Als de grote baas een nieuw scorebord wil...
...ga ik hem geen nee verkopen.
Maar niemand kan het bord vanaf daar zien.
We kunnen toch een monitor in de skybox zetten?
De oceaan heeft gebeld. De garnalen raken op.
Jij met je garnalen.
Dat had ik moeten zeggen.
Verdorie.
De oceaan heeft gebeld. De garnalen raken op.
Ja, maar toen zei ik tegen hem:
De hufterwinkel heeft gebeld en jij bent bijna op.
Echt? Heb je dat tegen hem gezegd?
Nee, ik heb het onderweg bedacht.
Dat is niet hetzelfde.
Dat is waar.
Je kent hem niet. Het was geweldig geweest.
Ik ga even ballen halen. -Goed.
Hallo. Ik heet Milos. Kan ik u helpen?
Heb je tennisballen? -Tennisballen voor de aardige meneer.
U wilt deze ballen toch niet met dat racket gaan slaan?
Bekijk je de keuzes van het personeel?
Die Vincent is geweldig.
Hij en ik hebben dezelfde smaak.
Vincent is een filmhuisgek.
Ik kies altijd voor Gene.
Gene is zo dom en mainstream.
Ik heb ze allemaal al gezien. Dit is mijn keus.
The Other Side of Darkness. Die ken ik niet.
Hij is meteen op video uitgekomen.
Ik ben dus de première.
Heb je The Other Side of Darkness gezien?
Nee. -Hij gaat over een vrouw in coma.
Ik kon er niet meer naar kijken. Lees dit.
Ik, Cosmo Kramer...
...heb zojuist de film The Other Side of Darkness gezien.
Ik wil niet in een coma belanden zoals de dame in de film...
...dus Jerry Seinfeld moet de stekker eruit trekken...
...van de voedingsmachine, longmachine, enzovoort.
Wil je dat doen? -Ik weet niet...
...of dit wel een juridisch document is.
Ik ga het nog uittypen.
Toch moet je misschien met een advocaat praten.
Jackie Chiles heeft me een straatverbod opgelegd.
Ik mag niet in de buurt van z'n kantoor komen.
Zelfs niet voor z'n kerstcadeautje.
Een nieuw racket?
Ik wilde eigenlijk geen nieuwe, maar Milos van de winkel...
...raadde deze aan.
Het is het enige racket waarmee hij speelt.
Deze heb je niet meer nodig.
Dit is de Z-pagina van m'n adresboekje.
Ik heb al je Z's bij aantekeningen gezet.
Bravo, Vincent.
Wat? -Vond je de film goed?
Met wie spreek ik?
Met Vincent.
Van Vincents keuzes?
Inderdaad.
Heeft hij je gebeld?
M'n nummer stond vast in de computer. We hebben twee uur gepraat.
Je hebt hem nog nooit ontmoet.
Je selectieproces wordt steeds strenger.
Hij is nooit in de videotheek.
Ze zeggen dat hij z'n eigen uren bepaalt.
Gooi de bal eens.
Hij is echt vreselijk.
Waarom moesten we hier spelen in plaats van op jouw club?
George heeft al m'n gastpassen gebruikt.
Nou zeg.
Alsjeblieft.
Milos?
Hoe maak je het?
We gaan ermee stoppen.
Wat maakt het jou uit?
Ik heb een racket van 200 dollar gekocht...
...omdat dit het enige racket was waarmee hij speelt.
Hij kan beter met een boomstam spelen.
Ik heb een advocaat gesproken, Shellbach.
Hij regelt alles, maar jij moet meegaan als executeur.
Executeur waarvan?
Kramer wil waardig sterven.
Daar mag je trots op zijn.
Ik wil gewoon dood voordat ik een kasplantje word.
Soms helpen de goden je een handje, vrienden.
Heeft iemand dat Canadese kwartje geaccepteerd?
Ik heb weer een vergadering met Reilly...
...en ik durf te wedden dat hij dezelfde grap maakt.
Wie is Reilly?
George at garnalen en hij zei:
'De oceaan heeft gebeld. De garnalen raken op.'
Luister naar m'n antwoord:
De hufterwinkel heeft gebeld en jij bent bijna op.
Dat meen je niet.
Wat vinden jullie van deze:
Je schedel heeft gebeld. Er is nog ruimte te huur.
Wat betekent dat? -Ik weet er een:
De dierentuin heeft gebeld. Je moet om zes uur terug zijn.
Die zijn niet leuk.
Zeg gewoon dat je het met z'n vrouw gedaan hebt.
Ik weet al wat ik ga zeggen.
Denk er even over na.
Je bent getrouwd. Hoe voelt het als iemand zegt...
...dat hij het met... -Zie je?
Daarom werkt dit niet.
Iedereen heeft z'n eigen mening en de hele betekenis gaat verloren.
Ik ga gewoon voor de hufterwinkel.
Hufterwinkel.
Heb je deze uit het vuilnis gehaald? -Hij veert nog goed.
Het is rotzooi.
Hoe moet jij nu m'n executeur worden?
Je kunt niets loslaten.
Echt, zodra ik de juridische mogelijkheid krijg, zal ik je vermoorden.
Ik wou dat ik je kon geloven.
Elaine, heb je morgenmiddag iets te doen?
Ik? -Jij bent perfect.
Een berekenende, koele zakenvrouw.
Je vindt het niet erg om over lijken te gaan.
Doe niet zo gek.
Situatie nummer vier: je ademt zelf...
...je bent bij bewustzijn, maar je spieren werken niet meer.
Kan ik dan nog wel communiceren?
Ik zou niet weten hoe.
Deze klinkt niet zo goed.
We trekken de stekker eruit.
Ik trek hem eruit alsof ik een grasmaaier start.
We gaan door.
Je hebt nog een lever, nieren en een galblaas...
...maar geen zenuwstelsel.
Ik heb wel een zenuwstelsel nodig.
Goed. Eén long, blind en je eet door een buisje.
Dat is niet m'n stijl.
Saai.
Je kunt eten, maar machines doen de rest.
Ik zou blijven.
Inderdaad, want dan kan ik nog steeds naar het koffiehuis.
Precies.
Gelukkig heb je m'n bericht gehad. Bedankt voor je komst. Luister...
Ik heb 200 dollar uitgegeven omdat ik dacht dat je er verstand van had.
Je kunt niet eens spelen.
Geloof me, ik schaam me vreselijk...
...maar ik kan klanten verliezen als iemand erachter komt.
Wil je een lidmaatschap voor een jaar?
Gratis, geen kosten. -Kun je dat regelen?
Voor jou regel ik alles.
Game, set en match.
Het spijt me vreselijk.
Ze keuren het niet goed.
Kan ik iets anders voor je doen?
Ik geef je je geld terug. -Het geld maakt me niet uit.
Ik ben in de maling genomen door de slechtste tennisspeler...
Ik zal het goedmaken.
Maak het maar goed.
Wil er iemand tennissen?
Over deze film heeft Vincent me verteld.
The Pain and the Yearning.
Een oude vrouw heeft gevoelens van pijn en verlangen.
192 minuten?
Dat zijn veel verlangens.
Het zijn goede films...
...maar het is emotioneel uitputtend.
Je hebt wat zomers, puberaal amusement nodig.
Echt? -Wat raadt dokter Gene aan?
Weekend at Bernie's II. Dat is een hilarisch idee.
Neem deze. -Ik heb wel zin om te lachen.
Wat neem jij? -Niets.
Ik ga The Other Side of Darkness afkijken.
Hoelang moet je nog? -Zo'n twee uur.
Ze raakte al vrij snel in coma.
Bernie is dood, sukkels.
Daar verandert een zonnebril niets aan.
Hoelang duurt dat weekend?
Hallo? -Hoe is de film, Elaine?
Vincent? -Een keuze van Gene.
Hoe kon je? Ik dacht dat we iets bijzonders hadden.
Dit betekent niets.
Ik ga hem niet eens terugspoelen.
Goed, laten we beginnen.
Wacht even. Waar is Reilly?
Die werkt hier niet meer.
Daar weet ik niets van.
We maken je alleen wakker voor belangrijke vergaderingen.
Jij was gisteren toch in de winkel?
Dat klopt. Ik ben Patty. Milos heeft me je adres gegeven.
Je vindt 't toch niet erg dat ik je opwacht?
Die Milos toch.
Wat zullen we doen? Zin in koffie?
We kunnen ook naar boven gaan.
Goed.
Er moet een gemakkelijkere manier zijn.
Hoe gaat het met haar coma?
Er is niets veranderd.
Wacht even. Ze ontwaakt uit haar coma.
Mrs Albright, hoort u mij? Gaat alles goed?
Ik voel me heerlijk uitgerust en fris.
Geef me een tandenborstel.
Speel je tennis?
Genoeg gepraat. -Niet voor mij. Ik praat graag.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet, zelfs niet voor hem.
Wie? -Milos, m'n man.
Je man?
Hij was zo bang dat iedereen te weten komt hoe slecht hij speelt...
...dat hij z'n vrouw aanbood om je om te kopen.
Hij is nieuw in de stad.
Vertel verder.
Ik ben niet met haar naar bed geweest.
Vanwege de maatschappij.
Dat klopt, vanwege de maatschappij.
Hoe was de vergadering?
Reilly werkt er niet meer. Ongelofelijk, toch?
Nu kun je het loslaten.
Ik ga het loslaten.
Je had toch geen goede grap.
Ben je gek?
'Hufterwinkel' had hem helemaal afgemaakt.
Afgemaakt, zeg ik.
Luister.
Ik heb het einde van The Other Side of Darkness gezien.
Ze ontwaakt op het laatst.
Die wilde ik ook nog zien. Bedankt.
Ik wist niet dat je kon ontwaken uit een coma.
Ik wist niet dat mensen dat niet wisten. -Hoe was Eric Roberts als de echtgenoot?
Onvergetelijk.
Ik moet Elaine vinden. Ze gaat m'n stekker eruit trekken.
Wat? Betrayed?
Vincent, het spijt me zo.
Luister, ik ben van gedachten veranderd.
Ik zie het opeens wel zitten.
Weet je wat je gedaan hebt?
Neem me niet kwalijk.
Wat doet u?
Vincent maakt geen keuzes meer.
Hoe weet ik dan welke films ik wil zien?
Gene maakt ook keuzes.
Gene heeft geen smaak.
Ik ben Gene.
Ik kan je verzekeren dat ik niemand ga vertellen...
...over je slechte tennisspel.
Bedankt, maar helaas heb ik grotere problemen.
M'n vrouw heeft geen respect meer voor Milos.
Dat is het risico van vrouwenhandel.
Patty speelt net zo graag tennis als ik.
Wil jij je door mij laten verslaan?
Zo kan ik haar laten zien dat ik nog een man ben.
Ik doe het zolang er geen andere dames zijn.
Ik wil ook een man zijn.
Je hebt Vincent gekwetst?
Kijk eens wat ik vandaag kreeg.
Wat is dit?
De play-knop van z'n videorecorder.
Er zit nog een heel stuk achter. Het lijkt wel een tand.
Raad eens waar Mr Garnaal is opgedoken?
Hij werkt voor Firestone in Akron, Ohio.
Ik vertrek morgenochtend vroeg.
Vlieg je naar Akron om hem te vernederen?
Het gaat niet om hem.
Ik heb een perfect antwoord bedacht. Dat wil ik gebruiken.
Anders kan ik niet met mezelf leven. -Er zijn geen hufterwinkels.
Het is gewoon een beetje verwarrend.
Het is een slim antwoord en slimme mensen zullen het waarderen.
Ik ga niet iets dommers zeggen vanwege een dom publiek.
Jullie niet.
M'n botten zijn zo broos.
Ik wil van deze pijn af.
Hallo. -Elaine, met Vincent.
Waar ben je? Ik moet je zien.
Ik wil niet dat iemand me ziet.
Vincent, ik zal je niet veroordelen zoals de rest.
Je bent vreemd, mooi en gevoelig.
Laat me je bekijken. -Goed.
Wil je een paar boodschappen meenemen?
Ik ben al een tijdje niet buiten geweest.
Haal me dan in, stelletje gekken.
Die maniakken zijn levensgevaarlijk.
Kan ik u helpen?
Ik ben Cosmo Kramer.
Ik wil m'n testament laten annuleren.
U had een afspraak om half elf. Het is nu twee uur.
Mr Shellbach is gaan tennissen en komt niet meer terug.
Je bent te goed. -Weer een game voor Milos.
Je bent goed op dreef.
Patty, kijk eens. Hij is vreselijk.
Het is geen echte kerel.
Hij is niet eens getrouwd.
Milos, ik vind dit allemaal geen probleem...
...maar kun je ophouden over m'n gebrek aan mannelijkheid?
Kijk, jongens. Hij wil dat ik het rustiger aan doe.
Hij kan dit niet aan. Hij huilt als een vrouw.
Ik heb je boodschappen meegenomen.
Zet maar weg en ga dan.
Mag ik binnenkomen?
Nee, ga weg.
Vincent, sluit me niet buiten.
Ik weet dat jij voelt wat ik voel.
Kan ik u helpen? -Verdorie.
Ik kom voor Vincent. -Ik ben z'n moeder.
Wat is hier aan de hand? -Nee, m'n acne.
Acne?
Wat heb je bij je?
Wodka, sigaretten, vuurwerk.
Wie neemt nou zoiets mee voor een 15-jarige?
We hebben dezelfde smaak in films.
Heeft hij je een stuk van onze videorecorder gestuurd?
Wat een baby.
Heb je het in je broek gedaan?
Misschien moet je verschoond worden.
Ik zei dat je op moest houden.
Kom op, wat doe je?
De baby had blijkbaar geluk.
Racket?
George, jij wilt dus een sneeuwbandendag in Yankee Stadium organiseren?
Zolang ze niet op het veld worden gegooid.
Neem wat garnalen. Ik heb er genoeg meegenomen.
Ik moet zeggen...
...dat het niet zo'n logisch voorstel is.
Je weet maar nooit.
Kijk eens hoeveel er in m'n mond passen.
De oceaan heeft gebeld. De garnalen raken op.
De hufterwinkel heeft gebeld. Jij bent bijna op.
Dat maakt niet uit. Jij bent hun absolute bestseller.
O, ja? Ik heb het met je vrouw gedaan.
Z'n vrouw ligt in coma.
Hoe gaat het met hem?
Hij slaapt veel. Hij is nog suf.
Ik heb een film voor hem meegenomen.
Het is er een van Gene. -En die Vincent?
Daar ben ik klaar mee. Een stopcontact?
M'n vrouw ligt in coma.
Haar hart-longmachine heeft gebeld en...
Wacht. Dat had ik moeten zeggen.
Je gaat eraan, Reilly. Nou ben je de sigaar.