Αν ο μεγάλος θέλει νέο πίνακα για τα σκορ,
δεν θα του πω όχι εγώ.
Δεν θα φαίνεται από εκεί πέρα.
Να βάλουμε μια οθόνη στο skybox;
Τζορτζ.
Τηλεφώνησε ο ωκεανός.
Τελείωσαν οι γαρίδες, είπε.
"Ο ωκεανός.
Τελείωσαν οι γαρίδες".
Πάρε τη γαρίδα σου.
Ναι!
Αυτό έπρεπε να του πω.
Να πάρει!
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
"Τηλεφώνησε ο ωκεανός και τελείωσαν οι γαρίδες";
Ναι. Και γυρίζω και του κάνω:
"Με πήραν από το μαγαζί με τους κόπανους. Τους τελείωσες εσύ".
Αλήθεια; Τέλειο. Του το 'πες αυτό;
Το σκέφτηκα καθώς ερχόμουν εδώ.
Τότε αλλάζει.
Όχι.
Δεν τον ξέρεις καλά.
Θα 'ταν πολύ ωραίο.
-Θα αγοράσω μπαλάκια. -Ωραία.
Γεια σας.
Λέγομαι Μίλος. Τι θα θέλατε;
Ένα κουτί μπαλάκια.
Ένα κουτί μπαλάκια για τον κύριό μας.
Θα χτυπήσεις αυτά τα μπαλάκια με αυτήν τη ρακέτα;
ΒΙΝΤΕΟ ΚΛΑΜΠ ΣΑΜΠΑΝΙΑ
ΤΖΙΝ - ΒΙΝΣΕΝΤ - ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ
Κοιτάς τις επιλογές του προσωπικού;
Ναι, αυτός ο Βίνσεντ είναι ο καλύτερος.
Έχουμε τα ίδια γούστα στις ταινίες.
Ο Βίνσεντ είναι ένας ηλίθιος σινεφίλ.
Εγώ προτιμώ τον Τζιν.
Τον Τζιν;
Είναι ανόητος και κοινότοπος.
Τα έχω δει όλα αυτά, οπότε ακολουθώ τον Κρέιμερ.
Η άλλη πλευρά του σκότους. Πρώτη φορά το ακούω.
Βγήκε απευθείας σε βίντεο.
Σαν να πηγαίνω στην πρεμιέρα.
Τζέρι. Έχεις δει την Άλλη πλευρά του σκότους;
-Όχι. -Μιλάει για μια που έχει πέσει σε κώμα.
Δεν άντεξα να το δω ως το τέλος.
Θέλω να διαβάσεις αυτό.
"Εγώ ο Κόσμο Κρέιμερ είδα την ταινία
Η άλλη πλευρά του σκότους.
Επειδή δεν θέλω να πέσω σε κώμα όπως η πρωταγωνίστρια,
επιθυμώ ο Τζέρι Σάινφελντ να με βγάλει από τη μηχανική υποστήριξη,
τον αναπνευστήρα και όλα τα άλλα σωληνάκια".
Θα μπορέσεις;
Δεν νομίζω ότι αυτό το χαρτί έχει νομική ισχύ.
Θα το δακτυλογραφήσω.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να μιλήσεις με δικηγόρο.
Ο Τζάκι Τσάιλς πήρε περιοριστικά μέτρα εναντίον μου.
Δεν μπορώ να πλησιάσω 60 μέτρα από το γραφείο του.
Ούτε χριστουγεννιάτικο δώρο δεν του πήγα.
Καινούργια ρακέτα;
Δεν είχα σκοπό να την αγοράσω, αλλά ο Μίλος που έχει το μαγαζί
επέμεινε να την πάρω.
Εκείνος παίζει μόνο με αυτήν.
Άρα αυτήν εδώ δεν τη θες.
Είναι η τελευταία σελίδα της ατζέντας μου.
Έβαλα τα υπόλοιπα τηλέφωνα στη σελίδα "μονάδες μέτρησης".
Μπράβο, Βίνσεντ.
Μπράβο.
Τι;
Σου άρεσε η ταινία;
Ποιος είναι;
Ο Βίνσεντ.
Από το βίντεο κλαμπ;
Ναι, εγώ.
Σε πήρε;
Θα βρήκε το τηλέφωνό μου στον υπολογιστή. Μιλάγαμε δυο ώρες.
Με έναν άγνωστο;
Πολύ αυστηρή διαδικασία πρώτης διαλογής.
Προσπαθώ να τον γνωρίσω. Δεν είναι ποτέ εκεί.
Έχει δικό του ωράριο, μου είπαν.
-Μου το δίνετε παρακαλώ; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, παίζει απαίσια.
Γιατί ήρθαμε σ' αυτό το άθλιο γήπεδο κι όχι στον σύλλογό σου;
Ο Τζορτζ ξόδεψε όλα τα ελευθέρας που είχα.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Μίλος;
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Εντάξει!
Ας το λήξουμε εδώ.
Τι σε νοιάζει που 'ναι άσχετος;
Ιλέιν, πλήρωσα 200 δολάρια για τη ρακέτα.
Επειδή μου 'πε ότι εκείνος παίζει μόνο με αυτήν.
Και με κούτσουρο να έπαιζε, το ίδιο θα ήταν.
Γεια.
Μίλησα με έναν δικηγόρο. Τον Σέλμπακ.
Θα το κανονίσει. Πρέπει να έρθεις να υπογράψεις.
Τι να υπογράψει;
Θέλει να πεθάνει αξιοπρεπώς.
Τιμή σου και καμάρι σου.
Δεν θέλω να μείνω φυτό, Ιλέιν. Καλύτερα να πεθάνω.
Μερικές φορές στη ζωή,
οι θεοί μας χαμογελούν.
Έδωσες σε κανέναν το καναδικό κέρμα;
Έχω κι άλλη συνάντηση με τον Ράιλι.
Με άλλο ακροατήριο. Θα τον κάνω να ξαναπεί την ατάκα.
Ποιος είναι ο Ράιλι;
Ο Τζορτζ χλαπάκιαζε γαρίδες στη συνάντηση κι ένας του είπε:
"Πήρε ο ωκεανός κι είπε ότι τελείωσαν οι γαρίδες".
Άκου την απάντηση:
"Πήραν απ' το μαγαζί με τους κόπανους.
Τους τελείωσες εσύ".
Με δουλεύετε;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
"Τηλεφώνησε το κρανίο σου.
Έχει κενό χώρο προς ενοικίαση".
-Τι σημαίνει αυτό; -Άκου ένα άλλο.
"Πήραν απ' τον ζωολογικό κήπο. Είπαν να γυρίσεις".
Όχι. Δεν με βοηθάτε.
Πες του ότι πήδηξες τη γυναίκα του. Θα τον σκίσεις.
Δεν ψάχνω άλλη ατάκα. Έχω τη δική μου.
Τζορτζ, σκέψου το.
Παντρεμένος είσαι. Πώς θα ένιωθες αν σου έλεγε κάποιος ότι…
Να, γι' αυτό δεν μ' αρέσει να γράφω με μεγάλη ομάδα.
Ο καθένας έχει τη γνώμη του. Μπέρδεμα.
Χάνουμε το νόημα.
Θα πω το μαγαζί με τους κόπανους.
Αυτή θα είναι η ατάκα!
Αυτή!
Ναι!
Την έβγαλες από τα σκουπίδια;
Έχει ακόμα καλή εκτίναξη.
Τζέρι, είναι σκουπίδι.
Πώς θα αναλάβεις να με βγάλεις από την πρίζα;
Δεν μπορείς να αποχωριστείς τίποτα.
Πίστεψέ με, Κρέιμερ. Αν είμαι νομικά εντάξει,
θα σε σκοτώσω.
Δεν με πείθεις.
Ιλέιν, είσαι ελεύθερη αύριο το απόγευμα;
-Εγώ; -Ναι. Είσαι η πλέον κατάλληλη.
Είσαι μια αδίστακτη επιχειρηματίας.
Αν χρειαστεί, πατάς τους άλλους στο λαρύγγι.
Έλα τώρα.
Περίπτωση τέσσερα.
Αναπνέεις μόνος σου,
έχεις τις αισθήσεις σου, μα δεν λειτουργούν οι μύες σου.
Θα μπορώ να επικοινωνώ;
Δεν ξέρω πώς.
Δεν ακούγεται καλό.
Ναι, ας τραβήξουμε το καλώδιο.
Σαν να βάζεις μπροστά τη μηχανή του γκαζόν.
Πάμε παρακάτω.
Λειτουργούν συκώτι, νεφρά, χοληδόχος κύστη, μα όχι ο εγκέφαλος.
Χωρίς εγκέφαλο δεν γίνεται.
Εντάξει.
Ένας πνεύμονας, τυφλός, τρέφεσαι με σωληνάκι.
Όχι, δεν μου πάει.
Βαρετό.
Ωραία. Μπορείς να τρως, αλλά οι μηχανές κάνουν τα υπόλοιπα.
Θα δεχόμουν.
Δέχομαι. Αφού θα μπορούσα να βγω για καφέ.
Σωστά.
-Γεια σου, Μίλος. -Τζέρι.
Ευτυχώς πήρες το μήνυμά μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έδωσα 200 δολάρια για μια ρακέτα,
επειδή πίστεψα αυτά που μου είπες.
-Σωστά. -Εσύ όμως είσαι άσχετος.
Ο Μίλος ντρέπεται πολύ.
Τζέρι, θα χάσω την πελατεία μου
αν μαθευτεί παραέξω.
Θες συνδρομή στο τένις κλαμπ άλλον έναν χρόνο;
Τελείως τσάμπα.
Μπορείς;
Τζέρι, για σένα, ό,τι θες.
Γκέιμ, σετ, ματς, Μίλος.
Τζέρι, λυπάμαι.
Μου λένε ότι δεν μπορούν.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα; Ό,τι θες.
Θα σου γυρίσω τα λεφτά.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Νιώθω ότι με κορόιδεψε ο χειρότερος τενίστας…
Θα…
Θα επανορθώσω.
Ναι, να επανορθώσεις.
Παίζουμε τένις;
ΒΙΝΤΕΟ ΚΛΑΜΠ ΣΑΜΠΑΝΙΑ
Γι' αυτήν την ταινία μου είπε ο Βίνσεντ.
Πόνος και λαχτάρα.
"Μια ηλικιωμένη γυναίκα αισθάνεται πόνο και λαχτάρα".
Εκατόν ενενήντα δύο λεπτά;
Πολλή λαχτάρα.
Είναι πολύ καλές ταινίες,
αλλά με καταρρακώνουν.
Δες καμιά καλοκαιρινή ταινία με έφηβους.
Αλήθεια;
Για να δούμε τι συνιστά ο δρ Τζιν.
Ορίστε.
Τρελό γουικέντ στου Μπέρνι 2. Ξεκαρδιστική ταινία.
-Ναι. -Πάρ' την.
-Να γελάσει το χειλάκι μου. -Ναι.
-Εσύ ποια θα πάρεις; -Καμία.
Θα τελειώσω την Άλλη πλευρά του σκότους.
-Πόσο έχεις ακόμα; -Δύο ώρες.
Έπεσε πολύ γρήγορα σε κώμα.
Ο Μπέρνι πέθανε, βλάκες.
Επειδή φοράει γυαλιά, νομίζετε ότι ζει;
Πόσο κρατάει αυτό το Σαββατοκύριακο;
Εμπρός.
Καλή η ταινία, Ιλέιν;
Βίνσεντ;
Επιλογή του Τζιν.
Πώς μπόρεσες;
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό.
Όχι, δεν σημαίνει κάτι.
Δεν θα τη γυρίσω καν στην αρχή.
Βίνσεντ;
ΓΗΠΕΔΟ ΓΙΑΝΚΙΣ
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Στάσου. Πού είναι ο Ράιλι;
Δεν δουλεύει πλέον εδώ.
Τι;
Δεν το ήξερα.
Σε ξυπνάμε μόνο για τις σημαντικές συσκέψεις.
ΓΙΑΝΚΙΣ
Γεια.
Ήσουν στο μαγαζί με τα είδη τένις;
Ναι. Με λένε Πάτι. Ο Μίλος μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.
Πειράζει που σε περίμενα;
Βρε τον Μίλος!
Τι θα κάνουμε;
Πάμε για καφέ;
Δεν πάμε κατευθείαν στο σπίτι σου;
Εντάξει.
Θα είναι πιο εύκολο.
Γιατρέ, πώς πάει με το κώμα;
Τα ίδια.
Μια στιγμή.
Συνέρχεται.
Κυρία Ολμπράιτ, μ' ακούτε;
Είστε καλά;
Νιώθω ξεκούραστη και ανανεωμένη.
Θέλω μια οδοντόβουρτσα.
Ώστε παίζεις τένις;
Αρκετά είπαμε, Τζέρι.
Μου αρέσει να συζητάω.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να κάνω τέτοιο πράγμα για εκείνον.
-Για ποιον; -Για τον Μίλος. Τον άντρα μου.
Άντρας σου είναι;
Φοβήθηκε τόσο να μη μαθευτεί ότι δεν ξέρει τένις,
που σου πρόσφερε τη γυναίκα του
σαν μεσαιωνική εξαγορά μέσω σεξ;
Ήρθε πρόσφατα εδώ.
Λοιπόν; Τι έγινε;
Δεν κοιμήθηκα μαζί της.
Για κοινωνικούς λόγους;
Ναι, Τζορτζ, για κοινωνικούς λόγους.
Πώς πήγε η μεγάλη συνάντηση;
Ο Ράιλι δεν δουλεύει πια εκεί. Το πιστεύεις;
Καλύτερα. Μπορείς να το ξεχάσεις.
Ναι, θα το ξεχάσω.
Δεν ήταν η σωστή ατάκα, πάντως.
Τρελάθηκες;
Θα τον τάπωνα με το μαγαζί με τους κόπανους.
Θα τον τάπωνα!
Τζέρι, άκουσε.
Είδα το τέλος της Άλλης πλευράς του σκότους.
Τελικά ξύπνησε από το κώμα.
Έλα, ήθελα να τη δω κι εγώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ήξερα ότι μπορεί κανείς να ξυπνήσει.
Δεν φανταζόμουν πως δεν θα το ήξερες.
-Πώς ήταν ο Έρικ Ρόμπερτς; -Αξέχαστη ερμηνεία.
Πάω να βρω την Ιλέιν. Θα μου τραβήξει την πρίζα.
ΒΙΝΤΕΟ ΚΛΑΜΠ ΣΑΜΠΑΝΙΑ
Τι; "Προδομένος";
Συγγνώμη, Βίνσεντ.
Άκου, Ιλέιν.
Άλλαξα γνώμη για το κώμα.
Θα το ρισκάρω.
Κρέιμερ, ξέρεις τι έκανες;
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
Ο Βίνσεντ δεν επιλέγει πια.
Κι εγώ τι θα βλέπω;
Έχουμε τις επιλογές του Τζιν.
Είναι σκουπίδια.
Εγώ είμαι ο Τζιν.
Γεια σου.
Μίλος, δεν θα έλεγα σε κανέναν
για την απίστευτη ασχετίλα σου στο τένις.
Ευχαριστώ, μα δυστυχώς
έχω μεγαλύτερα προβλήματα.
Η γυναίκα μου δεν σέβεται πια τον Μίλος.
Αυτό είναι το ρίσκο σου όταν κάνεις σωματεμπορία.
Η Πάτι λατρεύει το τένις όπως κι εγώ.
Μπορείς να…
με αφήσεις να σε κερδίσω στο τένις;
Είναι ο μόνος τρόπος να της αποδείξω ότι είμαι άντρας.
Ναι, αρκεί να μην υπάρχουν γυναίκες τριγύρω.
Θέλω κι εγώ να είμαι άντρας.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Πλήγωσες τον Βίνσεντ;
-Αυτό το έλαβα σήμερα. -Τι είναι;
Το κουμπί play του βίντεό του.
Κοίτα πόσο βαθιά μπαίνει. Σαν δόντι.
Μαντέψτε πού πήγε ο κύριος Ωκεανός.
Δουλεύει στη Firestone στο Άκρον στο Οχάιο.
-Στο Οχάιο; -Ναι.
Φεύγω αύριο πρωί πρωί.
Θα πας στο Άκρον για να τον ταπώσεις;
Δεν καταλαβαίνετε; Δεν είναι γι' αυτόν.
Η τέλεια ατάκα " το μαγαζί με κόπανους" έμεινε ανεκμετάλλευτη.
Δεν το αντέχω.
Δεν υπάρχουν μαγαζιά που πουλάνε κόπανους.
Προκαλεί σύγχυση η ατάκα σου.
Είναι έξυπνη ατάκα.
Μια έξυπνη ατάκα για ένα έξυπνο κοινό.
Δεν θα τη χαραμίσω σε ένα κοινό του όχλου.
Δεν εννοώ εσάς.
Τι εύθραυστα κόκκαλα.
Πότε θα σταματήσει ο πόνος;
-Εμπρός. -Ιλέιν, ο Βίνσεντ είμαι.
Βίνσεντ. Πού είσαι; Θέλω να σε δω.
Δεν αντέχω να με δει κανείς.
Βίνσεντ, άκουσε. Δεν θα σε κρίνω όπως κάνουν οι άλλοι.
Είσαι παράξενος, όμορφος, ευαίσθητος.
-Θέλω να δω πώς είσαι. -Εντάξει.
Μπορείς να μου φέρεις κάτι πράγματα από το μαγαζί;
Έχω πολύ καιρό να βγω.
Φύγετε, θεότρελοι.
Οι μανιακοί θα μας σκοτώσουν.
Τι θα θέλατε;
Είμαι ο Κόσμο Κρέιμερ.
Έχω ραντεβού για να ακυρώσω μια πράξη.
Κύριε Κρέιμερ, το ραντεβού σας ήταν στις 10:30.
Τώρα είναι δύο.
Ο κος Σέλμπακ έχει μάθημα τένις. Έχει φύγει.
-Πολύ καλό. -Κι άλλο γκέιμ ο Μίλος!
Έχεις πάρει φωτιά.
Πάτι, κοίτα τον. Είναι άθλιος.
Δεν είναι άντρας ο Τζέρι.
Δεν είναι παντρεμένος όπως εγώ.
Μίλος, δεν με πειράζει να κάνω τον άσχετο.
αλλά δεν χαλαρώνεις λίγο μ' αυτό το "δεν είναι άντρας";
Για κοιτάξτε όλοι.
Το κοριτσάκι θέλει να χαλαρώσω.
Δεν το αντέχει. Κλαίει σαν γυναικούλα.
Βίνσεντ.
Ιλέιν;
Έχω αυτά που ζήτησες.
Άσ' τα και φύγε.
Μπορώ να μπω μέσα;
Όχι, φύγε.
Βίνσεντ…
Μη με διώχνεις.
Ξέρω ότι νιώθεις ό,τι κι εγώ.
-Θέλετε κάτι; -Να πάρει.
-Ήρθα να δω τον Βίνσεντ. -Είμαι η μητέρα του.
-Βίνσεντ, τι συμβαίνει; -Όχι! Η ακμή μου!
Ακμή;
Τι έφερες;
Βότκα, τσιγάρα, πυροτεχνήματα.
Πόσο ανώμαλη είσαι; Είναι 15 χρονών παιδί.
Έχουμε το ίδιο γούστο στις ταινίες.
Σου έστειλε εξάρτημα του βίντεό μας;
Ναι.
Βίνσεντ.
Κοίτα τον βουτυρομπεμπέ.
Βουτυρομπεμπέ, κατουριέσαι πάνω σου;
Θες να σε αλλάξω;
Κόφ' το, είπα.
Έλα, τι κάνεις;
Δες κωλοφαρδία ο μπέμπης.
Σέλμπακ. Γεια.
Ρακέτα;
ΑΚΡΟΝ, ΟΧΑΪΟ
Λοιπόν, Τζορτζ.
Προτείνεις μια εκδήλωση για ελαστικά χιονιού στο γήπεδο;
Αν δεν τα πετάνε στον αγωνιστικό χώρο.
Πάρτε γαρίδες. Έφερα για όλους.
Νομίζω ότι…
Αυτή η πρόταση δεν βγάζει νόημα.
Ποτέ δεν ξέρετε.
Πόσες χωράνε στο στόμα μου;
Λοιπόν, Τζορτζ.
Τηλεφώνησε ο ωκεανός.
Είπε ότι τελείωσαν οι γαρίδες.
Αλήθεια, Ράιλι;
Μου τηλεφώνησαν από το μαγαζί με τους κόπανους. Τους τελείωσες εσύ.
Και τι έγινε;
Εσύ είσαι το καλύτερο μοντέλο τους.
Ναι; Πήδηξα τη γυναίκα σου.
Η γυναίκα του είναι σε κώμα.
Γεια. Πώς είναι;
Κοιμάται. Είναι ακόμα ζαλισμένος.
Μια ταινία θα του φτιάξει το κέφι.
-Έφερα μια επιλογή του Τζιν. -Ο Βίνσεντ;
Τον παράτησα.
Πρίζα;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
"Η γυναίκα μου είναι σε κώμα".
Σοβαρά;
Μου τηλεφώνησε η μηχανική υποστήριξη και…
Βλακεία.
Στάσου.
Ναι.
Αυτό έπρεπε να είχα πει.
Θα σε λιώσω, Ράιλι! Την πάτησες!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΑ ΓΚΟΥΑΡΝΤΙΑ
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου