Jika bos mahu papan markah baru,
saya tak mahu bantah.
Orang tak dapat melihatnya dari taman.
Apa kata kita letak monitor di ruang persendirian?
George.
Laut telefon.
Ia kehabisan udang.
"Laut telefon.
Ia kehabisan udang."
Awak dapat udang awak.
Ya!
Itu yang saya patut kata!
Tak guna!
KELAB KESIHATAN & RAKET
"Laut telefon, ia kehabisan udang"?
Ya, kemudian saya kata,
"Kedai dungu telefon dan mereka kehabisan awak."
Ya? Bagus. Awak cakap begitu?
Saya terfikir dalam perjalanan ke sini.
Itu tidak sama.
Tidak sama.
Awak tak kenal dia.
Pasti hebat jika saya cakap begitu.
- Saya beli bola. - Okey.
Helo.
Nama saya Milos. Boleh saya bantu?
Saya mahu bola.
Bola untuk lelaki yang baik.
Awak tidak akan pukul bola ini dengan raket itu, kan?
VIDEO CHAMPAGNE
Tengok pilihan kakitangan?
Hai. Ya, Vincent yang terbaik.
Cita rasa kami sama.
Vincent samseng rumah seni.
Saya suka pilihan Gene.
Gene?
Pilihannya teruk dan lazim.
Saya dah tengok ini, jadi saya pilih sendiri.
The Other Side of Darkness. Saya tak pernah dengar.
Ya, ia terus dijadikan video.
Jadi, sayalah tayangan perdana.
Jerry, pernah tonton The Other Side of Darkness?
- Tidak. - Tentang wanita dalam koma.
Saya tak tengok sampai habis.
Saya mahu awak baca ini.
"Saya, Cosmo Kramer, setelah menonton filem
The Other Side of Darkness
dan tak mahu berada dalam koma seperti wanita dalam filem…
mahu Jerry Seinfeld hentikan alat bantuan hayat saya,
tiub pemakanan, alat bantuan pernafasan dan sebagainya."
Boleh?
Saya tak pasti jika dokumen ini sah di sisi undang-undang.
Saya akan menaipnya.
Awak patut bercakap dengan peguam.
Jackie Chiles kenakan perintah sekatan ke atas saya.
Saya tak dibenarkan menghampiri pejabatnya.
Tak dapat beri hadiah Krismas pun.
Raket baru?
Ya. Saya tak nak beli, tapi Milos
yang menguruskan kedai,
syorkan kepada saya.
Dia bermain dengan raket ini saja.
Awak tak perlukan ini lagi.
Hei, ini halaman "Z" dari buku alamat saya.
Saya letak kenalan berhuruf "Z" di halaman berat dan ukuran.
Bagus, Vincent.
Bagus.
Apa?
Awak suka filem itu?
Siapa ini?
Ini Vincent.
Filem Pilihan Vincent?
Betul.
Dia telefon awak?
Pasti dia dapat nombor saya dari komputer. Kami berbual selama dua jam.
Dengan lelaki yang awak tak pernah jumpa?
Proses saringan awak semakin ketat.
Saya nak jumpa dia. Dia tak pernah ada di kedai video.
Dia tetapkan masanya sendiri.
- Tolong! Hei. - Ya.
Terima kasih.
Dia tak bagus.
Kenapa kita bermain di sini, bukan di kelab awak?
George dah guna semua pas tetamu saya.
- Biar betul. - Terima kasih.
Nah.
Milos?
Hai.
Apa khabar?
Okey!
Kita berhenti sekarang.
Dia teruk. Kenapa awak peduli?
Elaine, saya bayar $200 untuk raket ini
kerana dia kata dia bermain dengan raket ini saja.
Lebih baik dia guna kayu balak.
Hei.
Saya dah cakap dengan peguam, Shellbach.
Dia akan tolong saya. Awak jadi wasi.
Wasi apa?
Kramer mahu mati dengan bermaruah.
Itu satu pencapaian bagi awak.
Saya tak nak koma. Lebih baik mati.
Kadang-kadang dalam hidup…
kita akan dapat tuah.
Ada orang mahu ambil duit syiling Kanada awak?
Saya akan bermesyuarat dengan Reilly lagi.
Kumpulan baru, dan saya tentu boleh buat dia cakap begitu sekali lagi.
Siapa Reilly?
George makan udang di mesyuarat dan orang ini kata,
"George, laut telefon. Ia kehabisan udang."
Dengar jawapan saya.
"Ya? Kedai dungu telefon.
Mereka kehabisan awak."
Biar betul!
Bagaimana dengan ini?
"Kranium awak telefon.
Ia ada ruang untuk disewa."
- Apa maksudnya? - Begini.
"Reilly, zoo telefon. Awak perlu balik sebelum pukul enam."
Tidak. Awak tidak membantu saya.
Cakap saja awak tidur dengan isterinya. Dia pasti marah.
Saya tak mahu yang lain. Saya dah ada jawapan!
George, fikirkan.
Awak dah kahwin, apa perasaan awak jika ada orang kata dia tidur…
Ini sebabnya saya tak suka fikir dengan kumpulan besar!
Semua orang ada pendapat sendiri, semua bercampur aduk,
hilang ketajamannya!
Saya pilih "kedai dungu"!
Jawapannya "kedai dungu"!
"Kedai dungu"!
Ya!
Awak kutip ini dari tong sampah?
Talinya masih anjal.
Jerry, benda ini tak elok.
Bagaimana awak nak jadi wasi saya?
Lihat. Awak tak boleh lepaskan.
Percayalah, Kramer, jika diberi peluang,
saya akan bunuh awak.
Saya tak percayakan awak.
Elaine, awak lapang tengah hari esok?
- Saya? - Ya, awak sempurna.
Awak ahli perniagaan yang terperinci dan dingin.
Jika perlu buat kerja kotor, awak tak kisah cekik darah.
Tidaklah.
Situasi keempat.
Awak bernafas sendiri,
awak sedar tetapi otot tak berfungsi.
Saya boleh berkomunikasi?
Entah bagaimana.
Saya tak suka bunyinya.
Ya, cabut alat bantuan.
Sentap seperti mesin rumput.
Seterusnya.
Awak ada hati, buah pinggang dan pundi hempedu, tapi tiada sistem saraf pusat.
Saya perlu ada sistem saraf pusat.
Okey.
Sebelah paru-paru, buta dan awak makan melalui tiub.
Saya tak minat.
Membosankan.
Baiklah. Awak boleh makan, tetapi mesin lakukan selebihnya.
Saya akan biarkan.
Ya, biarkan. Kerana saya masih boleh ke kedai kopi.
Betul.
KELAB KESIHATAN & RAKET
- Helo, Milos. - Jerry.
Baguslah awak dapat mesej saya.
Terima kasih kerana datang. Dengar…
Saya beli raket $200
kerana sangka awak pakar.
- Okey. - Awak tak pandai bermain pun.
Percayalah, saya malu.
Namun perniagaan saya akan lingkup
jika sesiapa tahu.
Awak mahu keahlian setahun di kelab?
Percuma.
Boleh?
Jerry, apa-apa saja untuk awak.
Baiklah, Milos.
Jerry, saya minta maaf.
Mereka tak boleh beri keahlian.
Ada apa-apa lagi yang boleh saya buat? Apa-apa saja.
Saya pulangkan wang awak.
Saya tak peduli tentang wang.
Saya cuma rasa terpedaya oleh pemain tenis yang teruk…
Saya…
Saya akan ganti.
Ya, awak akan ganti.
Mahu main tenis?
VIDEO CHAMPAGNE
Inilah yang Vincent katakan.
The Pain and the Yearning.
"Seorang wanita tua mengalami kesakitan dan keinginan."
Rakamannya 192 minit?
Keinginan yang banyak.
FIlem-filem ini hebat,
tetapi memenatkan emosi.
Awak perlu tonton filem musim panas remaja.
Betulkah?
Kita lihat apa yang Gene cadangkan.
Di sini.
Weekend at Bernie's II. Lucu.
- Saya… - Ambil ini.
- Komedi pun bagus. - Ya.
- Awak ambil apa? - Tiada apa-apa.
Saya akan habiskan The Other Side of Darkness.
- Selama mana lagi? - Dua jam.
Ya, dia koma agak awal dalam filem.
Bernie dah mati.
Hanya kerana dia pakai cermin mata hitam, dia hidup?
Berapa lama filem ini?
Helo?
Bagaimana filem itu, Elaine?
Vincent?
Pilihan Gene.
Tergamak awak.
Saya sangka kita ada hubungan istimewa.
Tidak. Tidak bererti apa-apa.
Saya takkan putar semula pun.
Vincent?
STADIUM YANKEE
Mari kita mulakan.
Bagaimana dengan Reilly?
Reilly tak bekerja di sini lagi.
Apa?
Saya tak tahu pun.
Kami hanya kejutkan awak untuk mesyuarat penting.
Helo.
Kita jumpa di kedai sukan, bukan?
Ya. Saya Patty. Milos berikan saya alamat awak.
Saya harap awak tak kisah saya tunggu awak di sini.
Milos itu.
Apa yang kita patut buat?
Mahu minum kopi?
Apa kata kita terus ke pangsapuri awak?
Baiklah.
Tentu ada cara lebih mudah.
Doktor, bagaimana koma dia?
Sama saja.
Nanti.
Dia mulai sedar.
Puan Albright, awak dengar?
Awak okey?
Saya rasa tenang dan segar.
Ambilkan saya berus gigi.
Awak bermain tenis?
Sudahlah bercakap, Jerry.
Tak. Saya suka berbual.
Tidak, saya tak boleh.
Saya tak boleh teruskan, walaupun untuk dia.
- Siapa? - Milos. Suami saya.
Suami awak?
Dia bimbang orang akan tahu dia tak pandai bermain tenis,
dia tawarkan isterinya kepada awak
sebagai rasuah seksual kuno.
Dia baru di sini.
Jadi? Ceritalah.
Saya tak tidur dengan dia.
Kerana masyarakat, bukan?
Ya, George, kerana masyarakat.
Bagaimana mesyuarat awak?
Reilly dah tak kerja dengan kelab. Boleh awak percaya?
Lebih baik. Awak boleh lupakannya.
Ya, saya akan lupakannya.
Jawapan awak tak bagus pun.
Awak dah hilang akal?
"Kedai dungu" pasti buat dia sakit hati!
Sakit hati, saya kata!
Jerry, dengar.
Saya dah tengok The Other Side of Darkness sampai habis.
Wanita yang koma itu terjaga akhirnya.
Saya mahu tonton filem itu.
Terima kasihlah.
Saya tak tahu orang boleh sedar daripada koma.
Saya tak sangka awak tak tahu.
- Bagaimana Eric Roberts sebagai suami? - Tak dapat dilupakan.
Saya perlu cari Elaine. Dia akan tamatkan nyawa saya.
VIDEO CHAMPAGNE
Apa? Betrayed?
Vincent, saya minta maaf.
Dengar, Elaine.
Saya berubah fikiran tentang koma.
Saya mahu meneruskannya.
Kramer, awak tahu apa yang awak dah buat?
Maafkan saya.
Apa awak buat?
Vincent berhenti buat pilihan.
Bagaimana saya nak tahu filem apa untuk ditonton?
Kami ada pelbagai pilihan Gene.
Pilihan Gene teruk.
Saya Gene.
Hai.
Milos, saya tak berniat untuk beritahu sesiapa
yang awak tak bagus dalam tenis.
Terima kasih, tapi malangnya…
saya ada masalah lebih besar.
Isteri saya dah tak hormat saya lagi.
Itulah risikonya jika kita terlibat dalam perdagangan manusia.
Patty juga minat tenis.
Boleh awak…
biar saya kalahkan awak dalam tenis?
Itu saja caranya untuk tunjukkan pada dia yang saya seorang lelaki.
Baiklah, asalkan tiada gadis lain di sana.
Saya juga ingin jadi lelaki.
RESTORAN
Awak menyakiti perasaan Vincent?
- Lihat apa saya dapat hari ini. - Apa ini?
Butang tayang daripada VCR dia.
Sangat lusuh. Macam gigi.
Teka En. Laut Telefon kerja di mana.
Dia bekerja untuk Firestone di Akron, Ohio.
- Ohio? - Ya.
Saya akan pergi pagi esok.
Awak akan terbang ke Akron untuk memaki seseorang?
Awak tak faham? Bukan tentang dia.
Ada jawapan sempurna seperti "kedai dungu" dan tak dapat gunakannya,
saya tak boleh terima.
Kedai dungu tak wujud.
Sangat mengelirukan.
Jawapan itu bijak.
Jawapan itu bijak dan orang yang bijak akan faham.
Saya takkan ringkaskannya untuk orang yang tak bijak!
Bukan awak.
Tulang rapuh ini.
Saya ingin dilepaskan daripada kesakitan ini.
- Helo? - Elaine. Ini Vincent.
Vincent. Di mana awak? Saya nak jumpa awak.
Tidak. Saya tak mahu sesiapa melihat saya.
Vincent, saya takkan menilai awak seperti orang lain.
Awak pelik, menarik dan sensitif.
- Biar saya lihat awak. - Baiklah.
Boleh awak bawa beberapa barang untuk saya dari kedai?
Dah lama saya tak keluar.
Potonglah.
Orang gila akan buat kita mati.
Hai. Boleh saya bantu?
Ya. Saya Cosmo Kramer.
Saya ada janji temu untuk batalkan wasiat.
En. Kramer, janji temu awak pukul 10:30.
Sekarang pukul dua.
En. Shellbach ada kelas tenis. Dia dah pergi.
- Terlalu handal. - Milos menang lagi!
Awak hebat hari ini.
Patty, lihat. Dia teruk.
Jerry ini bukan lelaki.
Dia belum berkahwin pun.
Milos, saya tidak kisah kalah,
tetapi jangan kata saya bukan lelaki.
Hei, semua, lihat.
Pengecut ini mahu saya beri dia peluang.
Dia tak tahan. Dia menangis macam perempuan.
Helo? Vincent?
Elaine?
Saya bawa barang yang awak minta.
Tinggalkan dan pergi.
Boleh saya masuk?
Tidak, pergi, sekarang.
Tidak. Vincent, saya…
Jangan sisihkan saya. Saya…
Saya tahu awak faham perasaan saya.
- Boleh saya bantu? - Alamak.
- Saya nak jumpa Vincent. - Saya ibunya.
- Vincent, apa yang berlaku? - Jerawat saya!
Jerawat?
Apa yang awak bawa?
Vodka, rokok, mercun.
Wanita apa bawa semua ini untuk budak 15 tahun?
Kami ada cita rasa yang sama dalam filem.
Dia kirim awak bahagian VCR kami?
Ya.
Vincent?
Tengoklah bayi besar itu.
Hei, bayi besar, lampin awak basah?
Mungkin awak patut salin lampin.
Saya suruh awak hentikan.
Apa yang awak buat?
Bayi bernasib baik di situ.
Shellbach. Hei.
Raket?
George…
awak cadangkan Hari Tayar Salji di Stadium Yankee?
Asalkan tak dibaling ke padang.
Makanlah udang. Cukup untuk semua orang.
Saya perlu kata…
cadangan ini tak masuk akal.
Kita takkan tahu.
Lihat berapa ekor boleh muat dalam mulut saya.
George…
laut telefon.
Ia kehabisan udang.
Ya, Reilly?
Kedai dungu telefon dan mereka kehabisan awak.
Apa bezanya?
Awak jualan mereka yang terlaris.
Ya? Saya tidur dengan isteri awak.
Isteri dia koma.
Hai. Bagaimana keadaan dia?
Dia tidur. Dia masih pening.
Mungkin filem akan ceriakan dia.
- Filem pilihan Gene. - Apa berlaku pada Vincent?
Saya dah lupakan dia.
Mana palam?
"Isteri saya dalam koma."
Ya?
Alat bantuan hayat telefon…
Mengarut.
Nanti.
Ya.
Itulah yang saya patut kata!
Habislah awak, Reilly! Awak akan kena!
LAPANGAN TERBANG LA GUARDIA
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie