Ha a főnök új eredményjelző táblát akar…
én nem fogok ellenkezni.
Nem is lehet majd látni.
Miért nem teszünk a kakasülőre egy monitort?
Hé, George!
Hívott az óceán.
Fogyóban a garnéla.
„Hívott az óceán.
Fogyóban a garnéla.”
Mert kietted.
Ó… tényleg!
Ezt kellett volna!
Bakker!
NEW YORK EDZŐTEREM
„Az óceán hívott, fogyóban a garnéla”?
Ja, mire én azt mondtam:
„Ó, igen? Hívott a suttyóbolt, fogyóban vagy.”
Tényleg? Ez tök jó! Ezt válaszoltad?
Valójában csak idefele találtam ki.
Ó, az nem ugyanaz.
Nem. Nem igazán.
De nem ismered.
Olyan jó lett volna!
- Hozok labdát. - Oké.
Helló!
A nevem Milos. Miben segíthetek?
Labdát szeretnék.
Labda a kedves fiatalembernek. Rendben…
Ugye, nem azt az ütőt akarja használni?
CHAMPAGNE VIDEOTÉKA
A személyzet kedvenceit nézegeti?
Szia! Igen, Vincent a legjobb.
Ugyanazokat szeretjük.
Művészfilmmániás.
Én maradok Gene-nél.
Gene?
De ő annyira idióta és mainstream!
Már mindet láttam, úgyhogy most én választottam.
A sötétség túloldala. Nem is hallottam róla.
Ja, csak kazettán jött ki.
Én leszek a premier.
Jerry, te láttad A sötétség túloldalát?
- Nem. - Egy kómában fekvő nőről szól.
De nem tudtam végignézni…
Olvasd el ezt!
„Én, Cosmo Kramer, most láttam
A sötétség túloldalát,
és mivel én nem szeretnék kómában feküdni,
felhatalmazom Jerry Seinfeldet, hogy kapcsolja le
a lélegeztető- és etetőgépem, stb.”
Megtennéd?
Nem tudom, hogy ezt a papírt elfogadnák-e.
Majd legépelem.
Jó, de szerintem beszélj egy ügyvéddel is.
Jackie Chiles távoltartásit rendelt el ellenem.
Nem mehetek az irodája közelébe sem.
A karácsonyi ajándékát sem tudtam odaadni.
Jé, új ütő?
Ja. Nem akartam, de Milos,
a sportbolt tulaja
rábeszélt.
Ő kizárólag ezzel játszik.
Akkor ez kuka.
Hé! Ez a telefonkönyvem Z lapja!
Igen, a Z-ket átírtam a mértékegységek oldalra.
Bravó, Vincent!
Bravó!
Mi az?
Tetszett a film?
Kivel beszélek?
Vincenttel.
Aki a filmeket szelektálja?
Bizony.
Felhívott?
Biztos kinézte a gépből a számom. Dumáltunk vagy két órát.
Egy ismeretlen arccal?
Egyre komolyabb a szűrőd.
Találkozni akarok vele, de sosincs benn.
Állítólag összevissza jár be.
- Segítség! Hé! - Ja.
Köszönöm.
Jézus, de béna ez a csávó!
Miért itt vagyunk, és nem a klubodban?
George elhasználta a vendégjegyeket.
- Nem igaz már! - Kösz.
Tessék.
Milos?
Helló!
Mi a helyzet?
Oké!
Akkor… mára végeztünk.
Jó, akkor béna. Na és?
Kétszáz dollárt fizettem az ütőért!
Mert azt mondta, csak ezzel játszik.
Játszhatott volna egy bottal is.
Hali!
Beszéltem egy ügyvéddel, Shellbachhal.
Ő hitelesíti, de kellesz mint végrehajtó.
Mit hajtasz végre?
Méltósággal akar meghalni.
Az lesz ám a teljesítmény!
Nem akarok zöldség lenni. Csak legyen vége.
Néha az életben…
ránk mosolyognak az istenek.
Sikerült elpasszolnod a kanadai aprót?
Megbeszélésünk lesz Reillyval.
Új közönség előtt. Megint elsüttetem vele a viccét.
Ki az a Reilly?
George garnélát zabált, és beszólt neki:
„Hé, George, hívott az óceán. Fogyóban a garnéla.”
És itt a válasz:
„Ó, igen? Mert hívott a suttyóbolt.
És fogyóban vagy.”
Mi van? Ne már!
Mit szólsz ehhez?
„Hívott a koponyád.
Elég sok a kiadó helység.”
- Ez mit jelent? - Hé, figyelj!
„Hívott az állatkert. Hatra várnak vissza.”
Nem. Ne, ezzel nem segítetek!
Mondd, hogy megdugtad a feleségét. Az jó lesz.
Nem kellenek ötletek. Már megvan, mit mondok!
George, gondolj bele!
Házas vagy. Mit szólnál, ha valaki azt mondaná…
Látod? Ezért utálok csapattal írni!
Mindenki mást mond, a dolog homogénné válik,
és eltűnik a lényeg!
Nekem jó a „suttyóbolt”!
Az lesz a válaszom!
„Suttyóbolt”!
Igen!
Kivetted a szemétből?
Ja, teljesen jó állapotban van.
Jerry, ez egy retek.
Hogy leszel így a végrehajtóm?
Látod? Nem bírod elengedni.
Bízz bennem, Kramer, ha legális lesz,
megöllek.
Bár hihetnék neked.
Elaine? Nem érsz rá holnap délután?
- Én? - Igen, te tökéletes lennél.
A számító, kőszívű üzletasszony.
Aki, ha kell, simán rálép mások torkára.
Jaj, hagyd már!
Negyedik lehetőség.
Magától lélegzik,
eszméleténél van, de izomműködés nélkül.
Kommunikálni tudok?
Mivel tudna?
Nekem ez nem tetszik.
Ja. Húzzuk ki a kábelt!
Úgy kirántom… mint a csirkét.
Következő.
A veséje, mája, epéje működik, de a központi idegrendszere nem.
Pedig arra szükségem volna.
Rendben.
Fél tüdő, vak, és csövön keresztül táplálkozik.
Nem passzol hozzám.
Uncsi.
Rendben. Tud táplálkozni, de minden mást gépek csinálnak ön helyett.
Én maradnék.
Ja, maradok. Étterembe még tudnék járni.
Így van!
- Helló, Milos! - Jerry!
Hála a jó égnek!
Köszönöm, hogy befáradt. Nézze…
Kétszázat költöttem egy ütőre,
mert azt hittem, ért hozzá.
- Igen. - Nem is teniszezik!
Borzasztóan restellem,
de ha kiderül,
én csődbe jutok.
Mit szólna egy év extra klubtagsághoz?
Ingyen és bérmentve!
Elintézné?
Jerry, magának bármit!
Game, szett, meccs, Milos.
Sajnálom, Jerry.
Azt mondják, nem fog menni.
Nincs esetleg más kívánsága? Bármit megtennék.
Visszaadom a pénzt.
Nem is a pénz a lényeg.
Átvert a világ legrosszabb teniszezője…
Én…
Kiengesztelem.
Ja, engeszteljen ki!
Kis tenisz?
CHAMPAGNE VIDEOTÉKA
Erről beszélt Vincent.
Fájdalom és sóvárgás.
„Egy idős hölgy fájdalmat érez és sóvárog.”
Százkilencvenkét perc?
Jó sokat sóvároghat.
Szuperek ezek a filmek,
de iszonyú nyomasztóak.
Ezért kéne neked egy könnyed nyári lötty.
Gondolod?
Lássuk, mit ajánl dr. Gene.
Ó, tessék!
Hétvége Bernie-nél II. Na, ez tuti vicces.
- Hát… - Vedd ki!
- Szívesen röhiznék. - Ja.
- Te mit hozol? - Semmit.
Előbb befejezem A sötétség túloldalát.
- Mennyi van hátra? - Két óra.
Bizony, elég hamar kómába esett.
Bernie halott, barmok!
A napszemüvegtől élőnek tűnik?
Mennyire hosszú ez a hétvége?
Halló?
Hogy tetszik a film, Elaine?
Vincent?
Egy Gene-film.
Hogy tehetted?
Azt hittem, te más vagy.
Nincs jelentősége.
Vissza se fogom tekerni.
Vincent?
YANKEE STADION
Jól van, kezdjük is!
Pillanat. Hol van Reilly?
Reilly már nem dolgozik itt.
Tessék?
Nem tudtam.
Magát csak a fontos ügyekért költjük fel.
Helló!
Találkoztunk a sportboltban.
Igen. Patty vagyok. Milos adta meg a címét.
Remélem, nem baj, hogy idejöttem.
Ó, ez a Milos!
Mihez van kedve?
Igyunk egy kávét?
Vagy fel is mehetnénk magához.
Oké.
Ez könnyen ment.
Doktor úr, még kómában van?
Igen, még mindig.
Várjon csak!
Kezd magához térni.
Mrs. Albright, hall engem?
Jól van?
Olyan kipihentnek érzem magam!
Kérek egy fogkefét.
Szóval teniszezik?
Elég a dumából, Jerry!
De én szeretek dumálni.
Nem, nem megy.
Nem megy. Még az ő kedvéért sem.
- Kinek a kedvéért? - Milosért. A férjem.
A férje?
Annyira aggódott, hogy kiderül, hogy nem tud teniszezni,
hogy felajánlotta neked a feleségét,
mint valami középkori szexuális kenőpénzt.
Még új itt.
És? Halljuk a részleteket!
Nem feküdtem le vele.
Mert nem illik, mi?
Igen, George, mert nem illik.
Mi volt a megbeszélésen?
Reilly már nem dolgozik velünk. Elhiszed ezt?
Jobb is így. Akkor engedd el!
Ja, ja, így lesz.
Úgysem volt jó visszaszólásod.
Te megőrültél?
A „suttyóbolt”-tal kicsináltam volna!
Szénné égetem!
Jerry, figyi!
Végignéztem A sötétség túloldalát.
A kómás nő végül magához tér.
Ó, azt meg akartam nézni!
Kösz. Kösz szépen.
Nem tudtam, hogy felébredhetünk belőle.
Van ember, aki ezt nem tudja?
- Milyen volt Eric Roberts? - Ó, zseniális.
Meg kell találnom Elaine-t. Ő simán megölne.
CHAMPAGNE VIDEOTÉKA
Micsoda? „Elárulva”?
Ó, Vincent, sajnálom.
Figyelj, Elaine,
meggondoltam magam kómaügyben.
Inkább kibekkelem.
Kramer, van fogalmad róla, mit tettél?
Elnézést.
Mit művel?
Vincent már nem szelektál.
Hogy fogom tudni, mit nézzek meg?
Elég terjedelmes a Gene-válogatás.
Az egy fos.
Én vagyok Gene.
Helló!
Higgye el, nem akartam elmondani senkinek,
hogy mennyire rosszul játszik.
Kösz, de sajnos…
Van ennél nagyobb bajom is a tarsolyomban.
A feleségem… nincs már rám tisztelettel.
Az emberkereskedelem velejárója.
Patty is imádja a teniszt.
Esetleg…
nem hagyná, hogy megverjem teniszben?
Egyedül azzal tudnám bebizonyítani, hogy még férfi vagyok.
Jó, de csak akkor, ha más nő nem lesz jelen.
Én is férfi akarok lenni.
ÉTTEREM
Megbántottad Vincentet?
- Nézd, mit kaptam! - Mi ez?
A lejátszója startgombja.
Nézd már, milyen hosszú! Mint egy fog!
Na, hol bukkant fel Mr. Óceántelefon?
A Firestone-nak dolgozik, Ohióban.
- Ohióban? - Igen.
Holnap reggel indulok.
Tényleg odarepülsz, csak hogy beszólhass?
Hát nem érted? Ez nem róla szól!
Tökéletes a „suttyóboltos” szöveg, nem veszhet kárba!
Beleőrülnék.
De… nincsenek suttyóboltok.
Olyan zavaros ez a szöveg.
Mert okos.
Okos szöveg, amit az okos emberek értékelni fognak.
Nem fogom egy kretén közönség kedvéért lebutítani!
Nem rátok céloztam.
Ó, törékeny csontjaim.
Bár elmúlna már a sok fájdalom!
- Halló? - Elaine! Itt Vincent.
Vincent, hol vagy? Találkozzunk!
Nem, nem akarom, hogy bárki így lásson.
Vincent… engem nem érdekelnek a külsőségek.
Te… furcsa vagy, széplelkű és érzékeny.
- Hadd lássalak! - Jó.
De be tudnál nekem vásárolni?
Nem nagyon járok ki.
Kerüljetek ki, vadállatok!
Ezek fognak kinyírni minket.
Üdv! Segíthetek?
Ó, igen. Cosmo Kramer vagyok.
A végrendeletem miatt jöttem.
Ó, Mr. Kramer! Fél tizenegyre volt időpontja.
Két óra van.
Mr. Shellbach teniszre ment. Ma már nem jön vissza.
- Túl jó. - Még egy game Milosnak!
Elemében van!
Hé, Patty, nézd ezt az arcot! Rémesen játszik.
Nem is férfi.
Még felesége sincs!
Hé, Milos! Nyugodtan alázhatsz,
de állj le a „nem férfi” szöveggel!
Hé, emberek!
A kiscsibe könyörületért esdekel.
Nem bírja. Úgy hisztizik, mint egy csaj.
Helló? Vincent?
Elaine?
Elhoztam, amit kértél.
Tedd le, és menj!
Nem jöhetek be?
Nem, menj el!
Ne, Vincent, én…
Ne zárj ki, kérlek. Én csak…
Tudom, hogy ugyanazt érezzük.
- Elnézést, segíthetek? - Ó, bakker!
- Vincenthez jöttem. - Az anyja vagyok.
- Vincent! Mi folyik itt? - Ne! A pattanásaim!
Pattanás?
Mi van magánál?
Vodka, cigi, petárda.
Milyen elmebeteg az, aki ilyesmit vásárol egy 15 évesnek?
Ugyanazokat a filmeket szeretjük.
Magának küldte el a gombot?
Igen.
Vincent?
Nézzék a kisbabát!
Mi van, kisbaba, bement a trotyi?
Ideje pelenkát cserélni!
Mondtam, hogy állj le!
Mi van, mit csinálsz?
Babának szerencséje volt.
Shellbach. Hé!
Ütő?
Szóval, George…
Téligumi-napot szeretne tartani a Yankee stadionban?
Csak ne dobják a pályára!
Vegyenek a garnélából! Rengeteget hoztam.
Az a helyzet…
hogy nem sok értelmét látom.
Ez van.
Vajon mennyi megy le egyszerre?
Hé, George…
hívott az óceán.
Fogyóban a garnéla.
Valóban, Reilly?
Engem meg a suttyóbolt hívott, hogy fogyóban vagy.
Na és?
Belőled fogy a legtöbb!
Igen? Én meg megdugtam a feleséged.
Kómában fekszik.
Helló! Hogy van?
Sokat aludt. Még nincs magánál.
Gondoltam, örülne egy filmnek.
- Gene-félét hoztam. - Mi lett Vincenttel?
Róla… lejöttem.
Dugó?
„Kómában van.”
Igen?
Hívott a lélegeztetőgép, és…
Hülyeség.
Várjunk!
Ez az!
Ez a jó válasz!
Véged, Reilly! Kicsinállak!
LA GUARDIA REPÜLŐTÉR
A feliratot fordította: Tardos Hanna