Если большой человек хочет новое табло,
лично я не хочу ему отказывать.
Никто в парке не сможет его увидеть оттуда.
Почему бы не поставить монитор на VIP-трибуне?
Эй, Джордж,
океан звонил.
У них кончаются креветки.
«Океан звонил.
У них кончаются креветки».
Получи свою креветку.
Да!
Вот что нужно было сказать!
Черт!
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ
«Океан звонил. У них кончаются креветки»?
Да, да, но потом я сказал ему:
«Ах, да? Звонили из магазина придурков,
у них кончаются такие как ты».
Правда? Здорово. Ты это ему сказал?
Ну, вообще-то, я придумал это по дороге сюда.
Это не одно и то же.
Нет, конечно.
Ты его не знаешь. Это было бы так мило.
-Я возьму упаковку мячей. -Ладно.
Здравствуйте. Меня зовут Милош.
-Чем могу помочь? -Мне нужна упаковка мячей.
Упаковка мячей для милого парня.
Ладно...
Вы же не планируете бить по этим мячам этой ракеткой, так?
ВИДЕОСАЛОН «ШАМПАНСКОЕ»
ДЖИН - ВИНСЕНТ - ЭЛИЗАБЕТ
Смотрите, что выбрали сотрудники, мисс Бенес?
Привет.
Да, да. Этот Винсент - лучший.
У нас с ним похожи вкусы в кино.
Винсенту больше нравится арт-хаус.
Я подсел на полку Джина.
Джина?
Он такой глупый и обычный.
Я посмотрел все и предпочел выбор Крамера.
«Обратная сторона тьмы».
-Никогда не слышала. -Да, он сразу вышел на видео.
Так что у меня премьера.
Джерри? Ты видел фильм
-«Обратная сторона тьмы»? -Нет.
Он о женщине в коме.
Я не смог досмотреть, так что...
Тебе нужно это прочитать.
«Я, Космо Крамер,
только что посмотрев фильм "Обратная сторона тьмы"
и не желая быть в коме, как женщина в фильме,
обязываю Джерри Сайнфелда отключить мой аппарат жизнеобеспечения,
питания, вентиляции легких
и так далее, и тому подобное».
Сделаешь это для меня, приятель?
Не знаю, является ли это
обязывающим документом.
Я напечатаю.
Даже если так, тебе, вероятно, придется поговорить с юристом.
Ну, Джеки Чайлз устроил мне судебный запрет.
Мне нельзя приближаться к нему более, чем на 60 метров.
Я ему даже подарок на Рождество передать не могу.
О, новая ракетка?
Да, не собирался покупать,
но Милош, хозяин теннисного магазина,
рекомендовал. Вообще-то, это единственная ракетка, которой играет.
Тебе она больше не понадобится.
Эй, это страница «Я» из моей записной книжки.
Все фамилии на «Я» я переписал на страницу мер и весов.
Браво, Винсент.
Браво.
Что?
Вам понравился фильм?
Кто это?
Это Винсент.
Из «Выбора Винсента»?
Именно.
Он звонил тебе?
Наверное, взял мой номер в компьютере. Мы говорили почти два часа.
С парнем, которого никогда не видела?
Твой процесс отсева становится все более тщательным.
Пытаюсь его увидеть. Но его никогда нет в видеосалоне.
Сказали, он сам устанавливает график.
Не поможете?
-Эй. -Да.
Спасибо.
Боже, он ужасно играет.
Почему мы играли в этом ужасном месте,
а не в твоем клубе?
Джордж использовал все мои гостевые пропуски.
Да ладно.
Спасибо.
Вот.
Милош?
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Нам стоит...
Сворачиваться.
Итак, он играет плохо. Но тебе какая разница?
Элейн, я заплатил за ракетку $200,
потому что он сказал, что играет только ей.
Он мог бы так же играть бревном.
Привет.
Я говорил с одним юристом, Шеллбахом.
Он все сделает, но тебе придется пойти со мной как исполнителю.
Исполнителю чего?
Крамер хочет умереть с достоинством.
Нашел чем гордиться.
Не хочу быть овощем, Элейн.
Я хочу уйти.
Иногда в жизни
боги улыбаются вам, друзья мои.
Нашел кого-то, кто принял канадский четвертак?
У меня еще одна встреча с Рейлли.
Совсем другая аудитория, и я уверяю, что заставлю его это повторить.
-Кто такой Рейлли? -Джордж лопал креветки
на встрече, а этот парень говорит:
«Эй, океан звонил. У них кончаются креветки».
Послушайте ответ.
«О, да? Звонили из магазина придурков.
У них заканчиваются такие как ты».
Что? Вы меня разыгрываете.
А как насчет такого? Можно сказать:
«Звонил твой череп.
У него сдается пространство».
Хорошо.
-Что это значит? -Эй, вот еще:
«Эй, Рейлли, звонил зоопарк. Тебе надо вернуться к шести».
Нет. Нет, вы мне не помогаете.
Просто скажи, что спал с его женой.
Это его заденет.
Мне не нужен другой ответ!
-У меня есть ответ! -Слушай, Джордж,
просто подумай.
Ты женат, и как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то сказал, что...
Ладно! Вот видите? Вот почему я не люблю писать с большой группой.
У каждого свое мнение, все обезличивается,
и теряется резкость!
Я отвечу про магазин придурков.
«Магазин придурков» - мой ответ.
Магазин придурков!
Да.
Ты достал это из мусора?
Струны все еще упругие.
Джерри, это хлам.
Как ты будешь исполнителем моей воли?
Видишь, ты не можешь отпустить.
Поверь, Крамер, получив законную возможность,
я тебя убью.
Хотелось бы тебе верить.
Элейн, у тебя есть свободное время завтра днем?
-У меня? -Да, ведь ты идеальна.
Ты расчетливая, хладнокровная бизнесвумен.
И когда есть грязная работа, ты не прочь наступить на чье-то горло.
Да ладно.
Ситуация номер четыре:
вы дышите самостоятельно,
вы в сознании, но мышцы не функционируют.
Я смогу общаться?
Не понимаю, как.
Не нравится, как это звучит.
Да. Давай выдернем шнур.
Дерну, будто
запускаю газонокосилку.
Идем дальше.
Есть печень, почки и желчный пузырь, но нет центральной нервной системы.
Мне нужна центральная нервная система.
Ладно. Одно легкое, вы слепой и едите через трубочку.
Нет, не мой стиль.
Скучно.
Ладно. Вы можете есть,
но все остальное делают аппараты.
Я бы оставила.
Да, да, надо оставить.
Ведь я смогу ходить в кофейню.
Точно.
-Привет, Милош. -Джерри.
Слава Богу, ты получил мое сообщение. Спасибо большое, что пришел. Слушай...
Знаешь, я потратил $200 на ракетку,
так как думал, ты знаешь дело.
-Я... -Ты даже играть не умеешь.
Поверь, это большой позор Милоша,
но, Джерри, я бы потерял бизнес, если бы кто-то узнал.
Как насчет еще одного года членства в клубе?
Бесплатно.
Ты можешь это устроить?
Джерри, для тебя - что угодно.
Гейм, сет и матч, Милош?
Джерри, мне жаль.
Говорят, они не могут это сделать.
Есть еще что-то, что я могу для тебя сделать?
Все что угодно?
Я верну деньги.
Знаешь, Милош, деньги мне не важны.
Просто такое чувство, что меня обошел худший игрок в теннис...
Я тебе возмещу.
Да, ты возместишь.
Сыграем в теннис?
Это тот фильм, о котором мне рассказал Винсент.
«Боль и тоска».
«Старая женщина испытывает боль и тоску».
192 минуты?
Как много тоски.
Знаешь, эти фильмы прекрасны,
но они так эмоционально изматывают.
Тебе нужно летнее подростковое веселье.
Правда?
Посмотрим, что прописал д-р Джин.
Вот, да, «Каникулы у Берни-2».
Там смешная задумка.
-Хорошо. -Да, бери.
-Да, я бы похихикала. -Да.
-А ты что берешь? -Ничего.
Закончу смотреть «Другую сторону тьмы».
-Сколько там осталось? -Около двух часов.
Знаешь, она впала в кому довольно быстро.
Берни мертвый, идиоты.
Он выглядит живым лишь потому, что на нем темные очки?
Как долго длятся каникулы?
Алло?
Как фильм, Элейн?
-Винсент? -Выбор Джина.
Как ты могла?
Я думал, у нас что-то особенное.
Нет, это ничего не значит.
Я ее даже перематывать не буду.
Винсент?
СТАДИОН «ЯНКИ»
Ладно.
Приступим.
Минутку. А как же Рейлли?
Рейлли здесь больше не работает.
Что? Я об этом не слышал.
Ну, мы тебя будим только для важных встреч.
«Янкиз»
Здравствуйте.
Я вас вчера не видел в теннисном магазине?
Думаю, да. Я Пэтти.
Милош дал мне ваш адрес.
Вы ведь не против, что я вас подождала.
Ох, Милош.
Итак, что будем делать?
Чашечку кофе?
Может, поднимемся к вам?
Ладно.
Так будет проще.
Доктор, как ее кома?
Все так же.
Подождите.
Она выходит из комы.
Миссис Олбрайт, вы меня слышите?
-Вы в порядке? -Я такая отдохнувшая и свежая.
Принесите мне зубную щетку.
Так ты играешь в теннис?
Хватит разговоров, Джерри.
Не для меня. Люблю поболтать.
Нет! Нет, я не могу!
Я не пройду через это! Даже ради него!
Кого?
Милоша, моего мужа.
Твоего мужа?
Его так заботило, что слух о его плохой игре
может просочиться наружу,
что он решил предложить тебе свою жену,
как какую-то средневековую сексуальную взятку.
Он здесь новенький.
Итак, детали.
Я с ней не спал.
Из-за реакции общества?
Да, Джордж, из-за нее.
Как прошла большая встреча?
Рейлли больше не в клубе.
Представляешь?
Тебе же лучше. Теперь можешь забыть.
Да, да, я забуду.
У тебя все равно был неправильный ответ.
Ты больной?
«Магазин придурков» просто уничтожил бы его!
Уничтожил бы!
Эй, Джерри, слушай...
Я досмотрел фильм
«Обратная сторона тьмы».
В конце женщина выходит из комы.
Я же хотел его посмотреть.
Спасибо. Большое спасибо.
Я не знал, что можно выйти из комы.
Я не знал, что можно этого не знать.
Как Эрик Робертс в роли мужа?
Незабываем.
Мне надо найти Элейн.
Она собирается меня отключить.
Что?
ОБМАНУТЫЙ ВИНСЕНТ
Обманутый?
Винсент, мне так жаль, я...
Слушай, Элейн, я передумал
относительно комы.
Решил, что я не против.
Крамер, ты представляешь, что ты сделал?
Извините.
Что вы делаете?
Винсент перестал заниматься подбором.
Как же мне знать, какие фильмы смотреть?
У нас есть большая подборка от Джина.
Джин - отстой.
Джин - это я.
Привет.
Милош, уверяю тебя, я не собирался
никому говорить о твоей невероятно плохой игре.
Спасибо, но, к сожалению,
у меня проблемы посерьезнее.
Моя жена
больше не уважает Милоша.
Ну, этот риск есть, когда ты торгуешь плотью.
Пэтти, она любит теннис
так же, как я.
Ты не мог бы? Ты не...
Дашь мне обыграть тебя в теннис?
Это единственный способ
показать ей, что я все еще мужчина.
Ладно, я сделаю это, если вокруг не будет девушек.
Я же тоже хочу быть мужчиной.
РЕСТОРАН
Так ты задела чувства Винсента?
Смотри, что пришло сегодня по почте.
Что это?
Это кнопка «пуск» с его видеомагнитофона.
Боже, какая старая. Похожа на зуб.
Угадайте, где объявился м-р Океан Звонил.
Работает в «Файрстоун» в Акроне, Огайо.
-Огайо? -Да.
Завтра с утра уезжаю.
Ты летишь в Акрон, чтобы подколоть его?
Вы не понимаете? Дело не в нем.
Иметь такую идеальную реплику, как «магазин придурков», и не использовать.
-Я бы не смог жить. -Слушай,
магазина придурков не существует.
Просто смущает, вот и все.
Это умно.
Это умная реплика, и умные люди ее оценят.
И я ее не отуплю ради массовой аудитории баранов!
Не вас.
Ломкие кости.
Как я хочу избавиться от боли.
-Алло. -Элейн,
это Винсент.
Винсент.
Где ты? Надо встретиться.
Нет, я не вынесу, если меня кто-то увидит.
Винсент, слушай, я не буду тебя осуждать, как все.
Ты странный, прекрасный и чувственный.
Хочу посмотреть на тебя.
Ладно.
Но можешь принести мне кое-что из магазина?
Я давно не выходил.
Объезжайте, кучка психов.
Маньяки нас убьют.
-Привет, я могу помочь? -Да, да,
я Космо Крамер.
У меня встреча по аннуляции моего завещания.
М-р Крамер, у вас была встреча в 10,30.
Сейчас 14,00. У м-ра Шеллбаха занятия по теннису.
Он ушел на весь день.
Очень хорошо.
Еще один гейм за Милошем!
Ты сегодня в ударе.
Эй, Пэтти, посмотри на этого парня.
Он ужасно играет.
Да он не мужчина, этот Джерри. Даже не женат, как я.
Эй, Милош, я не против поддаваться,
но можешь полегче с фразой про «не мужчину»?
Эй, смотрите все!
Цыпочка хочет, чтобы я был полегче.
Он не выдерживает. Плачет, как женщина.
Привет? Винсент?
Элейн?
Я купила, что ты просил.
Оставь это и иди.
Мне нельзя зайти?
Нет, уходи, сейчас же.
Нет, нет,
Винсент, я...
Не выгоняй меня. Просто...
Я знаю, ты чувствуешь то же, что и я.
Простите, я могу вам помочь?
Черт.
Я здесь, чтобы увидеть Винсента.
Я его мать.
Винсент, что здесь происходит?
Нет, мои прыщи!
Прыщи?
Что тут у вас?
Водка, сигареты, фейерверк.
Только больная женщина принесет это 15-летнему подростку.
У нас общий вкус в кино.
Он послал вам деталь нашего видеомагнитофона?
Да.
Винсент!
Посмотрите на этого большого ребенка.
Эй, большой ребенок, ты описался?
Может, пора тебя перепеленать.
Я же сказал, полегче.
Эй, что ты делаешь?
Большому ребенку повезло.
Шеллбах. Эй.
Ракетка?
АКРОН, ОГАЙО
Итак, Джордж...
«Файрстоун»
...предлагаешь провести на стадионе «Янки» день зимних шин?
Ну, если их не будут кидать на поле.
Пробуйте креветки. Я принес на всех.
Должен сказать...
Это предложение не имеет смысла.
Как знать.
Посмотрим, сколько мне удастся заглотить.
Знаешь, Джордж,
океан звонил.
У них кончаются креветки.
Да, Рейлли?
Звонили из магазина придурков.
У них кончаются такие как ты.
Какая разница?
Такие как ты у них нарасхват!
Да?
Ну, я спал с твоей женой.
Его жена в коме.
Привет. Как он?
Много спит. Все еще слаб.
Может, фильм его взбодрит.
Взяла из подборки Джина.
Что случилось с Винсентом?
У нас с ним все.
Розетка?
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК
«Моя жена в коме».
Да? Звонила система жизнеобеспечения и...
Глупо.
Стоп.
Да!
Вот что нужно было сказать!
Ты попал, Рейлли!
Ты только что подставил сам себя!
АЭРОПОРТ «ЛА ГУАРДИЯ»
Перевод субтитров: Игорь Рябцев