‫אם הבוס רוצה לוח תוצאות חדש,‬
‫אני לא זה שיסרב לו.‬
‫אף אחד לא יוכל לראות אותו משם.‬
‫אפשר פשוט להתקין מוניטור בתא המכובדים.‬
‫היי, ג'ורג',‬
‫התקשרו מהאוקיינוס. נגמרים להם השרימפס.‬
‫"התקשרו מהאוקיינוס. נגמרים להם השרימפס."‬
‫השרימפס...‬
‫כן! זה מה שהייתי צריך להגיד!‬
‫לעזאזל!‬
‫"התקשרו מהאוקיינוס. נגמרים להם השרימפס"?‬
‫כן, כן. אבל אז אמרתי לו,‬
‫"כן? התקשרו מחנות הטמבלים,‬ ‫ונגמר להם הדגם שלך".‬
‫באמת? מעולה. זה מה שאמרת לו?‬
‫האמת שחשבתי על זה בדרך לפה.‬
‫אה... זה לא בדיוק אותו הדבר.‬
‫לא, זה לא.‬
‫אתה לא מכיר אותו. זה היה יכול להיות נפלא.‬
‫אני הולך להביא כדורים.‬ ‫-טוב.‬
‫שלום, שמי מילוש. איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני צריך כדורים.‬
‫כדורים לבחור הנחמד. טוב...‬
‫אתה לא מתכנן לחבוט בכדורים האלה‬ ‫עם המחבט הזה, נכון?‬
‫- ספריית וידאו -‬
‫- ג'ין - וינסנט - אליזבת' -‬
‫בוחנת את המלצות הצוות, מיס בניס?‬
‫היי. כן.‬
‫הווינסנט הזה הוא נהדר.‬
‫לו ולי יש אותו טעם בסרטים.‬
‫וינסנט אוהב סרטים אמנותיים כאלה.‬
‫אני אוהב את ההמלצות של ג'ין.‬
‫ג'ין? אלה סרטים כל כך טיפשיים ונדושים.‬
‫ראיתי את כולם, אז הלכתי על "המלצת קריימר".‬
‫"צדה השני של האפילה." לא שמעתי על זה.‬
‫כן, זה יצא ישר לווידאו.‬
‫הבכורה תהיה אצלי בבית.‬
‫ג'רי? ראית פעם את הסרט‬ ‫"צדה השני של האפילה"?‬
‫לא.‬ ‫-זה על אישה בתרדמת.‬
‫לא הייתי מסוגל לסיים.‬ ‫אני רוצה שתקרא את זה.‬
‫"אני, קוזמו קריימר,‬
‫לאחר שראיתי את הסרט‬ ‫'צדה השני של האפילה',‬
‫ובגלל שאני לא רוצה להיות בתרדמת,‬ ‫כמו האישה בסרט,‬
‫רוצה בזאת שג'רי סיינפלד ינתק אותי‬
‫ממכונות החייאה, האכלה,‬ ‫הנשמה וכולי וכולי וכולי."‬
‫תעשה את זה בשבילי?‬ ‫-אני לא בטוח‬
‫שזה מסמך מחייב מבחינה חוקית.‬
‫אני אדפיס את זה.‬
‫כן, כמובן, אבל בכל זאת,‬ ‫כדאי לך לדבר עם עו"ד.‬
‫אבל ג'קי צ'יילס הוציא נגדי צו הרחקה.‬
‫אסור לי להגיע למרחק 70 מטר מהמשרד שלו.‬
‫לא יכולתי אפילו לתת לו מתנה לחג המולד.‬
‫היי, מחבט חדש.‬
‫כן. לא תכננתי לקנות, אבל מילוש,‬ ‫זה שמנהל את החנות,‬
‫מאוד המליץ עליו.‬
‫זה המחבט היחיד שהוא מוכן לשחק איתו.‬
‫אתה כבר לא תזדקק לזה.‬
‫זה העמוד האחרון של ספר הטלפונים שלי.‬
‫כן, העתקתי הכל לדף של המידות והמשקלים.‬
‫בראבו, וינסנט. בראבו.‬
‫מה?‬ ‫-נהנית מהסרט?‬
‫מי זה?‬
‫זה וינסנט.‬
‫מ"מומלצי וינסנט"?‬
‫הוא ולא אחר.‬
‫הוא התקשר אלייך?‬
‫הוא בטח מצא את המספר שלי במחשב.‬
‫בסוף דיברנו איזה שעתיים.‬
‫בחור שלא פגשת בחיים?‬
‫תהליך הסינון שלך קפדני יותר ויותר.‬
‫אני מנסה לפגוש אותו,‬ ‫הוא אף פעם לא בספרייה.‬
‫אמרו לי שהוא קובע את השעות שלו.‬
‫אפשר לעזור? היי.‬ ‫-קח.‬
‫תודה.‬
‫אוי, אלוהים, הבחור הזה משחק נורא.‬
‫למה אנחנו משחקים במקום‬ ‫הדפוק הזה, ולא במועדון שלך?‬
‫ג'ורג' ניצל את כל כרטיסי האורח שלי.‬
‫בחייך.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫מילוש?‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫טוב, כדאי שנסיים פה.‬
‫אז הוא גרוע, מה זה משנה?‬
‫איליין, שילמתי 200 דולר על המחבט הזה,‬
‫כי הוא אמר שרק איתו הוא מוכן לשחק.‬
‫הוא יכול לשחק גם עם בול עץ.‬
‫היי. טוב, דיברתי עם העו"ד, שלבאק.‬
‫הוא יסדר אותי, אבל אתה צריך‬ ‫לבוא איתי, בתור המוציא לפועל.‬
‫המוציא לפועל של מה?‬
‫קריימר רוצה למות בכבוד.‬
‫זה בהחלט ייאמר לזכותך.‬
‫אני לא רוצה להיות צמח, איליין.‬ ‫אני מעדיף לגמור.‬
‫קורה לפעמים שהאלים מחייכים, ידידיי.‬
‫מישהו הסכים לקחת את המטבע הקנדי?‬
‫השגתי עוד פגישה עם ריילי,‬
‫עם קהל חדש לגמרי, ואני בטוח‬ ‫שאוכל לגרום לו להגיד לי את זה שוב.‬
‫מי זה ריילי?‬
‫ג'ורג' זלל שרימפס בפגישה, והוא אמר לו:‬
‫"התקשרו מהאוקיינוס, נגמרים להם השרימפס."‬
‫תשמעו את התשובה:‬
‫"אה, כן? אז התקשרו מחנות האידיוטים,‬ ‫נגמר להם הדגם שלך."‬
‫מה? אתם עושים צחוק?‬
‫מה דעתך על זה:‬
‫"התקשרו מהגולגולת שלך,‬ ‫יש שם מקום פנוי להשכרה."‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-לי יש רעיון:‬
‫"התקשרו מגן החיות, אתה צריך לחזור עד שש."‬
‫לא, לא, אתם לא עוזרים לי.‬
‫פשוט תגיד לו ששכבת עם אשתו, ככה תכניס לו.‬
‫אני לא מחפש משפט אחר, יש לי משפט!‬
‫תחשוב על זה, ג'ורג'. אתה יודע...‬
‫בתור נשוי, איך היית מרגיש אם מישהו‬
‫היה אומר שהוא שכב...‬ ‫-רואים?‬
‫לכן אני לא אוהב לכתוב בקבוצה גדולה.‬
‫לכל אחד יש דעה משלו, והכל נשמע דומה,‬
‫וכל הפואנטה הולכת לאיבוד.‬
‫אני הולך עם "חנות האידיוטים".‬ ‫"חנות האידיוטים" זו התשובה.‬
‫"חנות האידיוטים"! כן!‬
‫הוצאת את זה מהזבל?‬
‫כן, המיתרים עוד מתוחים.‬
‫ג'רי, זה זבל.‬
‫איך תוכל להיות המוציא לפועל של צוואתי?‬
‫תראה, אתה לא מצליח להיפרד.‬
‫תאמין לי, קריימר, אם תינתן לי‬ ‫האפשרות החוקית, אני אהרוג אותך.‬
‫הלוואי שיכולתי להאמין לך.‬
‫איליין, יש לך זמן מחר בצהריים?‬
‫לי?‬ ‫-כן, את מושלמת.‬
‫את אשת עסקים מחושבת וקרת לב,‬
‫וכשצריך לעשות משהו מלוכלך,‬ ‫את לא תהססי לפגוע באנשים.‬
‫אוי, באמת...‬
‫"מצב מספר 4: אתה נושם בכוחות עצמך,‬
‫אתה בהכרה, אבל מערכת השרירים לא פועלת."‬
‫אני אוכל לתקשר?‬
‫קשה לי לדמיין איך.‬
‫זה לא נשמע לי טוב.‬
‫טוב, ננתק את המכונה, מה?‬
‫נמשוך את הכבל, כאילו אנחנו מתניעים מכסחה.‬
‫הלאה.‬
‫"יש לך כבד, כליות וכיס מרה,‬
‫אבל אין לך מערכת עצבים מרכזית."‬
‫טוב, אני חייב מערכת עצבים מרכזית.‬
‫טוב. "ריאה אחת, עיוור, ואוכל דרך צינורית."‬
‫לא, זה לא הסגנון שלי.‬
‫משעמם.‬
‫טוב, "אתה יכול לאכול,‬ ‫אבל המכונות עושות את כל השאר."‬
‫אני הייתי נשארת.‬
‫כן, כן, אני נשאר.‬ ‫אני אוכל להמשיך ללכת לבית הקפה.‬
‫נכון.‬
‫שלום, מילוש.‬ ‫-ג'רי,‬
‫תודה לאל שקיבלת את ההודעה.‬
‫תודה רבה שבאת לפה. תשמע...‬
‫אתה יודע, שילמתי 200 דולר על מחבט‬
‫כי חשבתי שאתה יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אתה לא יודע לשחק.‬
‫תאמין לי, זו בושתו הגדולה של מילוש,‬
‫אבל, ג'רי, אני עלול לאבד‬ ‫את העסק שלי אם מישהו יגלה.‬
‫מה דעתך על חברות לשנה במועדון,‬
‫חינם, ללא תשלום.‬ ‫-אתה יכול לעשות את זה?‬
‫ג'רי, בשבילך, הכל.‬
‫לא רע, מה, מילוש?‬
‫ג'רי, אני מצטער.‬
‫הם אמרו לי שזה בלתי אפשרי.‬
‫יש משהו אחר שאוכל לעשות בשבילך? מה שתגיד.‬
‫אני אחזיר לך את הכסף.‬
‫מילוש, בכלל לא אכפת לי מהכסף.‬
‫אני מרגיש שעבד עליי שחקן הטניס הכי גרוע...‬
‫אני אפצה אותך.‬
‫כן, אתה תפצה אותי.‬
‫מישהו רוצה טניס?‬
‫זה הסרט שווינסנט סיפר לי עליו,‬
‫"הכאב והכיסופים".‬
‫"קשישה חווה כאב וכיסופים."‬
‫192 דקות?‬
‫זה הרבה כיסופים.‬
‫הסרטים האלה נהדרים,‬
‫אבל הם סוחטים מבחינה רגשית.‬
‫את צריכה איזה סרט נוער קיצי ומלהיב.‬
‫באמת?‬ ‫-בואי נראה מה ד"ר ג'ין רשם.‬
‫הנה, "סוף שבוע אצל בארני 2".‬ ‫אי אפשר לפספס.‬
‫טוב...‬ ‫-קחי את זה.‬
‫לא יזיק לי לצחוק קצת.‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה לוקח?‬ ‫-כלום.‬
‫אני אסיים לצפות ב"צדה השני של האפילה".‬
‫כמה זמן נשאר לך?‬ ‫-בערך שעתיים.‬
‫כן, היא נכנסה לתרדמת בשלב מאוד מוקדם.‬
‫ברני מת, טיפשים!‬
‫רק מפני שהוא מרכיב משקפי שמש,‬ ‫אתם חושבים שהוא חי?‬
‫מה האורך של הסוף שבוע הזה?‬
‫הלו?‬ ‫-איך הסרט, איליין?‬
‫וינסנט?‬ ‫-המלצה של ג'ין...‬
‫איך יכולת? חשבתי שיש בינינו משהו מיוחד.‬
‫לא, אין לזה שום משמעות.‬
‫אני אפילו לא אחזיר אותו להתחלה.‬
‫וינסנט?‬
‫טוב, בואו ניגש לעניין.‬
‫רגע אחד, מה עם ריילי?‬
‫ריילי כבר לא עובד כאן.‬
‫מה? לא סיפרו לי על זה.‬
‫אותך אנחנו מעירים רק לפגישות החשובות.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫ראיתי אותך בחנות הטניס אתמול?‬
‫אני חושבת. אני פאטי.‬ ‫מילוש נתן לי את הכתובת שלך.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שחיכיתי פה.‬
‫מילוש הזה...‬
‫אז מה נעשה? את רוצה לשתות קפה?‬
‫אולי פשוט נעלה לדירה שלך?‬
‫טוב...‬
‫בטוח שיש דרך יותר פשוטה.‬
‫דוקטור, איך התרדמת שלה?‬
‫אין שום שינוי.‬
‫רגע אחד!‬
‫היא מתעוררת מהתרדמת.‬
‫גברת אולברייט, את שומעת אותי? את בסדר?‬
‫אני כל כך ערנית ורעננה.‬
‫תביאו לי מברשת שיניים.‬
‫אז את משחקת טניס?‬
‫מספיק עם הדיבורים, ג'רי.‬
‫לי לא הספיק, אני אוהב לדבר.‬
‫לא, לא, אני לא מסוגלת.‬
‫אני לא מסוגלת, אפילו לא בשבילו.‬
‫בשביל מי?‬ ‫-מילוש, בעלי.‬
‫בעלך?‬
‫ומתוך חשש שהשמועה על יכולות‬ ‫המשחק העלובות שלו תתפשט,‬
‫הוא בחר להציע לך את אשתו,‬ ‫כמעין שוחד מיני בסגנון ימי הביניים.‬
‫הוא חדש פה.‬
‫נו... פרטים?‬
‫לא שכבתי איתה.‬
‫בגלל מוסכמות החברה, מה?‬
‫כן, ג'ורג', בגלל מוסכמות החברה.‬
‫אז איך היה בפגישה?‬
‫ריילי כבר לא עובד במועדון, היית מאמין?‬
‫עדיף ככה, עכשיו אתה יכול להניח לזה.‬
‫כן, כן, אני אניח לזה.‬
‫בכל מקרה לא היתה לך תשובה טובה.‬
‫אתה מטורף?‬
‫"חנות האידיוטים" היתה גומרת עליו!‬
‫גומרת עליו, אמרתי!‬
‫ג'רי, תשמע.‬
‫ראיתי את הסוף של הסרט‬ ‫"צדה השני של האפילה".‬
‫בסוף היא מתעוררת מהתרדמת.‬
‫אוף, רציתי לראות את הסרט הזה. תודה רבה לך!‬
‫לא ידעתי שאפשר להתעורר מתרדמת.‬
‫לא ידעתי שאפשר לא לדעת את זה.‬
‫איך היה אריק רוברטס בתפקיד הבעל?‬
‫בלתי נשכח.‬
‫אני צריך למצוא את איליין.‬ ‫היא עומדת לנתק אותי מהמכונות.‬
‫מה? "נבגד"?‬
‫אוי, וינסנט, אני מצטערת.‬
‫איליין, שיניתי את דעתי בעניין התרדמת.‬
‫כן, החלטתי שאני מוכן לזה.‬
‫קריימר, יש לך מושג מה עשית?‬
‫סליחה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫וינסנט לא ממליץ יותר על סרטים.‬
‫איך אני אדע איזה סרטים לראות?‬
‫יש לנו מבחר גדול של מומלצי ג'ין.‬
‫ג'ין זה זבל.‬
‫אני ג'ין.‬
‫היי.‬
‫מילוש, לא היתה לי שום כוונה לספר לאף אחד‬
‫על יכולות המשחק המזעזעות שלך.‬
‫תודה, אבל לרוע המזל,‬ ‫יש לי בעיות גדולות יותר.‬
‫אשתי, היא כבר לא מכבדת את מילוש.‬
‫זה אחד מהסיכונים של עיסוק בסרסרות.‬
‫פאטי, היא... היא אוהבת טניס כמוני.‬
‫האם... האם תהיה מוכן‬ ‫לתת לי לנצח אותך בטניס?‬
‫רק כך אוכל להראות לה שאני עדיין גבר.‬
‫בתנאי שלא יהיו בחורות אחרות בסביבה.‬
‫גם אני רוצה להיות גבר.‬
‫אז פגעת ברגשותיו של וינסנט?‬
‫תראה מה קיבלתי בדואר.‬
‫מה זה?‬
‫זה כפתור ה"נגן" מהווידאו שלו.‬
‫תראי כמה הוא ארוך, זה כמו שן.‬
‫נחשו לאן "מר אוקיינוס" הגיע?‬
‫הוא עובד ב"פיירסטון" באקרון, אוהיו.‬
‫באוהיו?‬ ‫-כן.‬
‫אני טס מחר על הבוקר.‬
‫אתה טס לאקרון רק כדי לריב עם מישהו?‬
‫אתה לא מבין? הוא זה לא העניין.‬
‫יש לי משפט מחץ מושלם, "חנות אידיוטים",‬ ‫ואם אני לא אשתמש בו,‬
‫לא אוכל לחיות עם עצמי.‬
‫אתה יודע, אין כזה דבר, "חנות אידיוטים".‬
‫זה פשוט קצת מבלבל.‬
‫זה מחוכם. זה משפט מחוכם,‬ ‫וקהל חכם יעריך אותו,‬
‫ואני לא אוותר על הרמה בשביל‬ ‫להגיע למכנה המשותף הנמוך ביותר!‬
‫לא אתם.‬
‫הו, העצמות השבריריות.‬
‫כמה שאני רוצה שהכאב יחלוף.‬
‫הלו?‬ ‫-איליין, זה וינסנט.‬
‫וינסנט, איפה אתה? אני חייבת לפגוש אותך.‬
‫לא, לא אוכל להניח לאיש לראותני.‬
‫וינסנט, אני לא אשפוט אותך כמו כל האחרים.‬
‫אתה מוזר ויפה ורגיש...‬
‫עכשיו, בוא נראה אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל תוכלי להביא לי כמה דברים מהחנות?‬
‫כבר הרבה זמן לא יצאתי מהבית.‬
‫תעקפו, חבורת מטורפים.‬
‫המטורפים האלה יהרגו את כולנו.‬
‫שלום, אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אני קוזמו קריימר.‬
‫קבעתי פגישה כדי לבטל את הצוואה שלי.‬
‫מר קריימר, הפגישה שלך‬ ‫היתה ב-10:30, עכשיו 14:00.‬
‫מר שלבאק יצא לשיעור טניס,‬ ‫הוא לא יחזור היום.‬
‫אתה טוב מדי.‬ ‫-עוד ניצחון למילוש!‬
‫אתה ממש חם היום.‬
‫היי, פאטי! תראי אותו! הוא נוראי!‬
‫הוא לא גבר, הג'רי הזה.‬
‫הוא אפילו לא נשוי, כמוני.‬
‫מילוש, אני מסכים להפסיד לך,‬
‫אבל אולי תירגע עם ה"לא גבר"?‬
‫היי, תראו! הנקבה הזה רוצה שאני ארחם עליו.‬
‫הוא לא יכול להתמודד עם זה,‬ ‫אז הוא בוכה כמו בחורה.‬
‫הלו? וינסנט?‬
‫איליין?‬
‫הבאתי את הדברים שביקשת.‬
‫תשאירי אותם שם, ולכי.‬
‫אני יכולה להיכנס?‬
‫לא, לכי מפה! עכשיו!‬
‫לא, וינסנט, אני... אל תרחיק אותי ממך.‬
‫אני... אני יודעת שאתה מרגיש כמוני.‬
‫סליחה, אפשר לעזור לך?‬ ‫-אוי, לעזאזל.‬
‫באתי לפגוש את וינסנט.‬ ‫-אני אמא שלו.‬
‫וינסנט, מה הולך פה?‬ ‫-לא! האקנה שלי!‬
‫אקנה?‬
‫מה יש לך פה?‬
‫וודקה, סיגריות, זיקוקים...‬
‫איזו מין סוטה מביאה דברים כאלה לילד בן 15?‬
‫יש לנו טעם דומה בסרטים.‬
‫הוא שלח לך חלק מהווידאו שלנו?‬
‫וינסנט?‬
‫תראו את התינוק המגודל!‬
‫היי, תינוק מגודל, אתה משתין במכנסיים?‬
‫אולי הגיע הזמן להחליף לך חיתול.‬
‫אמרתי לך להפסיק עם זה.‬
‫בחייך, מה אתה עושה?‬
‫לתינוק היה מזל הפעם.‬
‫שלבאק, היי!‬
‫מחבט?‬
‫- אקרון, אוהיו -‬
‫- פיירסטון -‬
‫אז, ג'ורג', אתה מציע לקיים‬ ‫יום-צמיגי-שלג באיצטדיון הינקיס?‬
‫כל עוד זה לא יהיה על המגרש.‬
‫תתכבדו בשרימפס, הבאתי מספיק לכולם.‬
‫אני חייב לומר...‬
‫שההצעה הזאת לא נראית לי כל כך הגיונית.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫בואו נראה כמה אני יכול לדחוף לפה.‬
‫אתה יודע, ג'ורג',‬
‫התקשרו מהאוקיינוס, נגמרים להם השרימפס.‬
‫אה, כן, ריילי?‬
‫התקשרו מחנות האידיוטים,‬ ‫ונגמר להם הדגם שלך.‬
‫מה זה משנה? אתה הדגם הכי מוצלח שלהם.‬
‫אה, כן? אז אני שכבתי עם אשתך.‬
‫אשתו בתרדמת.‬
‫היי. מה שלומו?‬
‫הוא ישן הרבה, הוא קצת מטושטש.‬
‫חשבתי שאולי סרט יעודד אותו.‬
‫הבאתי לו המלצה של ג'ין.‬ ‫-מה קרה לווינסנט?‬
‫ירד לי ממנו.‬
‫שקע?‬
‫- ניו יורק, ניו יורק -‬
‫"אשתי בתרדמת."‬
‫אה, כן? אז מכונת ההנשמה התקשרה... טיפשי.‬
‫רגע... כן! זה מה שהייתי צריך להגיד!‬
‫זה הסוף שלך, ריילי! עכשיו נדפקת!‬