Vil han ha en ny resultattavle, vil ikke jeg nekte ham det.
-Ingen på stadion ser den derfra. -Sett en skjerm på VIP-tribunen.
George, havet ringte. Det blir tomt for reker.
"George, havet ringte. Det blir tomt for reker."
Reker!
Ja! Det skulle jeg ha sagt!
Fanken!
"Havet ringte. Det blir tomt for reker"?
Da sa jeg: "Dustebutikken ringte. De er tomme for deg."
-Det var kjempebra! Sa du det? -Jeg tenkte det ut på veien hit.
-Det blir ikke helt det samme. -Nei.
Du kjenner ham ikke. Det ville vært så herlig!
Jeg kjøper baller.
Jeg heter Milos. Hva kan jeg hjelpe deg med?
-En pakke baller, takk. -En pakke baller, ja.
Du skal vel ikke slå de ballene med den racketen?
-Ser du på personalets valg? -Hei.
Vincent er best. Vi har nøyaktig samme smak.
Vincent liker bare kultfilmer. Jeg holder meg til Gene.
Gene? Han er så teit og konvensjonell.
-Jeg har sett dem og velger selv. -The Other Side of Darkness?
Den kom rett på video.
Da er jeg premieren.
Har du sett The Other Side of Darkness?
Den handler om en kvinne i koma. Jeg torde ikke se hele. Les dette.
"Jeg, Cosmo Kramer, har sett The Other Side of Darkness
og vil ikke ligge i koma slik som kvinnen i filmen.
Jerry Seinfeld skal fjerne matemaskinen og lungemaskinen,
og så videre, og så videre."
-Kan du gjøre det? -Det er neppe juridisk bindende.
-Jeg skal skrive det på maskin. -Du bør konsultere en advokat.
Jackie Chiles har gitt meg besøksforbud.
Jeg får ikke nærme meg kontoret. Han fikk ikke engang julepresang!
-Ny racket? -Ja.
Milos anbefalte den så varmt.
-Han spiller bare med den. -Da trenger du ikke denne lenger.
Dette er z-siden i adresseboken min!
Jeg satte alle z-ene dine på mål- og vektsiden.
Bravo, Vincent.
Bravo.
-Hva er det? -Likte du filmen?
Hvem er det?
-Det er Vincent. -Han som velger filmer?
Akkurat.
-Ringte han til deg? -Han fant meg på dataen.
-Vi pratet i to timer. -Med noen du aldri har møtt?
Du blir stadig mer kresen.
Jeg vil møte ham. Han bestemmer arbeidstiden selv.
Hei! Takk.
Han er utrolig dårlig.
Hvorfor spilte vi ikke i din klubb?
George har brukt opp gjestebillettene.
-Gi deg. -Takk.
Vær så god.
-Milos? -Hei sann.
Hvordan står det til?
Greit. Nå gir vi oss.
-Hva gjør det om han er dårlig? -Jeg ga 200 dollar for racketen.
Fordi han spiller med en sånn.
Han ville spilt like bra med en vedkubbe.
Jeg snakket med en advokat. Du skal bli min eksekutor.
-For hva da? -Kramer vil dø med verdighet.
-Det blir en fjær i hatten for deg. -Jeg vil ikke bli en grønnsak.
Iblant her i livet smiler gudene mot en, mine venner.
Har noen tatt imot den kanadiske 25-centen?
Jeg har et nytt møte med Reilly. Jeg skal få ham til å si det igjen.
-Hvem er Reilly? -George spiste reker, og han sa:
"George, havet ringte. Det blir tomt for reker."
Hør på svaret: "Dustebutikken ringte. De er tomme for deg."
-Kutt ut! -Hva med denne:
"Hodet ditt ringte. Det har plass til overs."
-Hva betyr det? -Hør her:
"Reilly, dyreparken ringte. Du skal tilbake klokka 18."
-Dette er ikke til noen hjelp! -Si at du har ligget med kona.
Jeg har replikken min!
Tenk deg at du er gift. Hva ville du følt hvis noen sa at han...
Det er derfor jeg hater store grupper!
Alle har hver sin mening, og det blir homogent og platt!
Jeg holder meg til "dustebutikken". Det er replikken. Dustebutikken.
-Tok du den opp av søppelet? -Den er ikke så verst.
Dette er skrap. Hvordan kan du bli testamentets eksekutor?
Du kan ikke slippe taket i noe!
Får jeg en lovlig mulighet til det, skal jeg drepe deg.
Om jeg bare kunne tro deg. Elaine, er du ledig i morgen ettermiddag?
Du er perfekt. En kaldhjertet forretningskvinne.
Du har ingenting imot å tråkke noen stakkarer i hjel.
Situasjon fire: Du puster selv, er bevisst, uten muskelfunksjon.
-Kan jeg kommunisere? -Det kan jeg ikke tenke meg.
-Det høres ikke bra ut. -Vi drar ut kontakten.
Rykk den ut som om du starter en gressklipper.
Vi går videre.
Du har lever, nyrer og galleblære, men ikke noe sentralnervesystem.
Jeg må jo ha et sentralnervesystem.
En lunge, blind, og du mates gjennom en slange.
-Nei, det er ikke min stil. -Kjedelig.
Du kan spise, men maskinene gjør alt det andre.
Jeg ville blitt værende.
Ja, jeg blir værende. Jeg kan fortsatt gå på kafeen.
-Hei, Milos. -Fint at du fikk beskjeden.
Takk for at du kom. Hør her...
Du anbefalte meg racketen, men du kan ikke engang spille!
Jeg er skamfull. Men jeg mister butikken hvis noen får vite det.
Hva sier du til gratis medlemskap i ett år?
-Kan du gjøre det? -For deg gjør jeg hva som helst.
Game, set og match, ikke sant?
Jeg er fryktelig lei for det. De går ikke med på det.
Kan jeg gjøre noe annet? Du får pengene tilbake.
Jeg blåser i pengene. Jeg er lurt av den dårligste spilleren...
-Jeg skal gjøre det godt igjen. -Ja, gjør det.
Skal det være litt tennis?
Vincent fortalte om denne. Smerte og lengsel.
"En gammel kvinne opplever smerte og lengsel."
Hundre og nittito minutter?
Det var mye lengsel.
Filmene er gode, men en blir følelsesmessig utmattet av dem.
Du trenger noe sommerlig oppkvikkende.
La oss se hva doktor Gene anbefaler.
Weekend med Bernie II. Den er hylende morsom.
Jeg kunne trenge å le litt. Hva skal du leie?
Jeg ser ferdig The Other Side of Darkness.
-Hvor mye har du igjen? -To timer.
Hun havnet raskt i koma.
Bernie er død, idioter!
Ser han levende ut med solbriller?
Hvor lenge varer denne helgen?
-Hvordan er filmen, Elaine? -Vincent?
En Gene-film. Hvordan kunne du? Jeg trodde at vi hadde noe spesielt.
Det betyr ingenting. Jeg skal ikke engang spole den tilbake.
-Greit. Da begynner vi. -Hva med Reilly?
-Reilly jobber ikke her lenger. -Hva? Det visste jeg ikke.
Vi vekker deg bare til de viktige møtene.
-Hei. -Hei.
-Så jeg ikke deg i går? -Jo. Jeg heter Patty.
Milos ga meg adressen din. Er det greit at jeg ventet på deg her?
Hva skal vi gjøre? Vil du ha en kopp kaffe?
Kan vi ikke bare gå opp til deg?
Ja vel.
Det må finnes en lettere måte.
-Hvordan er komaen? -Det er som før.
Vent! Hun våkner.
Mrs. Albright, hører du meg? Går det bra?
Jeg føler meg så uthvilt og sterk.
Gi meg en tannbørste.
Spiller du tennis?
-Nok prat, Jerry. -Jeg elsker småprat.
Nei, jeg kan ikke gjøre det. Ikke engang for hans skyld!
-Hvem da? -Milos. Mannen min!
Mannen din?
Var han så redd for at folk skulle få vite at han spilte dårlig tennis
at han ville tilby deg kona si som en slags bestikkelse?
-Han er ny her. -Detaljer?
-Jeg lå ikke med henne! -På grunn av samfunnet?
Ja, på grunn av samfunnet.
-Hvordan gikk det på møtet? -Reilly har sluttet. Typisk.
Like greit. Nå kan du glemme det.
-Det var ikke riktig replikk uansett. -Er du gal?
"Dustebutikken" ville ha knust ham. Knust ham!
Jeg har sett resten av The Other Side of Darkness.
-Pasienten våkner på slutten. -Jeg skulle se den! Tusen takk.
-Er det mulig å våkne fra koma? -Er det mulig ikke å vite det?
-Hvordan var Eric Roberts? -Uforglemmelig.
Jeg må finne Elaine. Hun drar ut kontakten.
Hva? "Forrådt"?
-Vincent, jeg er veldig lei for... -Jeg ombestemte meg om komaen.
-Jeg er klar. -Vet du hva du har gjort?
Unnskyld.
Hva gjør du?
-Vincent har sluttet å velge. -Da finner jeg ingen filmer!
-Vi har mange Gene-filmer. -Gene er søppel.
Det er jeg som er Gene.
Hei.
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle noen at du spiler utrolig dårlig.
Takk, men jeg har dessverre mye større problemer å hanskes med.
Kona mi respekterer ikke Milos lenger.
Det er en sjanse en tar når en driver kjøtthandel.
Patty er like glad i tennis som jeg er.
Kan du...la meg slå deg i tennis?
Bare slik kan jeg vise henne at jeg er en mann.
Det må ikke være andre jenter der. Jeg vil også være en mann.
-Såret du Vincent? -Se hva som kom i posten i dag.
-Hva er det? -Play-knappen fra videospilleren hans.
Se hvor langt inn den går. Akkurat som en tann.
Gjett hvor havtelefonen havnet.
-Hos Firestone i Akron, Ohio. -Ohio?
Jeg drar i morgen tidlig.
-Flyr du dit bare for å ta igjen? -Det handler ikke om ham.
"Dustebutikken" er en så perfekt replikk at jeg må bruke den!
Det fins ingen dustebutikker.
-Den er litt forvirrende. -Den er intelligent.
Intelligente folk vil forstå den.
Jeg forenkler det ikke for et teit massepublikum!
Ikke dere.
Mine skrøpelige bein. Jeg lengter etter å bli kvitt smerten.
Elaine? Det er Vincent.
Vincent! Hvor er du? Jeg må få møte deg.
Nei, ingen får se meg.
Vincent, jeg skal ikke dømme deg slik som alle andre.
Du er spesiell og vakker og følsom.
-La meg se hvordan du ser ut. -Greit.
Men kan du handle litt på veien? Jeg har ikke vært ute på en stund.
Kom igjen, gærninger! De tar livet av oss, alle sammen.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg heter Cosmo Kramer.
-Jeg skal oppheve et testamente. -Det var kl. 10,30. Nå er den 14.
Mr. Shellbach spiller tennis. Han har gått for dagen.
-For bra. -Enda et game til Milos!
-Du er virkelig på topp i dag. -Patty, ser du hvor dårlig han er?
Han er ingen mann. Han er ikke gift som jeg.
Milos... Kan du ta det litt rolig med at jeg ikke er noen mann?
Se her!
Jenta vil at jeg skal ta det rolig.
Han orker ikke mer. Han gråter som et kvinnfolk.
-Hallo? Vincent? -Elaine?
Jeg kjøpte det du ba om.
Sett det der og gå.
-Får jeg ikke komme inn? -Nei, gå! Nå!
Nei. Vincent, jeg...
Ikke steng meg ute. Jeg vet at du føler det samme som jeg.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg skulle møte Vincent.
-Jeg er moren hans. Hva er det? -Nei! Kvisen min!
-Kvise? -Hva har du her?
Vodka, sigaretter, fyrverkeri...
Hvilken syk kvinne gir det til en 15-åring?
Vi har samme filmsmak.
Har han sendt en del av videospilleren?
Se på den store babyen!
Baby, tisser du på deg?
Kanskje du bør bytte bleie.
Jeg ba deg kutte ut!
Hva driver du med? Der var babyen heldig.
Shellbach!
George. Foreslår du en vinterdekkdag på Yankee Stadium?
Få dem inn på banen. Ta reker. Det er nok til alle.
Forslaget virker ikke så fornuftig.
En vet aldri. Få se hvor mange jeg får plass til i munnen.
Du, George...
Havet ringte. Det blir tomt for reker.
Sier du det, Reilly?
Dustebutikken ringte. Det er tomme for deg.
Hva gjør vel det? Du er bestselgeren deres!
Jaså? Men jeg har hatt sex med kona di!
Kona hans ligger i koma.
-Hei. Hvordan går det med ham? -Han har sovet mye og er ør.
En film kan være bra. Jeg tok en av Genes.
-Hvor ble det av Vincent? -Jeg har...sluttet med ham.
Stikkontakt?
"Kona mi ligger i koma."
Jaså? Respiratoren ringte og...
Dumt!
Vent! Ja! Det skulle jeg ha sagt!
Du er ferdig, Reilly! Nå er det ute med deg!
Tekst: Liv Kari Waage