“ヤンキー･スタジアム”
スコアボードを買えと 言われても
私から断りたくない
あそこからは見えない
特別観客席に モニターの設置を
ジョージ
海ではエビが売り切れだ
“海では エビが売り切れ”？
自分も食べてたろ
ああ そうだ
今 思いついた
クソ！
“ヘルス＆ ラケットクラブ”
“海では エビが売り切れ”？
そうだ でも言い返した
“バカ店では お前が売り切れ”
本当に？ そう言ったのか？
実は さっき思いついた
それは残念だな
ああ 本当にね
あの場で 言い返してやりたかった
ボールを買いに
どうも
僕はミロシュ ご用件は？
ボールを
かしこまりました
こちらを…
まさか そんなラケットで？
“シャンパン･ビデオ”
店員のオススメを？
あら どうも そうなのよ
ビンセントって人と 好みが合うの
芸術志向のバカだろ
俺はジーンだな
ジーン？
彼はバカよ 王道作品ばかり
全部見た 俺のオススメはこれ
「暗闇の向こう側」？ 初耳だわ
ビデオ発売のみだし
俺も初めて見る
「暗闇の向こう側」を？
知らない
昏睡(こんすい)状態の女性の話で 途中まで見たんだ
これを読んで
“コズモ･クレイマーは 「暗闇の向こう側」を見て”
“昏睡状態には なりたくないと思う”
“万が一の時は サインフェルドに”
“生命維持装置を外すことを 依頼したい”
いいよな？
これは法的拘束力を 持つ書類か？
タイプするよ
弁護士への相談も必要だ
接近禁止命令を出されてる
彼の事務所の 60メートル以内に入れない
新しいラケット？
買うつもりはなかったが 店員に薦められた
“これしか使わない”と
もう これは不要だ
これ 僕の住所録だ
“Ｚ”の人は 度量衡のページに
最高だわ ビンセント
ブラボー
はい？
楽しんでくれた？
どなた？
ビンセントだ
あのビデオ店の？
そうだよ
君に電話を？
番号を調べたみたい ２時間 話したわ
会ったことない男と？
よりガードが堅くなったな
会いたいけど シフトが不定期みたいで
取って！
こっちだ
ありがとう
あの人 下手クソね
なぜ 今日は 違うテニスコートなの？
無料券を使い果たした
すまない
どうぞ
ミロシュ？
ああ どうも
調子は？
それじゃ
そろそろ終わりにしようか
下手だった
それが何？
200ドルで買ったんだぞ
“これしか使わない”なんて
ド素人のくせに
おい 聞いてくれ
新たな弁護士と話し合う 執行人として参加を
何の執行人？
クレイマーの尊厳死
それは立派だこと
植物状態になるのはイヤだ
人生 生きてりゃ 神様がほほ笑む時もある
カナダの25セントが取れた？
新たな会議がある
皆の前で ライリーに仕返しを
誰それ？
エビをバカ食いしてたら “海で売り切れだ”と
こう言い返す
“バカ店では お前が売り切れだ”とね
何だ その反応は？
これはどう？
“お前の頭蓋骨(ずがいこつ)に 空き部屋が出た”
何だそれ？
これは？
“動物園から ６時に戻れと伝言だ”
どれも全然ダメだ
“奥さんと寝た”と言えば 一発だろ
違う路線は考えてない
考えてみろ 奥さんと寝たと言われたら…
これだから 大勢と考えるのはイヤだ
皆が違う意見を言うから 論点がずれる
“バカ店”でいく この路線は変えない
“バカ店”だ
いいな
ゴミ箱から出したな
まだ使えるし
こんなのガラクタだ
執行人なら未練を断ち切れ
未練タラタラじゃないか
法律で許されるなら 必ず殺してやるよ
お前は信用ならん
明日の午後は空いてるか？
私？
君こそ適任者だ 計算高く冷酷で
頼まれたら 容赦なく人を殺せる
それほどでも
“状況その４”
“意識があり 呼吸するも 筋肉機能が不全”
意思の疎通は可能か？
無理だろう
そうなったらイヤだわ
ああ コードを抜こう
思い切り引っこ抜いてやる
では 次へ
“肝臓 腎臓 胆嚢(たんのう)は正常だが 中枢神経系が不全”
それは仕方ない
では 次
“肺は１つで盲目 食事はチューブから”
俺らしくないしな
つまらない
“食事はできるが その他は機械が補助”
我慢するわ
それは なしだな
喫茶店に行けるし
そうよね
ミロシュ
伝言を聞いたか 来てくれてありがとう
話したくて
君を信じて ラケットを買ったのに
素人だったなんて
本当に恥ずかしい話だが バレたらクビになる
内緒にしてくれたら 年会費を無料にするよ
本当に？
何でもするよ
これで試合終了だな
ジェリー すまない
できないと言われた
どうにか他の方法で 償わせてくれ
金は返すよ
問題は金でなく 下手な奴にだまされたのが…
埋め合わせは必ず
ああ 頼むよ
テニスするの？
これよ
彼が言ってた作品
「痛みと切望」
“高齢女性が痛みに苦しみ 切望する”
192分もあるの？
かなりの切望だな
どれもいい映画だけど 精神的に疲れるの
どんちゃん騒ぎの 青春映画がいい
本当に？
ジーンのオススメを
あった
「バーニーズ２」 これは面白いよ
そうね こっちの方が笑えそう
あなたは？
「暗闇の向こう側」の続きを
あと何分？
２時間
すぐ昏睡状態になってね
バーニーは死んでるじゃない
サングラスをかけて 生きてるフリ？
一体 何分あるのよ？
もしもし
映画はどうだい？
ビンセント？
僕を裏切り ジーンのオススメを？
君を信じてたのに
何気なく見てただけよ 巻き戻す気もないわ
ビンセント？
では
会議を始めよう
ライリーは？
彼は辞めたよ
辞めた？ 聞いてない
会議中 寝てたからな
こんにちは
スポーツ用品店にいたよね？
パティよ ミロシュに住所を聞いて
ここで待ってたの
ミロシュの奴
どうする？ コーヒーでも飲みに？
あなたの部屋へ
いいよ
それは手っ取り早い
彼女の容体は？
何も変わらない
待ってくれ 目を覚ましたぞ
聞こえますか？ 気分は？
十分休んで すっきりしたわ
歯を磨かせて
テニスするの？
話は十分よ
話し好きでね
ダメ！ できない
彼のためでもムリよ
彼って？
ミロシュ 私の夫よ
夫だって？
つまり 彼は
下手クソだと バレるのを恐れてた
だから自分の妻を送り
性的な接待をさせようとした
世間知らずなんだ
それで どうだった？
寝るわけないだろ
社会の一員だから？
そうだ そのとおりだ
会議はどうだった？
ライリーが辞めてた
よかったな 忘れろ
ああ 忘れるよ
どうせ空振りだった
“バカ店”なら あいつを打ち負かせた
屈辱を与えられたのに
聞いてくれ
「暗闇の向こう側」だが 女性が目を覚ました
その映画 見たかったのに 結末を言いやがって
意識が戻るとは衝撃だよ
知らないことが衝撃だ
エリック･ロバーツは？
名演技だったよ
エレインを捜して 遺言を撤回する
え？
“ビンセント”
「背信の日々」？
ごめんなさい
エレイン
考えが変わった 遺言は撤回する
何てことしてくれたの
失礼
何してるの？
彼は選ぶのをやめた
私は何を見れば？
ジーンのオススメを
彼はクズよ
僕がジーンだ
どうも
ミロシュ
君が下手だなんて 誰にもバラさないよ
ありがたいが 残念なことに
さらに厄介な問題が
妻の信頼を 失ってしまったんだ
妻を売ろうとすれば当然だ
パティもテニスが好きなんだ
もし よければ
テニスで勝たせてくれないか
彼女に男らしいところを 見せたい
他の女の子がいなければ 受けてもいい
彼を傷つけた？
これが届いたの
何だよ？
ビデオデッキの再生ボタン
抜けた歯みたいだ
ライリーの新しい職場が 分かった
オハイオのタイヤメーカーだ
オハイオ？
明朝の飛行機で向かう
ただ 言い返すために？
問題は彼ではなく
“バカ店”が ムダになることだ
耐えられない
ねえ
“バカ店”なんてないのよ
分かってもらえないかも
頭のいい人たちなら 分かるはずだ
バカな聴衆に 合わせる必要はない
君たちじゃないよ
なんて もろい骨なの
痛みから解放されたい
はい
エレイン ビンセントだ
どこにいるの？ あなたに会いたいわ
ダメだ 誰にも会えない
私は他の人たちとは違い あなたを理解してる
あなたは不思議で美しく
繊細なのよ
姿を見せて
分かった
買ってきてほしいものが
外に出てなくて
抜かしていってくれよ
生きた気がしないぜ
ご用件は？
クレイマーだ 遺言を撤回する約束を
10時半の約束でしたが もう午後２時です
先生はテニスのレッスンへ
うまいね
また僕が勝ったぞ！
絶好調だな
パティ こいつはひどい
男らしくないし 僕と違って独身だ
何を言ってもいいが
“男らしくない”はやめろ
みんな 見てくれ
手を抜いてくれだとさ
女々しく泣いてやがるよ
ビンセント？
エレイン？
買ってきたわよ
そこに置いて
中に入っていい？
ダメだ 帰ってくれ
イヤよ ビンセント
追い払わないで
私の気持ちも察して
何かご用？
クソッ
ビンセントに会いに
彼の母よ
どういうこと？
ニキビを見るな！
“ニキビ”？
それは何？
ウォッカ たばこ 花火？
なぜ 15歳の少年に こんなものを？
映画の好みが似ていたので
ビデオのボタンを？
ビンセント
まるで赤ん坊だな
おもらしでもしたか？
おむつを替える時間かな
いいかげんにしろ！
何するんだよ
今のはラッキーだったな
シェルバック先生！
ラケット？
オハイオ州 アクロン
ジョージ
球場で 冬タイヤのイベントを？
タイヤは投げない
皆さんも食べて
その提案に 意味があるとは思えない
そうかな
いくつ口に入るか
ジョージ
海ではエビが売り切れだとさ
ライリー
バカ店では お前が売り切れだとさ
それが？ 一番の売れ筋はお前だろ
いいさ
お前の奥さんと寝たし
奥さんは昏睡状態だ
彼の様子は？
まだ寝てるよ
ジーンのオススメを 持ってきた
ビンセントは？
彼のことは もういいの
コンセントは？
ニューヨーク州 ニューヨーク
“昏睡状態”？
それなら “生命維持装置が…”
バカらしい
待てよ
そうだ 今さら思いついた
ライリー お前なんかクソくらえ！