunfo personal.
No quiero ser un vegetal. A mí que me desconecten.
A veces en la vida, los dioses te sonríen, amigos míos.
¿Lograste darle a alguien la moneda canadiense?
Tengo otra reunión con Reilly,
habrá otro público y podré hacer que repita lo que me dijo.
¿Quién es Reilly?
George comía langostinos en una reunión y el sujeto le dijo:
"El océano ha llamado. Se les acaban los langostinos".
Escucha la respuesta:
"La tienda de idiotas ha llamado. Se les agota la gente como tú".
Me estáis tomando el pelo.
¿Qué tal esta?
"Tu cerebro ha llamado. Tienen espacio para alquilar".
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué tal esta?
"Reilly, el zoológico ha llamado. Debes volver a las seis".
No, no. No me estáis ayudando.
Dile que te acostaste con su esposa. Eso lo matará.
No busco otra respuesta. Ya tengo una.
George, piénsalo.
Si estuvieras casado, ¿cómo te sentirías
- si te dijeran eso? - ¿Lo veis?
Por eso odio escribir con un grupo grande.
Todo el mundo tiene su opinión
y se pierde la idea original.
Le diré lo de la tienda de idiotas. ¡Esa será la respuesta!
¡Tienda de idiotas! ¡Sí!
¿La sacaste de la basura?
Sí, las cuerdas todavía resisten.
Jerry, esto es basura.
¿Cómo vas a ser el albacea de mi testamento?
¿Lo ves? No puedes desprenderte de ella.
Créeme, Kramer. Si tengo el poder legal, te mataré.
Quisiera creerte.
Elaine, ¿tienes tiempo libre mañana por la tarde?
- ¿Yo? - Eres perfecta.
Eres fría y calculadora.
Cuando hay algún trabajo sucio, no te importa pisotear a nadie.
Venga ya.
"Situación número cuatro:
respira solo y está consciente, pero está completamente paralizado".
¿Podré comunicarme?
No veo cómo.
No me gusta cómo suena eso.
Sí. Tiremos del cable.
Tira del cable como si arrancaras un cortacésped.
Sigamos adelante.
"Su hígado, riñones y vejiga están bien,
pero no funciona el sistema nervioso central".
Necesito un sistema nervioso central.
Vale. "Tiene un pulmón, está ciego, y come a través de un tubo".
Ese no es mi estilo.
Qué aburrido.
"Puede comer, pero las máquinas hacen todo lo demás".
Yo me quedaría.
Sí, me quedaría. Aún podría ir a la cafetería.
Así es.
- Hola, Milos. - Jerry.
Menos mal que recibiste mi mensaje. Gracias por venir. Escucha.
Pagué 200 dólares por una raqueta
porque pensé que eras un experto.
Ni siquiera sabes jugar.
Créeme, Milos está muy avergonzado,
pero podría perder mi negocio si alguien lo descubriera.
¿Qué te parece un año gratis como miembro del club?
- Gratis, sin pagar nada. - ¿Puedes hacer eso?
Jerry, por ti, hago cualquier cosa.
Es una belleza, ¿verdad, Milos?
Jerry, lo siento.
Me dicen que no puedo hacer eso.
¿Hay alguna otra cosa que pueda hacer por ti?
Te devolveré el dinero.
No me importa el dinero.
Siento que me engañó el peor de los jugadores.
Te compensaré.
Sí, eso.
¿Juegas al tenis?
Esta es la película que Vincent me recomendó.
Dolor y ansiedad.
"Una anciana experimenta dolor y ansiedad".
¿Ciento noventa y dos minutos?
Demasiada ansiedad, ¿no?
Estas películas son geniales,
pero son emocionalmente agotadoras.
Lo que necesitas es una comedia de adolescentes.
- ¿Sí? - Veamos qué tiene el doctor Gene.
Esta. Este muerto está muy vivo. Suena divertida.
- Bueno... - Sí, llévatela.
Necesito reírme un poco.
- ¿Qué alquilarás tú? - Nada.
Veré el final de El otro lado de la oscuridad.
- ¿Cuánto te falta? - Dos horas.
Entró en coma bastante rápido.
Bernie está muerto, idiotas.
¿Creen que está vivo solo porque lleva gafas?
¿Cuánto dura esto?
- ¿Diga? - ¿Qué tal la película, Elaine?
- ¿Vincent? - Una favorita de Gene.
¿Cómo has podido? Creía que teníamos algo especial.
Esto no significa nada.
Ni siquiera voy a rebobinarla.
¿Vincent?
Bien, comencemos la reunión.
¿Dónde está Reilly?
Reilly ya no trabaja aquí.
¿Qué? No me han dicho nada.
Solo te despertamos para las reuniones importantes.
- Hola. - Hola.
¿No estabas ayer en la tienda de deportes?
Creo que sí. Soy Patty. Milos me dio tu dirección.
Espero que no te moleste que te haya esperado.
Ese Milos...
¿Qué hacemos? ¿Quieres tomar un café?
¿Por qué no vamos a tu apartamento?
Está bien.
Debe haber una manera más fácil.
Doctor, ¿cómo sigue?
Sigue igual.
Espera.
Está saliendo del coma.
Señora Albright, ¿me escucha? ¿Está bien?
Me siento descansada y renovada.
Tráiganme un cepillo de dientes.
¿Juegas al tenis?
Basta de hablar, Jerry.
Descuida, me gusta hablar.
No, no puedo hacer esto,
ni siquiera por él.
- ¿Por quién? - Por Milos. Es mi esposo.
¿Tu esposo?
¿Estaba tan preocupado de que se supiera que jugaba mal al tenis
que te ofreció a su esposa como una especie de soborno sexual?
Es nuevo por aquí.
¿Y los detalles?
No me acosté con ella.
Prejuicios sociales, ¿no?
Sí, George, por eso.
¿Cómo estuvo la reunión?
Reilly ya no trabaja ahí. ¿Puedes creerlo?
Mejor así. Podrás olvidarlo.
Sí, lo dejaré así.
De todos modos, no tenías una buena respuesta.
¿Estás loco?
La tienda de idiotas hubiera acabado con él.
¡Habría enloquecido!
Jerry, escucha.
Vi el resto de El otro lado de la oscuridad.
Sale del coma al final de la película.
Quería verla. Gracias. Muchas gracias.
No sabía que era posible salir de un estado de coma.
Y yo no sabía que era posible no saber eso.
¿Qué tal actuó Eric Roberts?
Inolvidable.
Debo encontrar a Elaine. Ella va a desconectarme.
¿Qué? ¿"El sendero de la traición"?
Vincent, lo siento mucho.
Elaine, cambié de opinión sobre lo del coma.
Creo que podré soportarlo.
Kramer, ¿no te das cuenta de lo que has hecho?
Disculpe.
¿Qué hace?
Vincent dejó de elegir películas.
¿Cómo sabré qué películas ver?
Tenemos una gran variedad de favoritas de Gene.
Gene es una basura.
Yo soy Gene.
Hola.
Milos, no tenía intención de contarle a nadie
lo increíblemente mal que juegas al tenis.
Gracias, pero por desgracia, tengo problemas más graves que ese.
Mi esposa ya no respeta a Milos.
Es el riesgo que corres cuando te metes en la trata de blancas.
A Patty también le gusta mucho el tenis.
¿Podrías dejarme ganar un partido contra ti?
Es la única forma en la que puedo demostrarle que aún soy un hombre.
Lo haré, si no hay otras chicas alrededor.
También quiero ser un hombre.
¿Vincent se ofendió?
Mira lo que me llegó por correo.
¿Qué es esto?
Es el botón de reproducir de su reproductor de vídeo.
Mira qué grande es. Parece un diente.
Adivinad dónde terminó el señor "El océano ha llamado".
Trabaja para la Firestone en Akron, Ohio.
- ¿Ohio? - Sí.
Sí. Salgo mañana a primera hora.
¿Volarás hasta Akron solo para desquitarte?
¿No lo entiendes? No se trata de él.
Es un desperdicio no usar algo como la tienda de idiotas.
No lo soportaría.
No existen las tiendas de idiotas.
Es algo muy confuso.
Es una respuesta inteligente para personas inteligentes.
¡No la cambiaré por tener un público mediocre!
No hablo de ustedes.
Estos huesos frágiles.
Cómo deseo liberarme de este dolor.
- ¿Diga? - Elaine, soy Vincent.
Vincent, ¿dónde estás? Debo conocerte.
No, no podría soportar que alguien me viera.
Vincent, yo no te juzgaré como lo hacen los demás.
Eres extraño, hermoso y sensible.
- Quiero verte. - Está bien.
¿Podrías traerme algunas cosas?
Hace tiempo que no salgo.
Adelantadme, panda de locos.
Estos locos nos matarán a todos.
¿En qué puedo ayudarle?
Sí. Soy Cosmo Kramer.
Tengo una cita para anular mi testamento.
Su cita era a las 10:30 y ya son las 14:00.
El señor Shellbach está en una clase de tenis y no volverá.
- Demasiado buena. - ¡Otro juego para Milos!
Hoy estás jugando bien.
Patty, mira a este sujeto. Es malísimo.
Jerry no es un hombre.
Ni siquiera está casado como yo.
Milos, no me importa dejarte ganar,
pero, ¿podrías dejar de decir que no soy un hombre?
¡Oigan todos! ¡El muy cobarde quiere que no sea tan duro con él!
¡No lo soporta! ¡Llora como una mujercita!
¿Hola? ¿Vincent?
¿Elaine?
Te he traído lo que me pediste.
Déjalo y vete.
¿No puedo pasar?
No, vete ahora mismo.
No, no. Vincent, yo... No me rechaces.
Sé que sientes lo mismo que yo.
- ¿En qué puedo ayudarla? - Demonios.
- Vine a ver a Vincent. - Yo soy su madre.
- Vincent, ¿qué pasa aquí? - ¡Mi acné!
¿Acné?
¿Qué trae ahí?
¿Vodka? ¿Cigarrillos? ¿Fuegos artificiales?
¿Qué clase de depravada le trae eso a un chico de 15 años?
Tenemos el mismo gusto en películas.
¿Le envió alguna pieza de nuestro vídeo?
¿Vincent?
Miren a ese bebé grande.
Oye, bebé grande, ¿te estás orinando?
Tal vez sea hora de que cambies tus pañales.
Te dije que te callaras.
Jerry, ¿qué haces?
El bebé tuvo suerte esta vez.
¡Shellbach!
Una raqueta...
George...
¿Sugieres un "Día de los Neumáticos de Nieve" en el estadio Yankee?
Siempre y cuando no los arrojen al campo.
Coman langostinos. Traje para todos.
Tengo que decir esto...
Esta propuesta no tiene mucho sentido.
Nunca se sabe.
Veamos cuántos puedo meterme en la boca.
¿Sabes, George?
El océano ha llamado. Se les acaban los langostinos.
¿En serio, Reilly?
La tienda de idiotas ha llamado. Se les agota la gente como tú.
¿Qué importa? Tú eres su producto más vendido.
¿Sí? Pues yo me he acostado con tu esposa.
Su esposa está en estado de coma.
Hola. ¿Cómo sigue?
Ha dormido mucho. Sigue grogui.
Pensé que una película lo animaría.
- Le traje una de Gene. - ¿Qué pasó con Vincent?
Me cansé de él.
Necesito un enchufe.
NUEVA YORK, NUEVA YORK
"Mi esposa está en coma".
¿Sí? Pues, la máquina de vida artificial ha llamado y... Estúpido.
Un momento. ¡Sí! ¡Eso es lo que debí decir!
¡Ya verás, Reilly! ¡Tú te lo has buscado!
Subtítulos: Susana Gomez