Jika Bos Besar mau papan skor yang baru, aku tak mau jadi orang yang menolaknya.
Semua orang di stadion tak akan bisa melihatnya dari sana.
Kita pasang saja monitor di Skybox.
George, laut menelepon. Mereka mulai kehabisan udang.
"Laut menelepon. Mereka kehabisan udang."
Kau sudah dapat udangmu.
Ya! Itulah yang seharusnya kukatakan.
Sial!
Laut memanggil. Mereka kehabisan udang?
Ya, tapi aku berkata kepadanya,
..."Toko orang berengsek menelepon, mereka kehabisan dirimu."
Sungguh? Itu hebat! Kau bilang begitu?
Itu terpikirkan olehku saat menuju kemari.
- Itu tidak sama. - Tidak, memang berbeda.
Kau tak kenal dia. Rasanya pasti akan sangat menyenangkan.
- Aku mau ambil bola. - Baiklah.
Halo, namaku Milosh, apa yang bisa kubantu?
- Aku butuh sekaleng bola. - Sekaleng bola untuk pria baik ini.
Kau tak berencana memukul bola ini dengan raket itu, 'kan?
SAMPANYE, VIDEO
Melihat-lihat pilihan para staf, Nn. Benes?
Ya, Vincent ini, dia yang terbaik. Kami punya selera film yang sama.
Vincent adalah orang bodoh galeri seni.
Aku tetap pilih rak Gene.
Gene? Dia sangat bodoh dan terlalu ikut arus utama.
Aku sudah tonton ini semua, aku memilih pilihan Kramer.
"Sisi Lain Kegelapan." Aku belum pernah dengar yang itu.
Langsung dalam bentuk video.
Berarti aku yang lakukan pemutaran perdananya.
Jerry, kau pernah tonton film Sisi Lain Kegelapan?
- Belum. - Tentang seorang wanita yang koma.
Aku tak selesai menontonnya. Jadi, aku ingin kau baca ini.
"Aku Cosmo Kramer,
karena menonton film Sisi Lain Kegelapan,
dan tak ingin jatuh koma seperti wanita di film tersebut,
meminta Jerry Seinfeld melepaskan
mesin pemberi makan, penyokong hidup, pemompa paru-paru,
dan lain-lain sebagainya."
- Bisa kau lakukan itu, Sobat? - Entah suratmu
bisa dianggap dokumen resmi yang mengikat.
Aku akan mengetiknya.
Ya, walau begitu, kau harus temui pengacara.
Jackie Chiles memberiku surat perintah menjauh.
Aku tak boleh berada dalam jarak 61meter dari kantornya.
Aku bahkan tak bisa berikan hadiah Natal untuknya.
- Raket baru, ya? - Ya.
Tadinya aku tak mau beli, tapi Milosh,
yang mengelola Pro-Shop itu, menyarankan raket itu.
Malah dia hanya gunakan raket ini.
Kau tak akan membutuhkan raket ini lagi.
Ini halaman abjad Z di buku alamatku.
Kupindahkan daftar kontak inisial Z-mu di halaman berat dan ukuran.
Hebat, Vincent.
Hebat.
Apa?
Kau menikmati filmnya?
Siapa ini?
Ini Vincent.
Dari Pilihan Vincent?
Orang yang sama.
Dia meneleponmu?
Dia pasti dapat nomorku dari komputer. Kami mengobrol selama dua jam.
Dengan pria yang belum pernah kau temui? Proses seleksimu semakin teliti saja.
Aku berusaha menemuinya. Dia tak pernah ada di toko video.
Katanya dia menentukan jam kerjanya sendiri.
- Tolong bantu! Hei. - Ini.
Terima kasih.
Orang itu payah sekali.
Kenapa kita main di tempat buruk ini bukan di klubmu?
George sudah habiskan seluruh pas tamuku.
- Yang benar saja. - Terima kasih.
Ini bolanya.
- Milosh? - Hei.
Apa kabarmu?
Baiklah.
Sebaiknya kita tuntaskan saja permainan ini.
Permainannya memang buruk, lantas kenapa?
Elaine, aku bayar 200 dolar untuk raket ini…
sebab dia hanya main dengan raket ini.
Dia main dengan gunakan kayu pun akan tetap sama saja.
Aku sudah bicara dengan pengacara, Shellbach.
Dia akan membantuku tapi kau harus ikut sebagai eksekutor.
Eksekutor apa?
Kramer ingin meninggal terhormat.
Itu hal yang bisa kau banggakan.
Aku tak mau seperti sayuran, Elaine.
Aku hanya ingin langsung meninggal.
Terkadang dalam hidup,
para dewa tersenyum kepadamu, Teman-temanku.
Kau dapat seseorang untuk ambil koin 25 sen Kanada itu?
Aku rapat lagi dengan Reilly,
penonton baru, dan aku yakin bisa buat dia ucapkan kalimat itu lagi.
Siapa Reilly?
George makan udang di suatu rapat, lalu pria ini bilang,
"Hei, George, laut menelepon . Mereka kehabisan udang."
Dengarkan balasannya.
"Sungguh? Toko orang berengsek menelepon, mereka kehabisan kau."
Kalian pasti bergurau!
Bagaimana kalau begini.
"Tengkorakmu menelepon. Ada ruang yang bisa disewa."
- Apa artinya itu? - Ini ada lagi.
"Reilly, kebun binatang telepon. Kau harus kembali pukul 06,00."
Tidak! Kalian tak membantuku.
Bilang saja kau tidur dengan istrinya.
Kau pasti bisa membuatnya kesal.
Aku tak cari kalimat lain. Aku sudah dapat.
Dengar, George, pikirkan saja.
Kau sudah menikah, apa perasaanmu jika ada yang bilang dia bercinta...
Ini sebabnya aku benci menulis dalam grup besar.
Semua orang punya opini,
lalu semuanya terhomogenisasi, dan geregetnya hilang.
Aku akan pakai "Toko orang berengsek".
Kalimat yang dipakai adalah "Toko orang berengsek."
Toko orang berengsek!
Itu dia!
Kau keluarkan ini dari tempat sampah?
Ya, senarnya masih bagus.
Jerry, ini sampah.
Bagaimana kau bisa jadi eksekutor wasiat kehidupanku?
Itu dia, kau tak bisa mengikhlaskan.
Percayalah, Kramer. Jika aku diberi kesempatan hukum,
aku pasti membunuhmu.
Andai aku bisa memercayaimu.
Elaine, besok siang kau ada waktu luang?
- Aku? - Ya, sebab kau sempurna.
Kau wanita pebisnis perhitungan berhati dingin.
Jika ada pekerjaan kotor, kau tak keberatan bersikap kasar.
Yang benar saja.
Situasi nomor 4.
Kau bisa bernapas sendiri, sadar, tapi tak ada otot yang berfungsi.
Apa aku masih bisa berkomunikasi?
Aku tak bisa lihat bagaimana bisa.
Aku tak suka yang ini.
Ya, mari kita cabut kabelnya.
Tariklah seperti saat kau menyalakan pemotong rumput.
Kita lanjutkan.
Hati, ginjal, dan kandung empedumu masih berfungsi,
tapi tanpa sistem saraf pusat.
Sistem saraf pusatku harus masih berfungsi.
Satu paru-paru, buta, dan kau makan melalui tabung.
Tidak, gayaku tak seperti itu.
Membosankan.
Kau masih bisa makan, tapi yang lainnya dikendalikan mesin.
Aku akan tetap bertahan.
Ya, bertahan.
Sebab aku bisa pergi ke kedai kopi.
Itu benar.
KLUB RAKET DAN KESEHATAN NEW YORK
Halo, Milosh.
Jerry, syukurlah kau menerima pesanku.
Terima kasih banyak telah datang kemari.
- Begini… - Aku habiskan 200 dolar
untuk raket sebab kupikir kau paham.
- Baiklah. - Kau bahkan tak bisa main.
Percayalah, itu aib besar Milosh,
tapi Jerry, usahaku bisa tutup jika ada yang tahu.
Bagaimana jika kuberikan tambahan satu tahun keanggotaan klub ini?
- Gratis, tanpa biaya. - Kau bisa lakukan itu?
Jerry, untukmu, apa pun.
Semua sudah diatur, bukan?
Jerry, aku sungguh menyesal.
Mereka beri tahu, tak mungkin mereka bisa lakukan itu.
Ada hal lain yang bisa kulakukan? Apa saja.
Aku akan kembalikan uangmu.
Milosh, aku tak peduli uangnya.
Aku hanya merasa dikerjai pemain tenis terburuk…
Aku akan menebusnya untukmu.
Ya, kau tebuslah kesalahanmu.
Ada yang mau main tenis?
Ini film yang Vincent ceritakan kepadaku.
Derita Dan Kerinduan.
Seorang wanita tua mengalami penderitaan dan kerinduan.
Film 192 menit?
Kerinduan yang sangat panjang, ya?
Film-film ini memang hebat, tapi begitu menguras emosi.
Kau butuh sedikit pengalihan besar musim panas dewasa.
Sungguh?
Mari lihat apa yang diresepkan dr. Gene.
Ini. Akhir Pekan Di Tempat Bernie 2.
Premisnya lucu sekali.
- Itu… - Ambillah.
Aku butuh sedikit tertawa.
- Kau sewa video apa? - Tidak ada.
Aku akan selesaikan Sisi Lain Kegelapan.
- Masih berapa lama lagi? - Sekitar dua jam.
Dia jatuh koma begitu cepat.
Bernie sudah mati, dasar bodoh!
Hanya karena dia pakai kacamata maka dia tampak hidup?
Berapa lama durasi film ini?
- Halo. - Bagaimana filmnya, Elaine?
- Vincent? - Film pilihan Gene?
Bisa-bisanya kau?
Kupikir kita punya sesuatu yang istimewa.
Ini tak berarti apa-apa.
Aku bahkan tak akan memutar ulangnya kembali.
Vincent?
Baiklah, mari kia mulai.
Tunggu, bagaimana dengan Reilly?
Reilly tidak bekerja di sini lagi.
Apa? Aku tak mendengar kabar itu?
Kami hanya membangunkanmu untuk rapat-rapat penting.
Halo.
Halo. Bukankah kemarin aku melihatmu di Pro-Shop?
Kurasa begitu. Aku Patty.
Milosh memberiku alamatmu.
Kuharap kau tak keberatan aku menunggumu di sini.
Dasar Milosh.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Mau minum kopi?
Bagaimana jika langsung ke apartemenmu?
Baiklah.
Pasti ada cara yang lebih mudah.
Dokter, bagaimana komanya?
Masih tetap sama.
Tunggu, dia mulai sadar dari komanya.
Ny. Albright, kau bisa mendengarku? Kau baik-baik saja?
Aku merasa begitu pulih dan segar.
Ambilkan aku sikat gigi.
Kau suka bermain tenis?
Cukup bicaranya, Jerry.
Tidak untukku, aku suka berbincang.
Tidak, aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa melakukannya, bahkan demi dia.
- Siapa? - Milosh.
Suamiku.
Suamimu?
Karena dia begitu cemas kemampuan tenisnya yang buruk tersebar,
dia memilih menawarkan istrinya kepadamu
sebagai semacam sogokan seksual abad pertengahan.
Dia orang baru di sini.
Lalu, bagaimana detailnya?
Aku tak tidur dengannya.
Karena masyarakat, bukan?
Benar, George. Karena masyarakat.
Lalu bagaimana dengan rapatnya?
Reilly sudah tak bekerja di klub itu lagi. Kau percaya itu?
Sebaiknya begitu. Kini kau bisa melupakannya.
Ya, akan kulupakan.
Lagi pula kau tak pernah dapatkan balasan yang tepat.
Kau gila?
"Toko orang berengsek" pasti akan bisa membalas habis dia.
Aku katakan dia pasti habis.
Jerry, dengar.
Aku tonton sisa film itu, Sisi Lain Kegelapan.
Di akhir cerita, wanita itu sadar dari komanya.
Aku tadinya mau tonton itu. Terima kasih. Terima kasih banyak!
Aku tak tahu masuk akal untuk sadar dari koma.
Aku tak tahu bahwa mungkin saja tak tahu soal itu.
- Bagaimana Eric Roberts sebagai suami? - Tak bisa dilupakan.
Aku harus mencari Elaine.
Dia yang akan mencabut alatku.
Apa? "Dikhianati"?
Vincent, aku sungguh menyesal.
Elaine, aku berubah pikiran soal masalah koma itu.
Kuputuskan aku siap.
Kramer, kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Vincent berhenti melakukan pemilihan.
Bagaimana aku tahu film apa yang harus ditonton?
Kami punya beragam pilihan Gene.
Pilihan Gene buruk.
Aku Gene.
Hai.
Milosh, aku bisa pastikan, aku tak berniat beri tahu siapa pun
mengenai permainan tenismu yang buruk itu.
Terima kasih, tapi sayangnya,
aku punya masalah lain yang lebih besar untuk kuatasi.
Istriku, dia sudah tak menghormati Milosh lagi.
Itu risiko yang harus kau tanggung
jika berurusan dengan "perdagangan daging".
Patty, dia sangat mencintai tenis seperti diriku.
Bersediakah kau…
biarkan aku mengalahkanmu dalam tenis?
Cuma itu cara aku bisa tunjukkan
bahwa aku masih seorang pria.
Aku mau asal tak ada gadis lain di sekitar.
Aku pun masih ingin tampak jantan.
Jadi kau melukai perasaan Vincent?
Lihat yang masuk ke kotak suratku hari ini.
Apa ini?
Itu tombol "play" dari pemutar videonya.
Lihat betapa dalamnya ini tertekan. Seperti gigi.
Coba tebak Tn. Telepon Laut ada di mana?
Dia bekerja di Firestone di Akron, Ohio.
- Ohio? - Ya.
Aku berangkat besok pagi-pagi sekali.
Kau terbang ke Akron untuk membalas seseorang?
Kau tak paham? Ini bukan tentang dia.
Memiliki kalimat sebagus "Toko orang berengsek"
tapi tak pernah menggunakannya. Aku tak bisa maafkan diriku sendiri.
Tidak ada toko orang berengsek.
Itu hanya sedikit membingungkan.
Itu cerdas. Itu kalimat yang cerdas,
penonton yang cerdas akan menghargainya.
Aku tak akan memendamnya hanya karena penonton yang bodoh.
Bukan kalian.
Tulang-tulang rentan.
Sudah lama aku ingin singkirkan derita ini.
- Halo. - Elaine, ini Vincent.
Vincent! Di mana kau? Aku harus menemuimu.
Tidak. Aku tak bisa biarkan siapa pun menemuiku.
Vincent, dengarkan. Aku tak akan menilaimu seperti yang lain.
Kau aneh, indah, dan peka.
- Kini biarkan kita bertemu. - Baiklah.
Tapi bisakah kau ambilkan beberapa barang dari toko?
Aku sudah cukup lama tak keluar.
Salip saja, dasar kumpulan orang gila.
Maniak akan membunuh kita semua.
- Hai, ada yang bisa kubantu? - Ya, aku Cosmo Kramer.
Aku sudah buat janji untuk batalkan wasiat hidupku.
Tn. Kramer, janjimu tadi pukul 10,30.
Kini pukul 14,00.
Tn. Shellbach ada les tenis. Hari ini dia tak kembali ke kantor.
Terlalu hebat.
Milosh menang lagi!
Hari ini kau sangat bersemangat.
Patty, lihat orang ini. Dia payah sekali!
Jerry ini sama sekali tak jantan.
Dia bahkan tak menikah seperti aku.
Milosh, aku tak keberatan datang kemari,
tapi bisa kau kurangi tentang "kurang jantan" itu?
Hai, Semuanya, lihat!
Ayam betina kecil ini ingin aku sedikit lunak.
Dia tak bisa mengatasinya. Dia menangis seperti wanita.
Halo, Vincent?
Elaine?
Aku sudah bawakan yang kau minta.
Tinggalkan saja lalu pergi.
- Tak bolehkah aku masuk? - Tidak, pergilah! Sekarang!
Tidak, tidak.
Vincent, aku…
Jangan tutup diriku.
Aku tahu kau merasakan apa yang kurasakan.
- Permisi, ada yang bisa kubantu? - Sial!
- Aku kemari untuk menemui Vincent. - Aku ibunya.
- Vincent, ada apa ini? - Tidak, jerawatku!
Jerawat?
Kau bawa apa ini?
Vodka, rokok, kembang api.
Wanita gila mana yang bawakan ini untuk anak 15 tahun?
Selera film kami sama.
Dia mengirimimu bagian dari pemutar video kami?
Vincent?
Lihatlah bayi besar itu.
Hei, Bayi Besar, kau mengompol?
Mungkin ini saatnya bagimu berganti popok.
Aku sudah menyuruhmu menghentikannya.
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Bayi itu tadi mujur.
Shellbach.
Raket?
Jadi, George.
Kau menawarkan Hari Ban Salju di Stadiun Yankee?
Asalkan tidak dilemparkan ke lapangan.
Silakan nikmati udangnya. Aku bawa cukup banyak untuk semuanya.
Harus kukatakan proposal ini tak masuk akal.
Kau tak akan pernah tahu.
Lihat berapa banyak yang bisa kumasukkan ke mulutku.
Kau tahu, George?
Laut menelepon.
Mereka kehabisan udang.
Benarkah, Reilly?
Toko orang berengsek menelepon.
Mereka kehabisan dirimu.
Apa bedanya? Kaulah yang paling laris sepanjang masa.
Benarkah?
Aku bercinta dengan istrimu.
Istrinya sedang koma.
Bagaimana keadaannya?
Dia banyak tidur. Dia masih grogi.
Kupikir film bisa menghiburnya.
- Aku bawakan pilihan Gene. - Ada apa dengan Vincent?
Aku sudah mulai melupakannya.
Steker listrik?
"Istriku sedang koma."
Ya? mesin penyokong kehidupannya telepon dan... Bodoh.
Tunggu. Ya. Itu yang seharusnya kukatakan.
Kau tamat, Reilly! Kau baru saja menghancurkan dirimu!
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila