Wenn er eine neue Anzeige will,
dann möchte ich nicht Nein sagen müssen.
Niemand auf dem Spielplatz wird sie sehen können.
Stellen wir ihm doch einen Bildschirm in die Ehrentribüne.
Hey, George.
Das Meer rief an. Die Shrimps gehen ihm aus.
"Das Meer rief an. Die Shrimps gehen ihm aus."
Da hast du deinen Shrimp.
Oh ja!
Das hätte ich ihm antworten sollen.
Verdammt!
"Das Meer rief an, die Shrimps gehen ihm aus"?
Ja, aber dann habe ich gesagt:
"Wirklich? Der Idiotenladen rief an, du gehst ihnen aus."
Wirklich? Das hast du zu ihm gesagt?
Ehrlich gesagt, habe ich mir das eben ausgedacht.
Das ist nicht wirklich dasselbe.
Nein, das ist es nicht.
Du kennst den Typen nicht. Das wäre so klasse gewesen.
-Ich hole uns ein paar Bälle. -Ok.
Hallo. Ich heiße Milos. Was kann ich für Sie tun?
Ich brauche Bälle.
Ein paar Bälle für den netten Herrn.
Sie werden sie doch nicht mit diesem Schläger schlagen?
Die Empfehlungen der Mitarbeiter?
Oh, hallo.
VIDEOTIPPS DER MITARBEITER
Dieser Vincent ist der Beste.
Wir haben den gleichen Geschmack.
Vincent ist so ein Kunstfilmidiot.
Ich mag Genes Filmtipps.
Gene? Der mag doch nur dumme und kommerzielle Filme.
Ich kenne sie alle, hier ist Kramers Filmtipp.
The Other Side of Darkness. Noch nie gehört.
Es kam direkt auf Video raus.
Also sehe ich die Premiere.
Jerry? Kennst du den Film The Other Side of Darkness?
-Nein. -Eine Frau liegt im Koma.
Ich konnte ihn mir nicht bis zum Ende ansehen. Würdest du das bitte lesen.
"Ich, Cosmo Kramer,
sah soeben den Film The Other Side of Darkness
und will nicht ewig im Koma liegen wie die Frau im Film.
Daher soll Jerry Seinfeld lebenserhaltende Geräte
wie Essensapparat, Lungenapparat, usw., usf. an mir abschalten."
-Tu mir den Gefallen. -Aber dies hier
ist kein legal bindendes Dokument.
Ich werde es noch abtippen.
Trotzdem musst du auch mit einem Anwalt sprechen.
Jackie Chiles hat eine einstweilige Verfügung gegen mich erwirkt.
Ich darf mich seinem Büro nur bis auf 60 m nähern.
Er bekam nicht einmal sein Weihnachtsgeschenk.
Oh, hey, neuer Schläger?
Ja, das war nicht geplant, aber dieser Typ im Laden, Milos,
empfahl ihn mir.
Der einzige Schläger, mit dem er spielt.
Dann brauchst du den hier nicht mehr.
Hey, die Z-Seite meines Adressbuches.
Alle deine Zs stehen auf der Maße-und-Gewichte-Seite.
Bravo, Vincent. Bravo.
Was?
Hat dir der Film gefallen?
Wer ist da?
Hier ist Vincent.
Der von Vincents Videotipps?
Genau der.
Er hat dich angerufen?
Er hat die Nummer wohl aus dem Computer.
Wir redeten zwei Stunden lang.
Und du hast ihn noch nie gesehen?
Deine Auswahlkriterien werden immer strenger.
Ich hab's versucht. Er ist nie in der Videothek.
Er bestimmt seine Arbeitszeiten.
-Hier herüber. Hier. -Hier.
Danke.
Oh, mein Gott, der Typ spielt furchtbar.
Wieso spielen wir hier und nicht in deinem Klub?
George hat alle Gastausweise benutzt.
-Komm schon. -Danke.
Bitte sehr.
Milos?
Oh, hey. Wie geht's?
Ok. Wir sollten langsam einpacken.
Er spielt also schlecht. Na und?
Ich habe $200 für den Schläger bezahlt,
weil er sagte, es sei der einzige, mit dem er spielt.
Er hätte genauso gut mit einem Knüppel gespielt.
Hey. Ok, ich habe mit diesem Anwalt geredet, Shellbach.
Er macht es, aber du musst der Vollstrecker sein.
Der Vollstrecker wovon?
Kramer will in Würde sterben.
Darauf kannst du stolz sein.
Ich will kein Gemüse werden. Ich will nur weg.
Manchmal, meine Freunde, meint es das Leben gut mit einem.
Nahm jemand deinen kanadischen Vierteldollar?
Es gibt ein Meeting mit Reilly
und ganz neuem Publikum. Ich wette, er sagt den Spruch noch mal.
Wer ist Reilly?
George aß im Büro Shrimps und ein Typ sagt:
"George, das Meer rief an. Die Shrimps gehen ihm aus."
Hör dir meine Antwort an:
"Wirklich? Nun, der Idiotenladen rief gerade an. Du gehst ihnen aus."
Im Ernst?
Wie wäre es hiermit:
"Ihr Schädel rief an. Er hat freie Flächen zu vermieten."
-Was soll das bedeuten? -Oder:
"Der Zoo rief an. Sie müssen um 18 Uhr zu Hause sein."
Nein, nein, nein, damit helft ihr mir nicht.
Sag ihm, du hattest Sex mit seiner Frau. Dann hast du ihn.
Ich habe schon meinen Spruch.
George, jetzt überleg doch mal.
Wie würdest du dich fühlen,
-wenn jemand sagt... -Seht ihr?
Das hasse ich an Gruppenarbeit.
Jeder hat seine eigene Meinung und
alles wird zum Einheitsbrei.
Ich bleibe bei "Idiotenladen"!
"Idiotenladen" ist mein Spruch!
Idiotenladen!
Jawohl!
Du hast ihn aus dem Müll geholt?
Die Saiten sind noch straff.
Oh, Jerry, das ist doch nur Müll.
Und du willst mein Vollstrecker sein?
Siehst du, du kannst nicht loslassen.
Glaub mir, Kramer, mit einer legalen Erlaubnis werde ich dich töten.
Ich wünschte, ich nähme dir das ab.
Hey, Elaine, hast du morgen Nachmittag Zeit?
-Ich? -Ja, du wärst perfekt.
Eine berechnende, kaltherzige Geschäftsfrau.
Und wenn es um Wichtiges geht, kannst du auch über Leichen gehen.
Ach, komm schon.
Situation Nummer vier: Sie können selbst atmen,
sind bei Bewusstsein, aber ihre Muskeln arbeiten nicht.
Könnte ich mich mitteilen?
Ich wüsste nicht wie.
Das klingt gar nicht gut.
Ja, ziehen wir den Stecker raus, oder?
Zerr dran, als ob du einen Rasenmäher startest.
Wir machen weiter.
Sie haben Leber, Nieren und Gallenblase,
aber kein zentrales Nervensystem.
Ohne mein zentrales Nervensystem geht es nicht.
Ok. Eine Lunge, blind, und Sie hängen am Tropf.
Nein, das ist nicht mein Stil.
Langweilig.
Na gut. Sie können essen, aber Maschinen übernehmen alles andere.
Ich würde bleiben.
Ja, denn ich könnte immer noch ins Café gehen.
Das stimmt.
-Hallo, Milos. -Jerry.
Du hast meine Nachricht erhalten.
Vielen Dank, dass du noch mal vorbeikommst. Hör zu...
Der Schläger hat $200 gekostet.
Ich dachte, du weißt, wovon du sprichst.
Du kannst gar nicht spielen.
Glaub mir, ich schäme mich so,
aber ich verliere mein Geschäft, wenn jemand es herausfindet.
Wie wäre es mit einer kostenlosen Mitgliedschaft für ein Jahr?
-Gratis, keine Beiträge. -Ist das möglich?
Jerry, für dich tue ich alles.
Game, Set und Match, oder, Milos?
Jerry, es tut mir leid.
Sie sagen, es ist unmöglich.
Gibt es irgendetwas anderes, das ich für dich tun kann?
Ich gebe dir dein Geld zurück.
Es geht gar nicht ums Geld.
Ich wurde von dem schlechtesten Tennisspieler...
Ich mache es wieder gut.
Ja klar.
Will jemand Tennis spielen?
Von diesem Film hat Vincent mir erzählt.
The Pain and the Yearning.
"Eine alte Frau erfährt Schmerz und Sehnsucht."
192 Minuten lang?
Ziemlich viel Sehnsucht.
Diese Filme sind toll,
aber sie sind emotional anstrengend.
Du brauchst eine sommerliche Jugendkomödie.
-Wirklich? -Mal sehen, was Dr. Gene verschreibt.
Hier. Weekend at Bernie's II. Das klingt viel versprechend.
-Nun... -Nimm ihn.
Ja, etwas Lustiges wäre gut.
-Was nimmst du? -Nichts.
Ich muss The Other Side of Darkness zu Ende sehen.
-Wie viel? -Etwa zwei Stunden.
Sie ist ziemlich schnell ins Koma gefallen.
Bernie ist tot, ihr Idioten.
Nur weil er eine Sonnenbrille trägt, sieht er lebendig aus?
Wie lange dauert dieses Wochenende überhaupt?
Hallo?
Wie gefällt dir der Film, Elaine?
Vincent?
Einer von Genes Filmtipps.
Wie konntest du nur? Ich dachte, wir hätten etwas Besonderes.
Nein, es hat nichts zu bedeuten.
Ich werde ihn nicht einmal zurückspulen.
Vincent?
Ok. Fangen wir an.
Warten Sie mal. Wo ist Reilly?
Reilly arbeitet hier nicht mehr.
Was? Davon habe ich gar nichts mitbekommen.
Wir wecken Sie nur für die wichtigen Meetings.
-Hallo. -Hallo.
Waren Sie nicht gestern im Laden?
Ja. Ich bin Patty. Milos gab mir Ihre Adresse.
Hoffentlich stört es Sie nicht.
Oh, dieser Milos.
Und was machen wir jetzt? Lust auf einen Kaffee?
Warum gehen wir nicht in Ihre Wohnung?
Ok.
Das ging aber schnell.
Doktor, wie geht es ihr?
Oh, genau wie immer.
Warten Sie.
Sie wacht gerade aus dem Koma auf.
Mrs. Albright, können Sie mich hören? Wie geht es Ihnen?
Ich fühle mich so ausgeruht und erfrischt.
Gebt mir eine Zahnbürste.
Sie spielen also Tennis?
Genug geredet, Jerry.
Aber ich liebe reden.
Nein, ich kann das nicht.
Ich kann das nicht, nicht einmal für ihn.
-Wer? -Milos, mein Mann.
Ihr Mann?
Besorgt, dass jemand von seinem erbärmlichen Tennisspiel erfährt,
bietet er dir seine Frau
als eine Art mittelalterliches Sexgeschenk an.
Er ist neu in der Gegend.
Und? Einzelheiten?
Ich habe nicht mit ihr geschlafen.
Wegen der Gesellschaft, stimmt's?
Ja, George, wegen der Gesellschaft.
Und wie war das große Meeting?
Reilly arbeitet dort nicht länger.
Dann kannst du alles vergessen.
Ja, ja, das werde ich.
Deine Antwort war sowieso nicht gut.
Bist du verrückt?
"Idiotenladen" hätte ihn umgehauen!
Umgehauen, sage ich!
Jerry, hör mal zu.
Ich sah eben The Other Side of Darkness zu Ende.
Die Frau im Koma wacht am Ende auf.
Den wollte ich mir anschauen. Danke auch. Vielen Dank.
Ich wusste nicht, dass das möglich ist.
Ich wusste nicht, dass man das nicht wissen kann.
Wie war Eric Roberts als Ehemann?
Oh, unvergesslich.
Ich muss Elaine finden. Sie wird den Stecker rausziehen.
Was? "Betrayed"?
Oh, Vincent. Es tut mir so leid.
Elaine, das mit dem Koma habe ich mir noch mal überlegt.
Ich will im Koma bleiben.
Kramer, begreifst du, was du getan hast?
Entschuldigen Sie bitte.
Was tun Sie da?
Vincent gibt keine Filmtipps mehr.
Was soll ich mir jetzt anschauen?
Wir haben noch Genes Filmtipps.
Genes Tipps sind Müll.
Ich bin Gene.
Hallo.
Ich versichere dir, ich hatte nicht vor,
jemandem von deinem schlechten Tennis zu erzählen.
Danke, aber leider habe ich jetzt ein viel größeres Problem.
Meine Frau, sie hat keinen Respekt mehr vor Milos.
Das riskiert man wohl, wenn man im Fleischhandel mitmischt.
Patty, sie... Sie liebt Tennis genauso sehr wie ich.
Würdest du...? Darf ich dich im Tennis schlagen?
Nur so kann ich ihr zeigen, dass ich immer noch ein Mann bin.
Nur wenn keine anderen Mädchen dort sind.
Ich meine, ich will auch ein Mann sein.
Du hast Vincent verletzt?
Das kam heute mit der Post.
Was ist das?
Der Knopf seines Videorekorders.
Sieh mal, wie weit das reingeht. Wie ein Zahn.
Ratet mal, wo Mr. "Meer rief an" jetzt ist.
Er arbeitet für Firestone in Akron, Ohio.
-Ohio? -Ja.
Mein Flug geht morgen früh.
Du fliegst nach Akron, um einen Kerl zu ärgern?
Es geht doch nicht um ihn.
Eine perfekte Antwort wie "Idiotenladen" nie zu benutzen!
Das kann ich nicht ertragen.
Sieh mal, es gibt keine Idiotenläden.
Es ist nur ein bisschen seltsam.
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert sein.
Ich werde es nicht für die dumme breite Masse verhunzen.
Nicht ihr.
Oh, diese kleinen Knochen.
Wie sehr sehne ich mich danach, diesen Schmerz los zu sein.
-Hallo. -Elaine, hier ist Vincent.
Vincent. Wo bist du? Ich muss dich treffen.
Nein, niemand darf mich sehen.
Vincent, hör zu, ich werde dich nicht verurteilen wie alle anderen.
Du bist seltsam und wunderschön und empfindsam.
-Jetzt lass mich dich sehen. -In Ordnung.
Aber kannst du mir was aus dem Laden mitbringen?
Ich war lange nicht draußen.
Fahrt doch vorbei, ihr Idioten.
Verrückte werden uns alle umbringen.
Hi, kann ich Ihnen helfen?
Guten Tag, ich bin Cosmo Kramer.
Ich hatte einen Termin wegen des Testaments.
Mr. Kramer, Ihr Termin war um 10:30 Uhr. Jetzt ist es 14 Uhr.
Mr. Shellbach ist beim Tennis. Kommen Sie morgen wieder.
-Zu gut. -Und wieder gewinnt Milos!
Sie sind heute gut drauf.
Hey, Patty, sieh ihn dir an. Er spielt furchtbar.
Er ist kein richtiger Mann.
Er ist nicht einmal verheiratet.
Hey, Milos, das hier ist ja ok,
aber kannst du das mit dem "kein richtiger Mann" lassen?
Hört mal alle her. Der Feigling hier will, dass ich ihn in Ruhe lasse.
Er kommt damit nicht klar. Er heult wie ein Mädchen.
Hallo? Vincent?
Elaine?
Ich habe besorgt, was du haben wolltest.
Stell es hin und geh wieder.
Darf ich reinkommen?
Nein, geh weg, sofort.
Nein, nein, Vincent, ich... Lass mich nicht hier draußen stehen.
Ich weiß, dass du fühlst, was ich fühle.
-Kann ich Ihnen helfen? -Verdammter Mist.
-Ich wollte Vincent sehen. -Ich bin seine Mutter.
-Vincent, was ist hier los? -Nein, meine Akne!
Akne?
Was haben Sie da?
Wodka, Zigaretten, Silvesterraketen.
Was für eine kranke Frau bringt das einem 15-Jährigen?
Wir haben den gleichen Filmgeschmack.
Haben Sie den Knopf unseres Videorekorders?
Vincent?
Seht euch dieses große Baby an.
Hey, großes Baby, machst du dir gerade in die Hose?
Vielleicht sollte man dir die Windeln wechseln.
Ich habe dir gesagt, hör auf damit.
Hey, was machst du da?
Das Baby hatte auch einmal Glück.
Shellbach. Hey.
Schläger?
Also, George...
Sie schlagen einen Schneereifentag im Yankee-Stadion vor?
Solange sie sie nicht aufs Spielfeld werfen.
Möchte jemand Shrimps? Es gibt genug für alle.
Ich muss sagen, dieser...
Ihr Vorschlag macht nicht viel Sinn.
Man weiß ja nie.
Mal sehen, wie viele in meinen Mund passen.
Wissen Sie, George...
Das Meer rief an. Die Shrimps gehen ihm aus.
Ach, wirklich, Reilly?
Nun, der Idiotenladen rief an. Sie gehen ihm aus.
Was macht das schon? Sie sind doch deren Verkaufsschlager.
Ach, wirklich? Nun, ich hatte Sex mit Ihrer Frau.
Seine Frau liegt im Koma.
Hallo. Wie geht es ihm?
Er hat viel geschlafen.
Ich dachte, ein Film könnte ihm gefallen.
-Ein Tipp von Gene. -Was ist mit Vincent?
Ich bin sozusagen über ihn hinweg.
Steckdose?
"Meine Frau liegt im Koma."
Wirklich? Nun, die lebenserhaltende Maschine rief an und... Blöd.
Warte mal. Ja. Das hätte ich sagen sollen.
Du bist fällig, Reilly! Jetzt wirst du dran glauben!
Untertitel von: Claudia Melgarejo