Beh, se il capo vuole un nuovo tabellone...
...non sarò io a dirgli di no.
Nessuno nello stadio riuscirà a vederlo da lì.
Perché non mettiamo un monitor in tribuna?
Ehi, George...
...ha chiamato l'oceano.
Stanno finendo i gamberi.
"Ha chiamato l'oceano.
Stanno finendo i gamberi."
Sei tu un gambero.
Oh, sì.
Ecco cosa avrei dovuto rispondere.
Maledizione!
CENTRO BENESSERE
"Ha chiamato l'oceano. Stanno finendo i gamberi"?
Sì, sì, ma poi gli ho detto:
"Ah, sì? Ha chiamato il negozio degli stronzi, e stanno finendo te."
Davvero? Grandioso. Gli hai detto così?
In verità mi è venuto in mente mentre venivo qui.
Oh, non è proprio la stessa cosa.
No, non lo è.
Tu non lo conosci.
Sarebbe stato bellissimo.
- Vado a comprare le palle. - Ok.
Salve.
Mi chiamo Milos. Posso aiutarla?
Mi serve un tubo di palle.
Un tubo di palle per il ragazzo.
Non ha in mente di colpirle con quella racchetta, vero?
Dà un'occhiata alla top ten, sig.na Benes?
Oh, ehi. Questo Vincent è il migliore.
Abbiamo gli stessi gusti per i film.
Vincent va pazzo per il cinema d'essai.
Io preferisco Gene.
Gene?
Gli piacciono solo cose stupide e commerciali.
Li ho visti tutti, oggi si guarda quello scelto da Kramer.
The Other Side of Darkness. Mai sentito.
Sì, è uscito subito su cassetta.
Sarà come stare a una prima.
Jerry? Hai mai visto The Other Side of Darkness?
- No. - Parla di una donna che è in coma.
Beh, non sono riuscito a finirlo.
Leggi questo.
"Io, Cosmo Kramer, avendo appena visto il film
The Other Side of Darkness...
e non volendo mai rimanere in coma come la signora del film...
...con la presente chiedo che Jerry Seinfeld stacchi tutte
le macchine che mi tengono in vita, eccetera, eccetera."
Lo farai, vero?
Non so se questo documento verrebbe accettato legalmente.
Lo scriverò a macchina.
Forse dovresti comunque parlare con un avvocato.
Jackie Chiles mi ha fatto fare un ordine restrittivo.
Non posso avvicinarmi a più di 60 metri dal suo ufficio.
Non gli ho potuto dare il regalo di Natale.
Ehi, racchetta nuova, eh?
Non volevo comprarla, ma Milos,
il proprietario del negozio,
me l'ha consigliata.
Infatti lui gioca solo con questa.
Questa non ti servirà più.
Ehi, questa è la pagina Z della mia rubrica.
Ho messo tutte le tue Z sulla pagina di pesi e misure.
Bravo, Vincent.
Bravo.
Che c'è?
Ti è piaciuto il film?
Ma chi è?
Sono Vincent.
Della top ten di Vincent?
Proprio io.
Ti ha chiamata?
Avrà trovato il numero sul computer. Siamo rimasti al telefono per due ore.
Con uno che neanche conosci?
I tuoi criteri di selezione diventano sempre più rigorosi.
Vorrei incontrarlo. Non c'è mai in videoteca.
Si stabilisce i turni da solo.
- Palla! Ehi. - Eccola.
Grazie.
Mio Dio, quel tizio non sa giocare.
Perché abbiamo giocato in questo postaccio e non al tuo club?
George ha usato tutti i miei ingressi.
- Dai. - Grazie.
Ecco a lei.
Milos?
Oh, ehi.
Come va?
Ok!
Vediamo di chiudere qui.
Non sa giocare. Che ti importa?
Ho speso 200 dollari per questa racchetta
perché ha detto che è l'unica che usa.
Avrebbe potuto usare anche un tronco.
Ehi.
Ho parlato con questo avvocato, Shellbach.
Ci pensa lui ma devi venire anche tu in qualità di esecutore.
Esecutore di cosa?
Kramer vuole morire con dignità.
Devi andarne orgoglioso.
Non voglio diventare un vegetale. Preferisco morire.
Amici miei...
a volte nella vita gli dei ti sorridono.
Qualcuno ha accettato quel quarto di dollaro canadese?
Ho un'altra riunione con Reilly.
Con un pubblico nuovo. Scommetto che farà di nuovo la sua battuta.
Chi è Reilly?
George si ingozzava di gamberi a una riunione, e un tizio fa:
"George, ha chiamato l'oceano. Stanno finendo i gamberi."
Ma senti la risposta:
"Ah sì? Ha chiamato il negozio di stronzi.
Stanno finendo te."
Mi prendete in giro?
Che te ne pare di questa:
"Ha chiamato il tuo cranio.
Dice che c'è spazio da vendere."
- Che significa? - Eccone un'altra:
"Ehi, Reilly, ha chiamato lo zoo. Devi rientrare per le 6."
No. Non mi state aiutando.
Digli che sei stato a letto con sua moglie. Gli farà effetto.
Non sto cercando un'altra battuta. Ce l'ho già.
Dai, George, pensaci bene, no?
Se fossi sposato, e ti dicessero che hanno fatto sesso...
Vedi? Ecco perché odio scrivere con gli altri.
Ognuno ha le sue opinioni, si mescola tutto,
e non si capisce nulla.
Userò "negozio di stronzi".
È quella la battuta.
Negozio di stronzi.
Sì.
L'hai ripresa dall'immondizia?
Le corde sono ancora buone.
Jerry, questo è un rottame.
Come puoi fare il mio esecutore testamentario?
Non sai lasciare andare niente.
Fidati, una volta che sarà tutto legale,
ti ucciderò.
Vorrei poterti credere.
Ehi, Elaine, sei libera domani pomeriggio?
- Io? - Sì, tu sei perfetta.
Sei una donna d'affari fredda e calcolatrice.
E quando c'è del lavoro sporco da fare non ti tiri indietro.
Oh, ma smettila.
Situazione numero quattro:
Respiri autonomamente,
sei cosciente, ma non hai più alcuna funzione muscolare.
Sarei ancora in grado di comunicare?
Non vedo come.
Non mi piace neanche un po'.
Sì, stacchiamo la spina.
Tirala via con tutta la forza che hai.
Procediamo.
Hai ancora il fegato, i reni e la vescica, ma niente sistema nervoso centrale.
Devo avere un sistema nervoso centrale.
Ok.
Hai un polmone, sei cieco e ti nutrono con un tubo.
Non è nel mio stile.
Noioso.
Allora. Puoi mangiare, ma le macchine fanno tutto il resto.
Io rimarrei.
Sì, rimango, posso ancora andare alla caffetteria.
Esatto.
- Ciao, Milos. - Jerry.
Meno male che sei qui.
Ti ringrazio molto per essere venuto. Ascolta...
Ho speso 200 dollari per una racchetta
perché credevo che te ne intendessi.
- Sì. - Non sai nemmeno giocare.
Credimi, è la più grande vergogna di Milos.
Ma Jerry, potrei perdere il negozio
se si sapesse.
Che ne pensi di un anno di abbonamento extra al club?
Gratis, non paghi.
Potresti farlo?
Jerry, per te, qualsiasi cosa.
Game, set e match, eh, Milos?
Jerry, mi dispiace tanto.
Mi hanno detto che non posso farlo.
C'è qualcos'altro che posso fare per te? Qualsiasi cosa.
Ti restituisco i soldi.
Milos, non mi importa dei soldi.
È come essere battuti dal peggior giocatore di tennis...
Io...
Mi farò perdonare.
Sì, fatti perdonare.
Un po' di tennis?
Oh, Vincent mi ha parlato di questo.
The Pain and the Yearning.
"Una donna anziana si confronta col dolore e il desiderio."
Centonovantadue minuti?
Un bel po' di desiderio.
Questi film sono fantastici
ma ti esauriscono emotivamente.
Ti serve un po' di spensierato divertimento da adolescenti.
Davvero?
Vediamo cosa prescrive il Dott. Gene.
Ecco.
Weekend con il Morto 2. Questo ti farà divertire.
- Beh... - Prendilo.
- Mi farà bene ridere un po'. - Sì.
- Tu cosa prendi? - Niente.
Voglio finire di vedere The Other Side of Darkness.
- Quanto ti manca? - Circa due ore.
Già, è andata subito in coma.
Bernie è morto, deficienti.
Vi sembra vivo perché indossa gli occhiali da sole?
Ma quanto dura questo weekend?
Pronto?
Com'è il film, Elaine?
Vincent?
Dalla top ten di Gene.
Come hai potuto?
Credevo avessimo qualcosa di speciale.
No, non significa niente.
Non riavvolgerò nemmeno il nastro.
Vincent?
Allora. Diamoci da fare.
Aspettate. Dov'è Reilly?
Reilly non lavora più qui.
Cosa?
Non ne sapevo niente.
Ti svegliamo solo per le riunioni importanti.
Salve.
Non ti ho vista ieri al negozio?
Penso di sì. Mi chiamo Patty. Milos mi ha dato il tuo indirizzo.
Spero non sia un problema se ti ho aspettato qui.
Quel Milos.
Che vogliamo fare?
Ti va una tazza di caffè?
Perché non andiamo a casa tua?
Va bene.
Più facile di così...
Dottore, è ancora in coma?
Sì, non è cambiato niente.
Aspetta.
Si sta risvegliando.
Signora Albright, riesce a sentirmi?
Sta bene?
Mi sento così riposata e rigenerata.
Datemi uno spazzolino.
Giochi a tennis?
Basta parlare, Jerry.
Mi piace parlare.
No, no, non posso farlo.
Non ce la faccio, nemmeno per lui.
- Chi? - Milos, mio marito.
Tuo marito?
Era così preoccupato che si venisse a sapere che non sa giocare a tennis,
che ha deciso di offrirti sua moglie
come in uno scambio sessuale medievale.
Non è qui da molto.
Dammi i dettagli.
Non ci sono andato a letto.
Per la pressione sociale?
Sì, George, per la pressione sociale.
Com'è andata la riunione?
Reilly non lavora più al club. Ti pare possibile?
Meglio. Puoi dimenticare tutto.
Sì, sì, lascerò perdere.
In ogni caso non avevi la risposta giusta.
Sei pazzo?
"Negozio di stronzi" l'avrebbe fulminato.
Ho detto fulminato.
Jerry, senti.
Ho visto il resto di quel film, The Other Side of Darkness.
Alla fine la tizia si risveglia dal coma.
Oh, volevo vederlo.
Grazie tante.
Non sapevo ci si potesse risvegliare dal coma.
Non credevo che qualcuno non lo sapesse.
- E Eric Roberts nella parte del marito? - Oh, indimenticabile.
Devo trovare Elaine. È lei che dovrà staccare la spina.
Cosa? Tradito?
Oh, Vincent, mi dispiace.
Ascolta, Elaine,
ho cambiato idea sulla storia del coma.
Non voglio più farlo.
Kramer, hai idea di quello che hai combinato?
Scusatemi.
Che sta facendo?
Vincent non consiglia più film.
Come farò a sapere quali film guardare?
Abbiamo una selezione di consigli di Gene.
Gene fa schifo.
Sono io Gene.
Salve.
Milos, te lo giuro, non avevo intenzione di dire a nessuno
che giochi incredibilmente male a tennis.
Grazie, ma sfortunatamente
ho problemi molto più grossi.
Mia moglie non ha più alcun rispetto per Milos.
Succede quando ci si diletta nello scambio di carne.
Patty, lei ama il tennis tanto quanto me.
Ti faresti...
...battere a tennis da me?
È l'unico modo per dimostrarle che sono ancora un uomo.
Ma non ci devono essere altre ragazze.
Anche io voglio essere un uomo.
RISTORANTE
Hai ferito i sentimenti di Vincent?
- Guarda cosa ho ricevuto oggi. - Cosa?
È il pulsante "play" del suo VHS.
Guarda com'è profondo, sembra un dente.
Indovinate dov'è spuntato il sig. "ha chiamato l'oceano".
Lavora per la Firestone ad Akron, in Ohio.
- Ohio? - Già.
Parto domani mattina presto.
Vai fino ad Akron per stroncare il tizio?
Non capisci? Non si tratta di lui.
È avere una battuta come "negozio di stronzi" e non usarla.
Non potrei conviverci.
Vedi, non esistono i negozi di stronzi.
È poco chiara, tutto qui.
È intelligente,
e un pubblico intelligente la apprezzerà.
E non ho intenzione di sprecarla con un pubblico idiota.
Non voi.
Oh, queste ossa così fragili.
Quanto vorrei liberarmi dal dolore.
- Pronto. - Elaine, sono Vincent.
Vincent. Dove sei? Ti devo incontrare.
No, non posso permettere che qualcuno mi veda.
Vincent, ascolta, non ti giudicherò come fanno tutti gli altri.
Sei strano, bello e sensibile.
- Lascia che possa vederti. - Va bene.
Puoi comprarmi alcune cose?
È un po' che non esco.
Passate dall'altra parte, pazzoidi.
Questi pazzi ci faranno ammazzare.
Posso aiutarla?
Oh, sì, sono Cosmo Kramer.
Devo annullare il testamento.
Oh, sig. Kramer, doveva essere qui alle 10:30.
Sono le 14:00.
Il sig. Shellbach aveva una lezione di tennis e non tornerà.
- Imprendibile. - Un altro game per Milos!
Sei imbattibile oggi.
Ehi, Patty, guarda questo. È un pessimo giocatore.
Non è un uomo, Jerry.
Non è neanche sposato, io sì.
Ehi, Milos, non mi importa perdere,
ma puoi andarci piano con quel "non è un uomo"?
Ehi, guardate tutti.
Il pollo mi sta chiedendo di andarci piano.
Non ce la fa. Piange come una femminuccia.
C'è qualcuno? Vincent?
Elaine?
Ti ho preso ciò che volevi.
Lasciala lì e vattene.
Non posso entrare?
No, vai via, subito.
No, no, Vincent, io...
Non lasciarmi qui fuori.
So che senti quello che sento io.
- Mi scusi, posso aiutarla? - Maledizione.
- Devo incontrare Vincent. - Io sono sua madre.
- Vincent, che sta succedendo qui? - No, l'acne!
Acne?
Cos'ha lì dentro?
Vodka, sigarette, fuochi d'artificio.
Che genere di donna porterebbe questa roba a un quindicenne?
Ci piacciono gli stessi film.
Ha mandato a lei un pezzo del nostro VHS?
Sì.
Vincent?
Guarda che bambinone.
Ehi, bambinone, te la stai facendo addosso?
Forse è ora di cambiarti il pannolino.
Te l'avevo detto di finirla.
Dai, che stai facendo?
Un colpo di fortuna per il bambinone.
Shellbach. Ehi.
Una racchetta?
Dunque, George...
Proponi il Giorno delle Ruote da Neve allo stadio degli Yankees?
Basta che non le tirino sul campo.
Servitevi, ho preso gamberi per tutti.
Devo dire che...
...questa proposta non ha senso.
Non si sa mai.
Vediamo quanti riesco a infilarne in bocca.
Sai, George...
ha chiamato l'oceano.
Dice che stanno finendo i gamberi.
Ah, sì, Reilly?
Ha chiamato il negozio degli stronzi. Stanno finendo te.
E che importa?
Tu sei il più venduto.
Ah, sì? Beh, io ho fatto sesso con tua moglie.
Sua moglie è in coma.
Ciao. Come sta?
Dorme molto. È ancora intontito.
Un film potrebbe tirarlo su.
- Ne ho preso uno consigliato da Gene. - E Vincent?
Mi sono stancata di lui.
Una presa?
"Mia moglie è in coma."
Sì?
Ha chiamato la macchina che la teneva in vita...
Stupido.
Aspetta.
Sì.
Ecco cos'avrei dovuto dire.
Sei finito, Reilly! Ti sei appena fregato da solo!
AEROPORTO LA GUARDIA