Jos pomo haluaa uuden tulostaulun, minä en sano hänelle ei.
Kukaan ei näe sitä puistosta.
Pannaan aitioon monitori.
Merestä soitettiin. Sieltä loppuvat katkaravut.
"Merestä soitettiin. Sieltä loppuvat katkaravut."
Minä sinun rapusi katkaisen.
Niin minun olisi pitänyt sanoa. Hitto soikoon!
KUNTOKLUBI
"Merestä soitettiin. Sieltä loppuvat katkaravut."
Niin, mutta sanoin hänelle:
"Mänttilästä soitettiin, ja sieltä loppuvat Reillyt."
Sehän on hienoa. Sanoitko hänelle niin?
Itse asiassa keksin sen matkalla tänne.
Se ei ole ihan sama asia. -Ei niin.
Et tunne sitä tyyppiä. Se olisi ollut mahtavaa.
Haen palloputkilon. -Hyvä on.
Hei, minä olen Milos. Miten voin auttaa?
Tarvitsen palloputkilon. -Palloja mukavalle miehelle.
Et kai aio lyödä näitä palloja tuolla mailalla?
Tutkitteko henkilökunnan valintoja? -Hei. Tutkin.
Vincent on mahtava. Meillä on samanlainen elokuvamaku.
Vincent on taidehörhö. Minä pysyn Genen hyllyssä.
Genenkö? Hän on typerä ja pysyy valtavirran leffoissa.
Olen nähnyt nuo. Otin Kramerin valinnan.
Pimeyden toinen puoli. En ole kuullut tuosta.
Se tuli suoraan videolle. Minä olen siis ensi-ilta.
Oletko nähnyt elokuvaa Pimeyden toinen puoli?
En. -Siinä yksi nainen on koomassa.
En voinut katsoa sitä loppuun, joten lue tämä.
"Minä, Cosmo Kramer,
olen juuri nähnyt elokuvan Pimeyden toinen puoli.
En halua olla koomassa niin kuin elokuvan nainen.
Haluan Jerry Seinfeldin irrottavan kaikki laitteet,
ruokintakoneen, keuhkopuhaltimen ja niin edelleen."
Teetkö sen?
En tiedä, onko tämä laillisesti sitova asiakirja.
Kirjoitan sen puhtaaksi. -Puhu silti asianajajan kanssa.
Jackie Chiles haki minulle lähestymiskiellon.
En saa mennä 60:tä metriä lähemmäs toimistoa.
En voinut edes antaa joululahjaa.
Sinulla on uusi maila. -En aikonut ostaa sitä.
Kauppaa hoitava Milos suositteli sitä kovasti.
Se on ainoa maila, jolla hän pelaa.
Et enää tarvitse tätä.
Tämä on osoitekirjani Z-sivu.
Siirsin Z:si painojen ja mittojen sivulle.
Bravo, Vincent. Bravo.
Mitä? -Nautitko elokuvasta?
Kuka siellä on? -Vincent.
Se valitseva Vincentkö? -Hänpä juuri.
Soittiko hän sinulle?
Numeroni on kai koneella. Juttelimme kaksi tuntia.
Et ole edes tavannut häntä. Karsintamenetelmäsi se vain tiukkenee.
Yritän tavata hänet. Hän ei ikinä ole liikkeessä. Hän valitsee työaikansa.
Auttakaa vähän! Hei. -Tässä.
Kiitos.
Tuo kaveri on tosi surkea.
Miksi pelasimme täällä emmekä klubillasi?
George käytti jo kaikki vieraslippuni.
Ei voi olla totta. -Kiitos.
Olepa hyvä.
Milos. -Hei, miten menee?
Eiköhän lopetella.
Hän on surkea. Mitä sitten?
Maksoin tästä mailasta 200 dollaria, koska hän sanoi pelaavansa vain sillä.
Hän voisi pelata vaikka tukilla.
Puhuin yhden asianajajan, Shellbachin, kanssa.
Sinun pitää tulla mukaani. Saat olla toimeenpanija.
Minkä toimeenpanija? -Kramer haluaa kuolla arvokkaasti.
Siitä saat sulan hattuusi.
En halua olla vihannes. Haluan vain pois.
Joskus elämässä jumalat hymyilevät, ystäväni.
Saitko jonkun ottamaan sen kanadalaisen 25-senttisen?
Tapaan Reillyn uudestaan.
Yleisö on ihan uusi. Hän kokeilee takuulla sitä repliikkiä.
Kuka Reilly on? -George ahmi katkarapuja.
Tyyppi sanoi: "Merestä soitettiin. Sieltä loppuvat katkaravut."
Vastaus: "Mänttilästä soitettiin. Sieltä loppuvat Reillyt."
Ette voi olla tosissanne. -Entäs tämä?
"Kallosi soitti. Siellä on tilaa vuokrattavana."
Mitä tuo tarkoittaa?
Sano näin: "Eläintarhasta soitettiin. Palaa kuudelta."
Tuosta ei ole mitään apua.
Sano hänelle, että nait hänen vaimonsa kanssa. Se tepsii.
En halua uutta vastausta. Keksin sen jo.
Mieti tätä. Jos olisit naimisissa, miltä sinusta tuntuisi, jos joku…
Tämän takia on hirveää kirjoittaa isolla porukalla.
Kaikilla on oma mielipide, kaikki homogenisoituu, ja särmä katoaa.
Valitsen Mänttilän. Puhun hänelle Mänttilästä.
Mänttilä. Näin on.
Haitko tämän roskiksesta? -Jänteet joustavat vielä.
Tämä on romu.
Miten muka toteutat hoitotestamenttini?
Et pysty luopumaan.
Usko pois, että tapan sinut, jos laki mahdollistaa sen.
Voisinpa uskoa sinua.
Onko sinulla aikaa huomenna iltapäivällä?
Olet juuri sopiva: laskelmoiva, kylmäsydäminen liikenainen.
Kun likainen työ pitää tehdä, tallot mielelläsi kurkun päälle.
Älähän nyt.
Tilanne numero neljä: Hengitätte omin voimin.
Olette tajuissanne, mutta lihastoimintoja ei ole.
Pystyisinkö kommunikoimaan? -En käsitä, miten.
Tämä ei kuulosta hyvältä. -Töpseli irti vain.
Kisko sitä kuin käynnistäisit ruohonleikkuria.
Jatketaan.
Teillä on maksa, munuaiset ja sappirakko, mutta ei hermostoa.
Onhan minulla hermosto oltava.
Selvä on. Yksi keuhko, olette sokea ja letkuruokinnassa.
Se ei ole minun tyyliäni.
Tylsää.
Pystytte syömään, mutta koneet tekevät kaiken muun.
Minä sinnittelisin.
Niin, koska voisin edelleen käydä kahvilassa.
Näin on.
Hei, Milos. -Jerry.
Onneksi sait viestini. Kiitos, että tulit. Kuulehan.
Käytin mailaan 200 dollaria.
Luulin, että tiedät, mistä puhut, mutta et osaa pelata.
Usko minua, se on Milosin suuri häpeä.
Saatan menettää yritykseni, jos joku saa tietää siitä.
Haluaisitko vuoden ilmaisen kuntoklubijäsenyyden?
Pystyisitkö siihen? -Sinun vuoksesi teen mitä vain.
Peli, erä ja ottelu, vai mitä?
Olen pahoillani. Se ei kuulemma onnistu mitenkään.
Voisinko tehdä hyväksesi jotain muuta? Palautan rahasi.
En piittaa rahasta. Minua veti huulesta huonoin tenniksenpelaaja…
Hyvitän sen sinulle. -Hyvitä pois.
Pelataanko?
Vincent kertoi minulle tästä.
Tuska ja kaipaus.
"Vanha nainen kokee tuskaa ja kaipausta."
192 minuuttia.
Siinä piisaa kaipausta.
Nämä elokuvat ovat mahtavia, mutta uuvuttavat tunnepuolen.
Olet nuorison kesäkepposten tarpeessa. -Niinkö?
Katsotaanpa, mitä tohtori Gene määrää.
Tässä. Kauan eläköön Bernie 2. Tämä on varmaan hervoton.
Ota tämä. -Nauru kyllä maistuisi.
Mitä otat? -Katson Pimeyden toisen puolen.
Paljonko sitä on jäljellä? -Pari tuntia.
Hän vajosi aika äkkiä koomaan.
Bernie on kuollut, senkin ääliöt.
Näyttääkö hän muka elävältä, koska hänellä on aurinkolasit?
Miten pitkä tämä viikonloppu on?
Haloo. -Mitä pidät elokuvasta?
Vincent. -Genen valinta.
Kuinka saatoit? Luulin, että välillämme on jotain erityistä.
Ei tämä mitään merkitse. En edes kelaa nauhaa alkuun.
Vincent.
Mennään asiaan.
Hetkinen. Entä Reilly? -Reilly ei enää ole täällä töissä.
Mitä? En ole kuullut siitä.
Herätämme sinut vain tärkeisiin kokouksiin.
Hei. -Hei.
Emmekö tavanneet tennisliikkeessä?
Luulen niin. Olen Patty. Milos antoi osoitteesi.
Eihän haittaa, että odotin sinua?
Voi sitä Milosia.
Mitä tehdään? Maistuisiko kahvikupponen?
Mennään saman tien asuntoosi.
Hyvä on.
Pakkohan tämän on onnistua helpomminkin.
Mikä hänen tilansa on? -Täysin sama kuin ennen.
Hetkinen. Hän herää koomasta.
Rouva Albright, kuuletteko minua? Oletteko kunnossa?
Minulla on oikein levännyt ja virkistynyt olo.
Tuokaa minulle hammasharja.
Pelaatko tennistä?
Puhe riittää jo. -Ei minulle. Pidän rupattelusta.
En voi tehdä tätä, en edes hänen vuokseen!
Kenen? -Mieheni Milosin.
Miehesikö?
Hän pelkäsi niin kovasti, että huonon tenniksenpelaajan maine leviää,
että hän tarjosi vaimoaan sinulle keskiaikaiseksi seksilahjukseksi.
Hän on vasta tullut tänne.
Kerro yksityiskohdat.
En maannut hänen kanssaan.
Yhteiskunnan takia, vai mitä?
Niin, George. Yhteiskunnan takia. Miten kokous meni?
Reilly ei enää ole siellä töissä.
Parempi niin. Nyt voit unohtaa sen. -Niin, unohdan sen.
Sinulla ei ollut hyvää vastavetoa.
Oletko sekaisin? "Mänttilä" olisi pannut hänelle jauhot suuhun.
Jauhot suuhun!
Kuulehan.
Katsoin Pimeyden toisen puolen loppuun.
Nainen herää lopussa koomasta.
Halusin katsoa sen. Kiitos vain kovasti.
En tiennyt, että koomasta voi herätä.
En tiennyt, että joku voi olla tietämättä.
Millainen Eric Roberts oli aviomiehenä?
Unohtumaton. Minun pitää löytää Elaine. Hän vetää töpselini irti.
Mitä? "Petetty"?
Vincent, olen pahoillani.
Muutin mieleni siitä koomajutusta. Päätin, että kestän sen.
Tajuatko yhtään, mitä olet tehnyt? -Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Vincent ei enää valitse elokuvia.
Mistä tiedän, mitä katson?
Genen valintoja on laaja valikoima. -Gene on roskaa.
Minä olen Gene.
Hei.
Voin vakuuttaa, että en kerro surkeista tennistaidoistasi kellekään.
Kiitos, mutta minulla on suurempia ongelmia ratkottavana.
Vaimoni ei enää kunnioita Milosia.
Se riski on olemassa, kun sekaantuu lihakauppaan.
Patty rakastaa tennistä yhtä paljon kuin minäkin.
Antaisitko minun voittaa sinut tenniksessä?
Vain siten voin osoittaa hänelle, että olen yhä mies.
Hyvä on, kunhan siellä ei ole muita tyttöjä. Minäkin haluan olla mies.
Loukkasit Vincentin tunteita. -Katso, mitä postissa tuli.
Mikä tämä on? -Hänen videonauhurinsa play-nappula.
Ulottuupa se pitkälle. Se on kuin hammas.
Arvatkaa, minne herra Meri ilmaantui. Hän on Firestonella Ohion Akronissa.
Ohiossako? -Lähden heti huomisaamuna.
Lennätkö Akroniin ihan vain näpäyttämään häntä?
Etkö tajua? Ei ole kyse hänestä.
Se Mänttilä-juttu on täydellinen, enkä käyttäisi sitä. En voisi elää.
Mänttilää ei ole olemassakaan.
Se on vähän hämmentävää.
Se on nokkela sutkaus, ja nokkela yleisö arvostaa sitä.
En tyhmistä sitä jonkun luupääyleisön takia.
En tarkoittanut teitä.
Voi näitä hauraita luita.
Kuinka halajan, että tuska päättyisi.
Haloo. -Elaine, täällä on Vincent.
Vincent, missä sinä olet? Minun täytyy tavata sinut.
En kestä kenenkään katsovan minua.
Vincent, kuuntele. En tuomitse sinua niin kuin kaikki muut.
Olet erikoinen, ihana ja herkkä.
Annahan, kun katson sinua. -Hyvä on.
Toisitko minulle pari tavaraa kaupasta?
En ole käynyt ulkona aikoihin.
Kiertäkää, senkin hullut.
Mielipuolet tappavat meidät kaikki.
Voinko auttaa? -Olen Cosmo Kramer.
Tulin mitätöimään hoitotestamenttini.
Teillä oli tapaaminen kello 10,30. Kello on nyt kaksi.
Herra Shellbachilla oli tennistunti, ja hän lähti.
Olet liian hyvä. -Milos voitti pelin taas!
Olet tänään vedossa.
Katso, Patty. Tämä tyyppi on onneton.
Tämä Jerry ei ole mikään mies. Hän ei ole edes naimisissa.
Kyllä minä voin tässä kieriä,
mutta vähennä vähän tuota miehuuteni pilkkaamista.
Katsokaa, kaikki! Pikku pelkurityttö haluaa, että hellitän vähän.
Hän ei kestä tätä ja vollottaa kuin nainen.
Hei, Vincent. -Elaine.
Toin, mitä pyysit. -Jätä ne ja lähde.
Enkö saa tulla sisälle? -Et, mene pois.
Vincent, minä… Älä sulje minua pois elämästäsi.
Tiedän, että tunnet samoin kuin minä.
Anteeksi. Voinko auttaa? -Hitto soikoon.
Tulin tapaamaan Vincentiä. -Olen hänen äitinsä.
Mitä täällä tapahtuu? -Ei! Akneni!
Akne, vai? -Mitä täällä on?
Votkaa, tupakkaa, ilotulitusraketteja.
Kuka on niin sairas, että tuo 15-vuotiaalle tällaista?
Meillä on sama elokuvamaku. -Lähettikö hän teille nauhurin osan?
Vincent!
Katsokaa tuota isoa vauvaa.
Hei, iso vauva, lasketko housuusi?
Ehkä sinun vaippasi pitäisi vaihtaa.
Minähän käskin sinun lopettaa.
Mitä sinä teet? Vauvaa onnisti tällä kertaa.
Shellbach. Hei.
Maila.
Ehdotat, että Yankee Stadiumilla pidetään talvirengaspäivä.
Kunhan niitä ei heitetä kentälle.
Ottakaa katkarapuja. Niitä riittää kaikille.
Minun täytyy sanoa, että ehdotuksessa ei juuri ole järkeä.
Ei sitä ikinä tiedä. Montakohan pystyn tunkemaan suuhuni?
Kuulehan, George. Merestä soitettiin. Sieltä loppuvat katkaravut.
Niinkö, Reilly?
Mänttilästä soitettiin. Sieltä loppuvat Reillyt.
Mitä sitten? Sinä olet kaikkien aikojen hittituote.
Niinkö? Minäpä nain vaimosi kanssa.
Hänen vaimonsa on koomassa.
Mitä hänelle kuuluu? -Hän nukkuu ja on tokkurainen.
Arvelin, että elokuva piristää häntä.
Toin Genen valinnan. -Mihin Vincent unohtui?
Sain tavallaan tarpeekseni hänestä. Onko täällä pistorasiaa?
"Vaimoni on koomassa."
Niinkö? Hengityskone soitti ja… Typerää.
Hetkinen. Näin minun olisi pitänyt sanoa!
Sinä olet mennyttä kalua, Reilly! Kaivoit oman hautasi!
Tekstitys: Katja Juutistenaho