- To bylo fajn. - Jo.
Tak...
dobrou noc.
Jo, dobrou noc.
Neuvěřitelné.
Jerry, můžeme se zdržet jen čtyři dny.
To mě mrzí. Ale užijeme si jich naplno.
Helen, sbalila jsi mi cestovní tělocvičnu?
Ano. Tvůj otec si koupil přístroj na cvičení z televize.
Každé ráno ve čtyři cvičí.
Jen 25 minut denně
a dá se přichytit na jakoukoli kliku.
Takže by vám vypršely cestovní míle?
Vlastně, Jerry,
chtěli jsme s tebou o něčem mluvit.
Konečně budu mít bratříčka?
Jerry, buď vážný.
Co bys řekl, kdybychom prodali ten Cadillac.
Cože? Cadillac, který jsem vám koupil?
Je to moc luxusní auto, Jerry.
Ale jděte. Ty to auto miluješ. Co ten systém Northstar?
My ho ani nepoužíváme.
Byl to dar a chci, abyste si ho nechali.
Už jsme ho prodali.
Proč jste mi to neřekli, než jste ho prodali?
Měli jsme kupce a letenky zdarma jsme sehnali až teď.
Mohli jsme, ale chtěli jsme přepážku.
Panebože.
Páni, ta Emily mě vyčerpává.
- Kramere. - Ne, ne, není to sexem, Jerry.
Zdravím, Seinfeldovi.
- Ahoj, Kramere. - Ahoj, Kramere.
- Jsme uprostřed rozhovoru. - O čem?
Jerry se zlobí, že jsme prodali ten Cadillac.
- Kolik jste za něj dostali? - Jack Klompus nám dal 6 000.
Vy jste ten Cadillac prodali Jackovi Klompusovi?
Chceme ti ty peníze dát.
- Já ty peníze nepotřebuji. - O čem to mluvíš?
Platil jsi nekrytým šekem v bodeze.
Tak o to jde? Zaplatím nekrytým šekem a vy prodáte Cadillac?
Taky jsme, Jerry, četli článek v Sun-Sentinel.
Psali v něm, že komediální výstupy už nejsou, co bývaly
po smrti Defa Lama a tak.
No jo, ten Def Jam byla síla.
Jerry, víš, slyšela jsem skvělé věci
o výcvikovém programu ředitelů v Bloomingdale´s.
Pane Bože.
S tou komedií jsi to zkusil.
No jo, dostalo se ti pár dobrých uznání, ale je po všem.
To u Bloomingdale´s
To by mohla být další vlna.
ČERSTVĚ PRAŽENÁ KÁVA
Promiňte.
Půl kila arabské moka Java, prosím.
Takže chápeš, jak moje burzovní opce od Petermana budou fungovat?
Jdu na záchod.
Je to velmi zajímavé.
Jo, když to jsou tvoje peníze, je to zajímavé.
Arabská moka Java.
Já to zaplatím.
Ta arabská káva je silná.
Je to směs PLO.
Mám tvoji kávu.
Na, tady máš...
Ne, ta je na mě.
Páni. Poslyšte, hoši, přijdu pozdě. Tak zatím, ano?
- Jo. - Ahoj.
- Viděl jsi, co se právě stalo? - Co?
Koupila mi arabskou moka Javu.
A ty si to špatně vysvětluješ jak?
Chlubí se, že vydělává více peněz.
Jsem si jistý, že byla jen milá a koupila ti kávu.
Nebyla milá. Vytahuje se.
- Jsi blázen. - Vytahuje se před mnou.
- Georgi. - Vytahuje se!
RESTAURACE
Takže ty to auto koupíš rodičům zpátky?
- Zítra letím na Floridu. - To ti rodiče nikdy nedovolí.
Lhali mi o prodeji toho auta, já jim budu lhát a koupím jim ho zpátky.
Myslí si, že mi jen tak dají 6 000? Na to zapomeň.
Kolik peněz podle tebe tví rodiče mají?
- Cože? - Vsadí se, že mají více než mí.
- Ale jdi. Tví rodiče mají peníze. - Myslíš?
- Kdy nějaké peníze utratili? - Nikdy.
- Jaké mají náklady? - Žádné.
- Kam jezdí na dovolenou? - Nikam.
Kolik podle tebe mají?
500 000?
Říkáš, že budu dědit 300 000 dolarů? To mi chceš říct?
Jistě, možná je ještě 20 let neuvidíš.
20 let? Tak dlouho?
Jí tvůj otec každý den slaninu a vejce?
Bohužel ano.
Jakou máte historii?
- Měl jsem tetu, umřela v sedmi letech. - Skutečně?
Teta Baby.
Elaine, máš chvíli čas?
Jo, Kramere, pojď sem.
Potřebuji s tebou mluvit o problémech s dámou.
Dobře.
Víš, po sexu s Emily ji už nechci dál v posteli.
Protože mi totálně narušuje spánek.
Má neposedné nohy.
Neposedné nohy?
Neposedné nohy.
Měl bych k ní být asi upřímný, že?
Říct jí, že má po sexu vypadnout?
Řekl bych to hezky.
To si nemyslím.
Víš, já má tu holku rád.
Myslím, že kdybych vyřešil tenhle problém...
Budu k tobě upřímná, Kramere.
Je možné, že jsi jen pár malých úprav
od zdravého vztahu.
Sama se na sebe nijak zvlášť nesoustředíš, dámo.
Tak jo, vypadni.
Vypadni!
Poslyšte, musím jet do Atlantic City. Budu vystupovat v Bally´s.
To ses dověděl dnes?
Někdo jim to zrušil a hned mi volali.
Kdo jim to zrušil?
Carrot Top.
Říkal jsem vám to. Moje kariéra je v pohodě.
Přemýšlel jsem o rodině.
Povězte mi o tetě Baby.
Umřela.
Jo.
Proč umřela tak mladá?
Měla problém.
Vnitřní.
Je to v naší rodině běžné?
Tvůj strýc Moe umřel jako mladý.
Také vnitřní problémy.
To je ta nátura z tvé strany.
Pořád jen křičí a křičí,
a pak jeden den prostě umřou.
A co tvoje rodina?
Tvoje sestřenice Henny.
Byla nemocná od chvíle, co jsem ji poznal!
O Henny nemluv!
- Takže vy dva vlastně máte štěstí. - Prozatím.
Franku, kdyby byla teta Baby stále naživu...
kolik by jí bylo?
Toho by se nedožila.
RESTAURACE
Tak jestli tomu rozumím. Milování si užíváš...
Je to tak?
Jo. Jako jahodového koláče.
Dobře. Ale máš problém s ní sdílet postel.
Vím, že to dámy nemají rády,
ale bez pořádného spánku jsem jako zombie.
Já nevím.
Ale no tak. Udělej kompromis.
Není to s tebou lehké, Kramere.
Já vím.
NEW YORK - DEL BOCA VISTA
Čemu dlužím za takovou...
neohlášenou návštěvu?
Chci zpátky ten Cadillac.
Chceš ho koupit zpět?
Proč? Máš v kufru schované drogy?
Dělám si legraci.
- Dobře. Dá ti za něj 9 000. - 9 000 za Cadillac?
Nemá nic najeto.
Koupil jsi ho za šest.
Ty nejsi já.
- Kolik za něj chceš? - Cenu z Kelley Blue Book, 22 000 dolarů.
14 000.
Platí.
Ale zítra ho můžu použít,
protože Doris potřebuje jet do Naples.
Potřebuješ propisku?
Stále funguje.
Kde je Jerry.
Vystupuje v Bally´s v Atlantic City.
Aha.
Potřebuji jeho leštící sadu na boty.
Pořád ji přede mnou schovává.
Bally´s?
Pokoj Jerryho Seinfelda, prosím.
Ty znáš jejich číslo?
Mýval jsem jistý problém.
Co tím myslíte, že není přihlášen?
- S-E-I-N-V-- - F. F-E-L-D.
F-E-L-D
Myslím, že se mýlíte.
Tak nic, také vám přeji šťastný den.
- Není tam? - Ne, nikdy o něm neslyšeli.
Je to od tebe milé, že nás všechny zveš na večeři, Georgi.
Sice mám velmi rád pořádná žebírka...
ale nic mě nepotěší více,
než strávení času s lidmi, na kterých mi záleží.
- Kde je Jerry? - On přijde.
Mimochodem, Elaine...
děkuji, že jsi mi zaplatila tu arabskou moka Javu.
Georgi, to jsi nemusel.
Jsem prezidentka velké společnosti,
můžu si dovolit koupit ti kávu.
Prezidentka?
Jo.
- Hele, už je zpátky! Ahoj. - Ahoj.
Dostal jsem tvůj vzkaz, tak jsem sem jel rovnou z Atlantic City.
Kramer volal do Bally´s. Nebyls tam ubytovaný.
Nemůžu se ubytovávat pod svým vlastním jménem.
Byl jsem ubytovaný jako „Slappy White.“
Mami. Tati.
Podívej, kdo je tu.
Zdravím. Seinfeldovi.
Co tady děláte?
- Jdeme na nóbl večeři. - Cože?
Po našem rozhovoru nám došlo, že nám možná už nezbývá moc času.
Tak všechno prohýříme.
Hele, Georgi, to je Pierre Cardin.
To bylo fajn.
Jo.
Tak se měj.
- Haló? - Jerry.
Měl jsem malou nehodu s autem.
Jsem v Aligátoří zátoce.
Měl bys sem přijet.
Dobře.
Kdo to byl?
To byli z Golden Nugget.
Také v Atlantic City.
Slyšeli takovou chválu o mé šou v Bally´s,
že mě dnes večer chtějí.
Takže se musím zase sbalit... a jet.
To neznělo jako Golden Nugget.
Mám obavy.
Co bude, když budeme muset Jerryho podporovat?
Budu muset jít zpět do práce.
Kam bys šel dělat.
Možná bych měl promluvit s Elaine.
Pane Seinfelde,
nevím, proč byste tu chtěl pracovat.
- Co je na tom složitého? - Zaprvé, bydlíte na Floridě.
Nemám problém s prací z domu.
Mám telefon. Kinko´s mám poblíž.
Víš, myslím, že moje resumé hovoří samo za sebe.
- Kde je vaše resumé? - Nemám ho, pošlu ti ho.
Tak jo, pane Seinfelde, já...
Co byste tu rád dělal?
- Prodáváte oblečení, ne? - Jo.
38 let jsem prodával v oděvním centru pršipláště.
- V roce 1949... - Dobře. Dobře.
Přijďte zítra, něco pro vás najdeme.
Nebudete toho litovat, slečno Benesová.
V kolik tu mám být? Vstávám ve čtyři. Můžu tu být klidně i ve 4:25.
Elaine.
Ten suchý vzduch mi prospívá jako šunce.
Pane Petermane.
Jste zpátky.
Kdo je ten pan Nóbl?
Napadlo mě, že bych tu měl zůstat.
To je milé, ale myslím...
že bys měl jít raději domů.
Cože?
Měl jsi pravdu.
Samotná se mnohem lépe vyspím.
A ty křičíš ze spánku.
Jo?
Včera v noci se mi do bytu snažil dostat chlap.
25 minut lomcoval klikou.
- Ale jdi. To byl jistě vítr. - Ne, ne.
Ne, byl to nebojácný lupič.
Posly, musíš mě tu nechat přespat.
Zůstanu na své straně a dám si do pusy ponožku.
Protože nechci spát sám.
Ale já jo.
NEW YORK - DEL BOCA VISTA
Co ti tak dlouho trvalo?
Bydlím v New Yorku.
Co se k čertu stalo?
Ta věc je obrovská.
Co jsi prováděl?
Jednoduše jsem přejížděl z pruhu do pruhu.
Hodil jsem tam blinkr a ono se zbláznilo.
Než jsem se nadál, byl jsem pod vodou.
To ti povídám, Jerry, mám štěstí, že mě ti krokouši nedostali.
Ty jsi ale idiot.
Musíme to auto nechat rodičům vyčistit.
Dělej si co chceš, je to tvoje auto.
Moje auto? Ty jsi s ním vjel do bažiny.
Samo vjelo do bažin!
A navíc... myslím, že jsem ztratil tu propisku.
Víš, za to to skoro stálo.
Proč je před domem zaparkovaný Cadillac?
To je mámino nové auto.
Vy jste ho koupili?
Je to coupe de elegance.
Tvůj otec chtěl mercedes,
ale já v německém autě jezdit nebudu.
Dobré ráno.
Páni.
- Co tady k čertu dělá on? - Měl jsem doma problémy.
Potřeboval jsem společnost ke spánku.
Georgi... měli jsme s tvou mámou a s Kramerem diskusi.
Panebože.
Georgi.
Tví rodič v této komunitě své úspory neutratí.
Je tu nízký nájem.
Myslíme, že Florida je pro nás to pravé.
V Disney Worldu utratím klacek jako nic.
Počkejte? Budete se stěhovat na Floridu?
Buďto tak, nebo zůstaneme tobě poblíž
a budeme jen sedět na penězích.
Co bychom podle tebe měli udělat, Georgi?
Takže, slečna Benesová se okamžitě vrátí na své původní místo
s původním platem
a já se, samozřejmě, vrátím na to své.
Blahopřeji vám, Elaine, za skvěle...
odvedenou práci.
A co moje burzovní opce?
Myslím, že ne.
A teď do práce. Měl jsem vidinu...
diafanový šátek pašeráka rumu.
Mohli bychom dovézt látky z našich továren na hedvábí
za asi tak za 1 000 dolarů na štos.
Tisíc?
Na 43. ulici znám pár Číňanů,
- kteří to udělají za polovinu. - Jsou to „Asijští Američané.“
Cože?
Kdo jste?
- S ním si... - Morty Seinfeld.
40 let jsem řezal hedvábí s Harrym Aleperem.
Pane Seinfelde, tohle není...
Elaine, vy jste toho muže přijala?
Ne, ne. No, chci říct,
je tu spíše jako brigádník, při nejlepším.
RESTAURACE
Takže, když se tvé rodiče odstěhují na Floridu, budeš chudý.
- Ale šťastný. - Přirozeně.
A když tu zůstanou, budeš bohatý, ale...
Přirozeně.
Je to dilema.
Já mám také dilema.
Ne, ne, ne. Budeme se držet toho mého. Ještě jsem nic nevyřešil.
Dobře. Je to snadné. Nech je jet. Teď poslouchej...
Co tím myslíš? Utrácí všechny moje peníze.
Dobře. Tak ať zůstanou. Na něco se tě zeptám.
Mohla by ses nad tím trochu zamyslet?
Jerry je pryč. Věnuj se mi. On se mi věnuje.
Když už jsme u Jerryho,
já se z jeho otce tam u Petermana zblázním.
Víš, co dělám, když mi jeden z těch starých chlapů dýchá za krk?
- Co? - Naplánuj pozdní schůzku.
- Co to udělá? - Ti starci vstávají ve čtyři ráno.
Ve 14:30 jsou hotoví... Jak to, že jsme zase u tebe?
Už musím jít.
Víš, nic z toho nemám.
- Franku. - Jo.
Máte tu dvě postele.
Přesně tak. Já spím vlevo.
Spíte v oddělených postelích.
Před 30 lety jsme uzavřeli dohodu. Jen tak si v noci odpočinu.
Skutečně?
Estelle má neposedné ruce.
Ono to jde i do rukou?
Tomu bys nevěřil.
Jerry, už je pozdě.
Nechal jsi vyčistit auto.
Všechno jsi obvolal.
Co tady ještě děláš?
Použil jsem všechny své kreditky.
A na hotel nemám hotovost.
- Takže... - Myslel sis... že budeš tady?
- No... - Ty máš ale drzost.
Málem jsem si v té tvé pasti zlomil vaz
a teď chceš po mě laskavost?
- Tobě se ten vtip s propiskou nelíbil? - Nelíbil.
Hodně jsem o tom uvažoval
a musím říct...
I když bych si moc přál abyste si užívali
ve teplém, tropickém prostředí...
až moc byste mi chyběli, takže...
jsem se rozhodl...
že chci, abyste zůstali.
Už je pozdě.
Koupili jsme byt v Del Boca Vista.
Dnes večer odjíždíme.
Řekli jste, že to záleží na mě.
Byli jsme jen slušní.
Cosmo, určitě to tu sám vydržíš?
Jo, jo, dnes večer přijde Emily.
Vy mu dovolíte přivést si sem ženskou?
Není rodina. Psychologicky je to jiné.
A tak jsem vyrobil výbušninu z fazolí.
A toho velkého nosorožce jsem na místě zastavil.
- Je pozdě. Co kdybychom...? - Pane Petermane.
Není to poprvé, kdy jste čelil smrtelnému nebezpečí.
Je zajímavé, že to říkáte, Elaine.
Jestli tady budeme kdo ví jak dlouho do noci,
nemohli bychom dostat aspoň trochu jídla?
Teprve je 17:15.
Takže později ten den
mě popadla šílená chuť na divoký med.
Tak jo. Končím. Budu tu zase ráno,
kdy už bude s tím svým příběhem u konce
Morty.
Mé příběhy prodávají to oblečení.
Levné látky a tlumené světlo.
Tak se prodává.
Dobře.
Máte padáka.
Stejně jsem nevěděl co těmi pitomými obrázky a tím
papírovým sešitem prodávám.
QUEENS - DEL BOCA VISTA
Nevím, proč jsem se nechal přemluvit k tomu nakládanému hovězímu u Snitzera.
- Nikdo tě nenutil. - Jo.
Pamatuj, zítra jíme u Fidermanů.
Proč tam musím jít? Jsou to tví přátelé.
- Máš je rád. - Mám jich plné zuby.
PATRICIA CORNWELLOVÁ - Z POTTEROVA POLE
Tak nepůjdeme.
Dobře, dobře. V kolik?
V osm třicet.
To bylo fajn.
RESTAURACE
„Lepší zprávou na dnešní burze byly akcie obchodů J. Petermana...
kdy překvapivý návrat jejich zakladatele způsobil nárůst 12,5 bodu.“
Což znamená, že kdybys stále měla ty opce...
Jo.
To je ale škoda.
Co, vytahuješ se?
- Cože? - Podle mě se vytahuješ.
George je jistě jen soucitný.
Vytahuj se!
Nejsi sama. Já jsem v podstatě na mizině.
- Skutečně? - Ne.
Ale...
vyhodil jsem asi 20 000 za ten Cadillac.
Vynikající.
Ty se zdáš být šťastný.
Rodiče jsou 2 000 kilometrů daleko.
Užívám si bezpečné zóny.
Ještě kousek koláče!
Byli tví rodiče v šoku, když viděli ten Cadillac?
Vlastně jsem od nich ještě neslyšel.
Kdy to Jerrymu řekneme?
Nechci ho děsit.
Řekneme mu to, až tam zase pojedeme.
Myslel si, že nám ten Cadillac koupí zpátky?
To mu neprojde.
Ten byt byl stejně moc velký.
Jak často budeš to auto kontrolovat?
Nedávno jsem viděl spát v Cadillacu bezdomovce.
Proč by se někdo vloupal do Cadillacu, jen aby se vyspal?
Nespí v něm. Udělají z něj domov.
Čůrají tam!
Já se z tebe zblázním!
A dost. Vracíme se do Queens. Kde mám klobouk?
Ne!
Překlad titulků: Roman Placzek