-Det var godt, ikke? -Jo.
Godnat.
Utroligt.
-Vi kan kun blive i fire dage. -Det må jeg jo bare leve med.
-Har du pakket mit træningsgrej ned? -Din far købte et motionsredskab.
Man kan sætte det fast på et dørhåndtag.
Brugte I bonuspoint til rejsen?
Der er faktisk noget, vi vil tale om.
-Får jeg endelig en lillebror? -Vær nu lidt alvorlig.
-Hvad hvis vi solgte Cadillacen? -Den, jeg købte til jer?
-Tænk på North Star-systemet. -Vi bruger det vist ikke engang.
-Jeg vil gerne have, I beholder den. -Vi har allerede solgt den.
Hvorfor sagde I ikke noget?
Vi havde en køber, men kunne ikke få et gratisfly førend nu.
Emily tager livet af mig… Nej, det er ikke sex.
-Seinfelds! -Hej, Kramer.
Vi er ved at drøfte noget.
-Vi har solgt Cadillacen. -Jack Klompus gav os 6000.
-Solgte I den til Jack Klompus? -Tag pengene.
-Din check var jo dækningsløs. -Er det derfor, I solgte bilen?
Vi læste i avisen,
at standupkomik ikke er som før, med Def Jam og alt det der.
Def Jam er god!
Jeg har hørt gode ting om Bloomingdales uddannelse.
Du har gjort dit bedste, men nu er det forbi.
Det med Bloomingdale kan være næste bølge.
Et halvt kilo arabisk mokkajava, tak.
-Forstår du Petermans optioner? -Jeg går på toilettet.
-Det er uhyre interessant. -Ja, det er jo dine penge…
Arabisk mokkajava.
-Det er stærk kaffe. -PLO-blanding!
Her er din kaffe.
Jeg giver.
Jeg må gå nu. Vi ses.
Så du, hvad der skete? Hun gav mig kaffen.
-Og hvordan fejltolker du det? -Hun praler med, at hun tjener godt.
-Hun var bare venlig. -Nej, hun praler.
-Du er skør. -Hun praler!
Vil du købe bilen tilbage? Det giver de dig aldrig lov til.
Jeg kan også lyve om bilen. De kan ikke pådutte mig 6000!
Hvor mange penge har dine forældre? Sikkert flere end mine.
Dine forældre har penge. Har de nogensinde brugt nogen?
-Hvad bruger de om dagen? -Ingenting.
-Hvor tager de på ferie? -Ingen steder.
-Hvor meget har de mon? -Nogle hundredtusinder.
Mener du, jeg skal arve 300,000?
Men du får dem først om 20 år.
-Spiser din far æg og bacon? -Ja, desværre.
-Er der sygdom i familien? -En tante døde, da hun var syv år.
Tante Baby!
-Har du tid et øjeblik? -Ja da. Kom ind.
Jeg må tale med dig om nogle pigeproblemer.
Når jeg har været i seng med Emily, vil jeg ikke have hende i sengen.
Hun spolerer min nattesøvn. Hun har uro i benene.
Sådan her!
-Skal jeg bare være ærlig? -Sige, at du vil have hende ud?
-Jeg siger det pænt. -Det tvivler jeg på.
Jeg kan godt lide hende, og hvis jeg kan løse det…
Lad mig være ærlig.
Der er nok stadig en bid vej til et sundt forhold.
Du har heller ikke for meget vind i sejlene, unge dame.
Forsvind!
Jeg skal til Atlantic City.
-Fik du det først at vide i dag? -De fik et afbud.
-Hvem meldte afbud? -Carrot Top.
Min karriere kører på skinner!
Jeg har tænkt på familien. Fortæl om tante Baby.
Hun er gået bort.
Hvorfor døde hun så ung?
Hun havde problemer, indvendigt.
-Er det noget, der går i familien? -Onkel Moe døde ung.
-Også indvendige problemer. -I er så hidsige.
De råber og skriger, og så er de væk.
Din kusine Henny var sygelig hele tiden.
Lad være med at tale om Henny!
-I to har været heldige. -Indtil videre.
Hvis tante Baby havde levet i dag, hvor gammel ville hun så være?
Hun ville aldrig klare det.
Du nyder det, når vi elsker… Gør du det?
-Ja, som jordbærtærte! -Men du vil ikke sove med mig.
Jeg ved, at piger ikke kan lide det, men uden søvn bliver jeg en zombie!
-Jeg ved ikke rigtig… -Kan vi ikke mødes på halvvejen?
-Du er ikke så nem, Kramer. -Det ved jeg godt.
Hvad skylder jeg æren?
Jeg vil købe Cadillacen tilbage.
Har du gemt narko i bagagerummet?
-Jeg driller. -Jeg vil give 9000.
-9000 for en Cadillac? -Du købte den for 6000!
Du er ikke mig.
-Hvor meget vil du have for den? -Udsalgsprisen, 22,000 dollars.
-14,000! -Top.
Men jeg må køre i den i morgen, for Doris vil til Naples.
Mangler du en kuglepen?
Den virker stadigvæk!
-Hvor er Jerry? -Han er på Bally's i Atlantic City.
Jeg skal bruge hans pudsegrej. Han gemmer det altid for mig.
Jerry Seinfelds værelse.
-Kan du nummeret? -Jeg har haft problemer…
Bor han ikke der?
-S-e-i-n-v… -F-e-l-d.
F-e-l-d.
Jeg tror, du tager fejl. Jeg håber også, du får en heldig dag.
-Er han der ikke? -Nej, de havde aldrig hørt om ham.
Det var pænt af dig at invitere os på middag.
Intet gør mig gladere end at bruge penge på dem,
jeg holder af.
-Hvor er Jerry? -Han kommer.
Elaine, tak, fordi du betalte for kaffen.
Det behøvede du da ikke.
Jeg er direktør i et stort firma og har råd til at give dig kaffe.
-Der er han! -Jeg tog direkte fra Atlantic City.
-Du var ikke indskrevet på Bally's. -Jeg bruger ikke mit eget navn.
Jeg var indskrevet som Slappy White.
-Mor, far? -Se, hvem der er her!
Hej, Seinfelds.
-Hvad laver I her? -Vi skal spise en fin middag.
Vi indså, at vi måske ikke har så langt igen.
Så vi bruger rub og stub.
Et Pierre Cardin-slips!
-Det var skønt. -Ja.
Vi ses!
Jerry, jeg har været ude for et lille uheld med bilen!
Jeg er i Alligator Alley. Du må hellere komme herned.
-Hvem var det? -Golden Nugget i Atlantic City.
De hørte, jeg var god, så de vil have mig i aften.
Så jeg må pakke og smutte.
-Det lød ikke som Golden Nugget. -Hvad hvis vi skal forsørge Jerry?
-Jeg må begynde at arbejde. -Hvor?
Jeg kan tale med Elaine.
Jeg forstår ikke, hvorfor De vil arbejde her.
-Er det så underligt? -De bor i Florida.
Jeg arbejder gerne hjemmefra. Jeg har telefon.
Mit cv er storartet.
-Hvor er det? -Jeg sender det!
-Hvad havde De forestillet Dem? -I sælger vel tøj her?
Jeg solgte regnfrakker i tekstildistriktet i 38 år. I 1949…
Kom tilbage i morgen, så finder vi på noget.
Hvornår skal jeg komme? Jeg står op klokken 4 og kan være her 4,25.
Elaine! Den tørre luft gør mig frisk som en havørn.
Mr. Peterman! De er tilbage.
Hvem er spradebassen?
Måske skulle jeg sove her?
Det er sødt, men jeg vil helst have, at du går.
Jeg sover så meget bedre, når jeg er alene.
-Og du råber i søvne. -Gør jeg?
En mand ville bryde ind hos mig.
Han drejede på håndtaget i 25 minutter!
-Det var nok bare vinden. -Nej, det var en indbrudstyv!
Du må lade mig sove her. Jeg stopper en sok i munden.
-Jeg vil ikke sove alene! -Men det vil jeg.
-Hvorfor tog det så lang tid? -Jeg bor i New York!
-Hvad skete der? -Den er et monstrum!
-Hvad gjorde du? -Jeg skiftede bare bane.
Jeg blinkede, og den stak af, og pludselig lå jeg i vandet.
Det var meget heldigt, at krokodillerne ikke tog mig.
Du er et kæmpe fjols… Vi må sætte bilen i stand.
-Gør, hvad du vil. Det er din bil. -Du kørte den ned i sumpen!
Den kørte ned i sumpen af sig selv!
Jeg tabte vist også kuglepennen.
Så er det lige før, det var det værd.
Hvorfor holder der en Cadillac udenfor?
Det er mors nye bil.
-Har I købt den? -Det er en Coup de Elegance.
Far ville have en Mercedes, men jeg kører ikke i en tysk bil.
Godmorgen!
Manner.
-Hvad fanden foregår der? -Jeg manglede selskab til at sove.
Din mor og jeg og Kramer har talt sammen.
Dine forældre kan ikke gøre kål på deres opsparing her.
-De burde flytte til Florida. -Pengene brænder op i Disney World!
Flytter I til Florida igen?
Ellers bliver vi her og holder på pengene.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Miss Benes får sin gamle post tilbage og sin gamle løn,
og jeg får min tilbage.
Flot klaret, Elaine!
-Og mine optioner? -Glem det.
Jeg har haft et billede af et gennemsigtigt tørklæde.
Vi kan flyve silke ind fra vores fabrikker for 1000 dollars bundtet.
Jeg kender et par skævøjede kinesere, som gør det for det halve.
Asiatiske amerikanere…
Hvem er du?
Morty Seinfeld. Jeg skar fløjl i 40 år med Harry Alper.
-Ikke nu… -Har du ansat ham?
Nej … Han er nærmest en slags praktikant.
-Hvis de flytter, bliver du fattig. -Men lykkelig!
-Og bliver de, bliver du rig, men… -Netop.
Sikket dilemma. Jeg har mit eget dilemma.
Nej, vi har slet ikke løst noget endnu.
Lad dem flytte.
-De bruger alle mine penge! -Så må de blive.
Tag dig sammen! Jerry plejer at opmuntre mig.
Hans far driver mig til vanvid hos Peterman's.
Ved du, hvad jeg gør hos Yankees med gutterne? Aftaler et sent møde.
De står op klokken fire, halv tre er de helt færdige.
Jeg må gå.
Jeg fik intet ud af det her!
-Frank… I har to senge herinde. -Ja, jeg ligger til venstre.
-Så I sover i hver jeres seng? -Ellers kunne jeg ikke få ro.
-Såh? -Estelle har uro i armene.
-Kan man få det i armene? -Det kan du bande på!
Det er sent. Du har pudset bilen og ringet til alle dem, du skulle.
Hvorfor er du her endnu?
Kreditkortene er tømt, og jeg har ikke råd til et hotel, så…
Overvejer du at sove her? Du er ikke ked af det!
Jeg havde nær brækket halsen, og nu beder du mig om en tjeneste!
-Kunne du ikke lide det med pennen? -Nej.
Jeg har tænkt over det og må sige…
I må godt more jer i det varme, tropiske klima,
men jeg ville savne jer for meget.
Derfor beder jeg jer om at blive.
For sent. Vi har købt en lejlighed i Del Boca Vista. Vi rejser i aften.
-I sagde jo, jeg måtte bestemme. -Vi var bare venlige.
-Cosmo, kan du klare dig alene? -Ja, Emily kommer i aften.
-Må han tage en kvinde med herhen? -Han er ikke en del af familien.
Jeg lavede en granat af kikærter og fik stoppet næsehornet.
Klokken er ved at være mange…
Det kan da ikke have været den eneste gang, De svævede i livsfare.
Hvis vi skal blive her hele natten, kan vi vel bestille lidt mad?
Den er kun kvart over fem!
Senere samme dag fik jeg lyst til vild honning.
Jeg kommer tilbage i morgen, når han har fortalt færdig.
Morty, mine fortællinger sælger tøj.
Billigt stof og dyster belysning, sådan sælger man ting.
Du er fyret.
Jeg vidste alligevel ikke, hvad jeg solgte, med de latterlige tegninger!
Hvorfor tog jeg corned beef?
Ingen tvang dig. Husk nu, vi skal hen til Fidermans i morgen aften.
Det er dine venner. Jeg er træt af dem!
Så lader vi være.
-Hvad tid? -Halv ni.
Den sad!
"Ét lyspunkt på børsen i dag var J. Peterman."
"Grundlæggerens tilbagevenden førte til en stigning på 12,5 point."
-Hvis du havde haft optionerne… -Ja.
-Det var vel nok synd. -Fryder du dig over det?
-Du fryder dig. -Han har bare ondt af dig.
-Jeg er næsten flad. -Er det rigtig?
Nej, men jeg brugte over 20,000 på Cadillacen.
-Lækker! -Du virker glad.
Mine forældre er langt væk, og jeg får fred og ro. Et stykke tærte til.
-Blev dine forældre chokerede? -Jeg har ikke hørt fra dem endnu.
-Hvornår siger vi det til Jerry? -Det gør vi, næste gang vi er der.
Han troede, han kunne købe Cadillacen tilbage … Glem det!
Lejligheden var også for stor.
-Hvor ofte skal du se til bilen? -Jeg så en bums sove i en Cadillac.
Hvorfor bryder de ind for at sove?
-De gør den til deres hjem. -Du driver mig til vanvid!
Vi tager tilbage til Queens. Hvor er min hat?
Nej!
Tekster af: Kai-Asle Sønstabø