Jeśli szef chce mieć nową tablicę wyników,
nie chcę być tym, kto mu odmówi.
Nikt nie będzie mógł jej zobaczyć.
Może po prostu wrzućmy monitor na skyboxa?
Hej, George.
Dzwonił ocean.
Zabrakło im krewetek.
„Dzwonił ocean.
Zabrakło im krewetek”.
Mają twoją krewetkę.
Tak!
To powinienem był mu powiedzieć!
Cholera!
NOWOJORSKI KLUB FITNESS
„Dzwonił ocean. Zabrakło im krewetek”?
Tak, ale potem ja powiedziałem:
„Naprawdę? Dzwonił sklep z kretynami, brakuje im ciebie”.
Poważnie? Świetnie. Tak mu powiedziałeś?
Tak naprawdę to wymyśliłem to, jadąc tutaj.
To nie do końca to samo.
Nie, wiem, że nie.
Nie znasz tego kolesia.
To byłoby naprawdę dobre.
- Wezmę paczkę piłek. - OK.
Dzień dobry.
Mam na imię Milos. Mogę w czymś pomóc?
Potrzebuję paczki piłek.
Paczka piłek dla sympatycznego gościa. OK...
Chyba nie zamierzasz grać tymi piłkami i tą rakietą?
Panna Benes sprawdza, co jest polecane?
Hej. Tak. Ten Vincent jest najlepszy.
Mamy taki sam gust w kwestii filmów.
Wyraźnie widać, że jest fanem filmów artystycznych.
Zostaję przy dziale Gene'a.
Gene'a?
Jest głupi i taki powszechny.
Widziałem to wszystko, więc zdam się na wybór Kramera.
Po drugiej stronie. Nie słyszałam tego tytułu.
Wyszedł od razu na video.
A to oznacza, że będę oglądał premierę.
Oglądałeś film Po drugiej stronie?
- Nie. - O kobiecie w śpiączce.
Nie mogłem obejrzeć go do końca i...
Chcę, żebyś to przeczytał.
„Ja, Cosmo Kramer, zaraz po obejrzeniu filmu
Po drugiej stronie,
nie chcąc być w śpiączce, jak ta kobieta z filmu, niniejszym chcę,
by Jerry Seinfeld odłączył mnie od aparatury podtrzymującej życie,
urządzeń karmiących, respiratora, i tak dalej, i tak dalej”.
Możesz to dla mnie zrobić?
Nie jestem pewien, czy to coś stanowi prawnie obowiązujący dokument.
Wydrukuję to.
Jasne, ale nawet wtedy musisz iść do prawnika.
Mam zakaz zbliżania się do Jackiego Chilesa.
Nie mogę podchodzić bliżej jego kancelarii niż 50 metrów.
Nie mogłem mu nawet wręczyć prezentu na święta.
Nowa rakieta?
Tak, nie zamierzałem jej kupować, ale ten Milos,
właściciel sklepu,
naprawdę ją polecał.
Sam używa tylko takiej.
Więc tej nie będziesz potrzebował.
To strona Z z mojej książki adresowej.
Zgadza się, zapisałem wszystkie adresy spod Z na stronie z miarami.
Brawo, Vincencie.
Brawo.
Czego?
Podobał ci się film?
Kto mówi?
Vincent.
Ten, który poleca filmy?
Dokładnie.
Zadzwonił do ciebie?
Musiał wziąć mój numer z komputera. Rozmawialiśmy jakieś dwie godziny.
Z kolesiem, którego nigdy nie spotkałaś?
Sprawdzasz ludzi coraz dokładniej.
Próbuję się z nim spotkać. Nigdy go nie ma w wypożyczalni.
Mówią, że sam ustala sobie godziny pracy.
- Podasz? Hej. - Jasne.
Dziękuję.
O Boże, ten koleś jest okropny.
Dlaczego gramy w tym burżujskim miejscu zamiast twojego klubu?
George wykorzystał moje wejściówki dla gości.
- Co jest? - Dziękuję.
Proszę.
Milos?
Hej.
Jak leci?
W porządku.
Powinniśmy... Kończymy.
Jest kiepski. Co cię to obchodzi?
Elaine, zapłaciłem 200 dolarów za tę rakietę,
bo powiedział, że używa tylko takiej.
Równie dobrze mógłby grać pniakiem.
Hej.
Rozmawiałem z prawnikiem, Shellbachem.
Wszystko przygotuje, ale żeby być wykonawcą, musisz iść ze mną.
Wykonawcą czego?
Kramer chce umrzeć z godnością.
Ale cię zaszczyt kopnął.
Nie chcę być warzywem. Chcę po prostu odejść.
Czasami
bogowie nam sprzyjają, moi mili.
Znalazłeś kogoś, kto weźmie tę kanadyjską ćwierćdolarówkę?
Mam kolejne spotkanie z Reillym.
Przed zupełnie nową publicznością i zmuszę go, żeby znowu to powiedział.
Kim jest Reilly?
George wcinał krewetki na spotkaniu, a ten koleś powiedział:
„Hej, George, dzwonił ocean. Zabrakło im krewetek”.
Posłuchaj, co mu odpowiem.
„Tak? Dzwonili ze sklepu z kretynami.
Brakuje im ciebie”.
Co? Bez jaj.
A może tak:
„Dzwoniła twoja czaszka.
Ma miejsce do wynajęcia”.
- Co to znaczy? - Hej, słuchaj tego:
„Reilly, dzwonili z zoo. Masz wrócić przed 18,00”.
Nie. Nie pomagacie mi.
Powiedz mu po prostu, że uprawiałeś seks z jego żoną. To go zaboli.
Nie szukam innej odpowiedzi! Już ją mam!
George, po prostu to przemyśl.
Jesteś żonaty, jak byś się czuł, gdyby ktoś powiedział, że...
Właśnie dlatego nie cierpię pracować w dużej grupie.
Każdy ma swoje zdanie, wszystko robi się do siebie podobne
i traci na ostrości!
Zostanę przy swojej wersji.
Zostaje „Sklep z kretynami”.
Sklep z kretynami!
Tak.
Wyciągnąłeś ją ze śmietnika?
Tak, nadal jest całkiem niezła.
To rupieć.
Nie nadajesz się na wykonawcę mojej woli.
Nie potrafisz pozwolić odejść.
Wierz mi, Kramer, że jeśli dostanę legalną możliwość,
zabiję cię.
Chciałbym ci wierzyć.
Elaine, masz trochę czasu jutro po południu?
- Ja? - Tak. Idealnie się nadajesz.
Jesteś bizneswoman o zimnym sercu.
Jak jest jakaś brudna robota, nie przeszkadza ci kogoś nieco podeptać.
Daj spokój.
Sytuacja numer cztery.
Samodzielnie oddychasz,
jesteś przytomny, ale nie możesz ruszać mięśniami.
Mogę się porozumiewać?
Nie bardzo widzę sposób.
Nie podoba mi się to.
Tak, wyciągnijmy wtyczkę.
Szarpnąć, jakbyś uruchamiał kosiarkę.
Przejdźmy dalej.
Masz wątrobę, nerki i pęcherzyk żółciowy, ale nie ośrodkowy układ nerwowy.
Muszę mieć ośrodkowy układ nerwowy.
OK.
Jedno płuco, nie widzisz i jesteś karmiony przez rurkę.
Nie, to nie w moim stylu.
Nuda.
OK. Możesz jeść, ale maszyny robią całą resztę.
Zostajesz.
Tak, zostaję. Bo przecież ciągle mogę pójść na kawę.
Zgadza się.
- Cześć, Milos. - Jerry.
Dobrze, że odsłuchałeś moją wiadomość.
Dziękuję, że przyszedłeś. Posłuchaj...
Wydałem 200 dolarów na tę rakietę,
bo sądziłem, że wiesz, o czym mówisz.
- Ja... - Nawet nie potrafisz grać.
Wierz mi, bardzo mi wstyd,
ale jeśli ktoś się dowie,
mogę wszystko stracić.
Może dodatkowy rok członkostwa w klubie ci to wynagrodzi?
Za darmo.
Możesz to zrobić?
Dla ciebie wszystko.
Gem, set, mecz, co, Milos?
Przepraszam.
Powiedzieli, że nie mogę tego zrobić.
Mogę zrobić dla ciebie coś innego? Cokolwiek?
Zwrócę ci pieniądze.
Milos, nie chodzi o pieniądze.
Po prostu czuję, że wykiwał mnie najgorszy gracz w tenisa...
Ja...
Wynagrodzę ci to.
Tak, wynagrodzisz mi to.
Może rundka w tenisa?
To o tym filmie mówił mi Vincent.
Ból i tęsknota.
„Stara kobieta doświadcza bólu i tęsknoty”.
Sto dziewięćdziesiąt dwie minuty?
Długa ta tęsknota.
Wiesz, te filmy są świetne,
ale są strasznie emocjonalnie wyczerpujące.
Potrzebujesz szalonej letniej zabawy dorosłych.
Naprawdę?
Sprawdźmy, co przepisze dr Gene.
Proszę.
Weekend at Bernie's II. Jest przezabawny.
- Cóż... - Weź go.
- Śmiech dobrze mi zrobi. - Tak.
- A ty co bierzesz? - Nic.
Dokończę Po drugiej stronie.
- Ile ci zostało? - Jakieś dwie godziny.
Dość szybko zapadła w tę śpiączkę.
Bernie nie żyje, kretyni.
Przez to, że ma okulary przeciwsłoneczne, wygląda na żywego?
Jak długo trwa ten weekend?
Halo?
Jak ci się podoba film?
Vincent?
Polecany przez Gene'a.
Jak mogłaś?
Myślałem, że łączy nas coś wyjątkowego.
To nic nie znaczy.
Nawet go nie przewijam.
Vincencie?
STADION YANKEES
W porządku. Zaczynajmy.
Chwileczkę. A gdzie Reilly?
Reilly już tu nie pracuje.
Co?
Nie wiedziałem.
Budzimy cię tylko na ważne spotkania.
Dzień dobry.
Czy to nie ciebie spotkałem wczoraj w sklepie?
Tak sądzę. Jestem Patty. Milos dał mi twój adres.
Nie przeszkadza ci to, że tu na ciebie czekam?
Ten Milos.
To co robimy?
Masz ochotę na kawę?
Może od razu chodźmy do ciebie?
Jasne.
Zawsze jest prostszy sposób.
Panie doktorze, co z nią?
Bez zmian.
Chwileczkę.
Budzi się.
Pani Albright, słyszy mnie pani?
Dobrze się pani czuje?
Czuję się taka wypoczęta i odświeżona.
Podajcie mi szczoteczkę do zębów.
Grasz w tenisa?
Wystarczy tego gadania.
Nie dla mnie. Uwielbiam gadać.
Nie! Nie mogę tego zrobić!
Nie potrafię! Nawet dla niego!
- Dla kogo? - Dla Milosa. To mój mąż.
Twój mąż?
Był tak przejęty tym, że możesz powiedzieć o jego słabej grze,
że zaproponował ci swoją żonę
jako średniowieczną seksualną łapówkę.
Jest tu nowy.
Opowiadaj. Ze szczegółami.
Nie spałem z nią.
Ze względów społecznych?
Tak, George, ze względów społecznych.
A jak poszło twoje ważne spotkanie?
Reilly już u nas nie pracuje. Uwierzysz?
Tak będzie dla ciebie lepiej. Możesz odpuścić.
Tak, zamierzam odpuścić.
Twoja odpowiedź nie była najlepsza.
Zwariowałeś?
„Sklep z kretynami” by go zmiażdżył!
Zmiażdżył go!
Jerry, posłuchaj...
Obejrzałem resztę tego filmu Po drugiej stronie.
Ta kobieta w śpiączce na końcu się budzi.
Chciałem to obejrzeć.
Dzięki. Wielkie dzięki.
Nie wiedziałem, że można się wybudzić ze śpiączki.
Nie wiedziałem, że można tego nie wiedzieć.
- Jak Eric Roberts w roli męża? - Świetnie.
Muszę znaleźć Elaine. Wiesz, że ona odłączy moją wtyczkę.
Co? Zdradzony?
Vincencie, przepraszam, ja...
Posłuchaj,
zmieniłem zdanie w kwestii śpiączki.
Chcę w niej być.
Masz blade pojęcie, co zrobiłeś?
Przepraszam.
Co pan robi?
Vincent przestał doradzać w kwestii filmów.
Skąd teraz będę wiedzieć, który film obejrzeć?
Jest duży wybór polecanych przez Gene'a.
Gene to chłam.
To ja jestem Gene.
Cześć.
Milos, zapewniam, że nie miałem zamiaru
nikomu mówić o tym, jak fatalnie grasz w tenisa.
Dziękuję, ale niestety,
muszę rozwiązać znacznie większy problem.
Moja żona. Już mnie nie szanuje.
To chyba ryzyko, które podejmujesz, gdy wdepniesz w handel ciałem.
Patty kocha tenisa tak bardzo jak ja.
Czy ty? Czy mógłbyś...
Pozwoliłbyś mi pokonać się w tenisa?
To jedyny sposób, żeby pokazać jej, że wciąż jestem facetem.
Zrobię to, jeśli nie będzie tam innych dziewczyn.
Też chcę być facetem.
RESTAURACJA
Więc zraniłaś uczucia Vincenta?
- Spójrz, co dziś przyszło pocztą. - Co to?
Przycisk odtwarzania z jego magnetowidu.
Rety, patrz, jaki jest długi. Jak ząb.
Zgadnijcie, gdzie znalazł się pan Dzwonił Ocean.
Pracuje w Firestone w Akron, Ohio.
- Ohio? - Właśnie.
Wylatuję jutro z samego rana.
Lecisz do Akron, żeby podrażnić się z facetem?
Nie rozumiecie? Nie chodzi o niego.
Mieć taką odpowiedź jak ta ze „sklepem z kretynami” i nigdy jej nie użyć?
Nie mógłbym żyć sam ze sobą.
Chodzi o to, że nie ma sklepów z kretynami.
Trochę to wszystko mylące.
Jestem mądry.
A to mądra odpowiedź i mądry tłum ją doceni.
Nie zamierzam jej upraszczać dla głupiej publiczności!
Nie chodzi o was.
Łamliwe kości.
Tak pragnę pozbyć się tego bólu.
- Halo? - Elaine, mówi Vincent.
Vincencie. Gdzie jesteś? Musimy się spotkać.
Nie, nie znoszę tego, gdy ktoś na mnie patrzy.
Vincencie, posłuchaj, nie będę cię oceniać tak, jak robią to inni.
Jesteś dziwny i piękny, i wrażliwy.
- A teraz rzućmy na ciebie okiem. - W porządku.
Czy możesz kupić dla mnie kilka rzeczy?
Dawno nie wychodziłem z domu.
Wymińcie mnie. Banda szaleńców.
Wariaci zabiją nas wszystkich.
Mogę w czymś pomóc?
Tak. Nazywam się Cosmo Kramer.
Byłem umówiony, żeby anulować swoją wolę.
Panie Kramer, był pan umówiony na 10,30.
Jest 14,00.
Pan Shellbach ma lekcję tenisa. Już go dziś nie będzie.
- Za dobrze. - Jeszcze jedna wygrana Milosa!
Jesteś dziś mistrzem.
Patty, spójrz na tego gościa. Jest okropny.
Ten cały Jerry nie jest mężczyzną.
Nie ma nawet żony, jak ja.
Nie mam nic przeciwko podkładaniu się tu,
ale możesz wyluzować w kwestii tego „nie bycia mężczyzną”?
Patrzcie wszyscy!
Ta tchórzliwa panienka chce, żebym przestał.
Nie może tego znieść. Płacze jak baba.
Halo? Vincencie?
Elaine?
Mam to, o co prosiłeś.
Zostaw pod drzwiami i odejdź.
Nie mogę wejść?
Nie, odejdź. Szybko.
Nie, Vincencie, ja...
Nie zamykaj się przede mną. Ja tylko...
Wiem, że czujesz to, co ja.
- Przepraszam, mogę w czymś pomóc? - Cholera.
- Przyszłam zobaczyć się z Vincentem. - Jestem jego matką.
- Vincencie, co tu się dzieje? - Nie, mój trądzik!
Trądzik?
Co pani tu ma?
Wódka, papierosy, fajerwerki.
Jak chora musi być kobieta, żeby przynosić to 15-latkowi?
Mamy taki sam gust w kwestii filmów.
Wysłał pani część naszego magnetowidu?
Tak.
Vincencie!
Patrzcie na to duże dziecko.
Moczysz się?
Może pora, żeby cię przewinąć?
Mówiłem ci, żebyś przestał.
Daj spokój, co robisz?
Tym razem dziecku się udało.
Panie Shellbach.
Rakieta?
Więc, George,
proponujesz Dzień Opon Zimowych na stadionie?
O ile nie będą ich rzucać na boisko.
Częstujcie się krewetkami. Przyniosłem dla wszystkich.
Muszę powiedzieć, że...
Ta propozycja w ogóle nie ma sensu.
Nigdy nic nie wiadomo.
Sprawdźmy, ile zmieszczę w ustach.
George,
dzwonił ocean.
Zabrakło im krewetek.
Naprawdę?
Cóż, dzwonił sklep z kretynami. Brakuje im ciebie.
Co za różnica?
I tak to ty się u nich najlepiej sprzedajesz.
Tak? Uprawiałem seks z twoją żoną.
Jego żona jest w śpiączce.
Cześć. Jak on się czuje?
Dużo śpi. Nadal jest oszołomiony.
Pomyślałam, że film go rozweseli.
- Mam coś polecanego przez Gene'a. - A co z Vincentem?
Dałam sobie z nim spokój.
Gniazdko?
NOWY JORK, STAN NOWY JORK
„Moja żona jest w śpiączce”.
Tak?
Dzwoniła maszyna podtrzymująca życie i...
To głupie.
Chwila.
Tak!
To powinienem był powiedzieć!
Już po tobie, Reilly! Sam się wpakowałeś!
Napisy: Liliana Reguła