-Pa ovo je bilo u redu. -Da.
Pa...
Laku noć.
Da, laku noć.
Možeš li to vjerovati?
Jerry, možemo ostati samo četiri dana.
Uzrujan sam. Ali iskoristit ćemo to maksimalno.
Helen, spakirala si moju putnu teretanu?
Da. Tvoj otac kupio je uređaj za vježbanje preko TV-a.
Radi to svako jutro u 4.
Samo 25 minuta dnevno
i možeš ga pričvrstiti na bilo koju kvaku.
Znači vaše putničke milje istječu?
Pa zapravo, Jerry,
željeli smo razgovarati s tobom o nečemu.
Hoću li napokon dobiti malog brata?
Jerry, budi ozbiljan.
Što misliš o prodaji Cadillaca?
Što? Cadillaca koji sam vam ja kupio?
Taj auto je previše, Jerry.
Ma hajde. Voliš taj auto. A sustav Sjeverna zvijezda?
Mislim da ga ni ne koristimo.
To je poklon i želim da ga zadržite.
Već smo ga prodali.
Zašto mi niste rekli prije prodaje?
Imali smo kupca, a nismo mogli dobiti besplatan let do sada.
Mogli smo, ali željeli smo pregradu.
O, moj Bože.
Čovječe, ona Emily me iscrpljuje.
-Kramere. -Ne, ne radi se o seksu, Jerry.
Bok, Seinfeldi.
-Bok, Kramere. -Bok, Kramere.
-Usred smo rasprave. -O čemu?
Jerry se uzrujao jer smo prodali Cadillaca.
-Da, koliko ste dobili za njega? -Jack Klompus dao nam je 6000.
Prodali ste moj Cadillac Jacku Klompusu?
Želimo da ti uzmeš novac.
-Ne trebam novac. -O čemu ti pričaš?
Imao si ček bez pokrića u dućanu.
O tome se radi? Imao sam ček bez pokrića i vi ste prodali Cadillac?
I Jerry pročitali smo članak u Sun-Sentinelu.
Kaže da standup komedija nije ono što je bila,
zbog Def Jama i svega.
Da, taj Daf Jam je silan.
Jerry, znaš, čujem sjajne stvari
o Bloomingdaleovoj obuci za rukovoditelje.
O, moj Bože.
Dao si komediji ono najbolje od sebe.
Da, imao si dobre primjedbe, ali gotovo je.
Sada to s Bloomingdaleom.
To bi mogao postati trend.
SVJEŽA PRŽENA KAVA
Oprostite.
Pola kile arapske Mocha Jave, molim.
Znači, shvaćate kako će funkcionirati moje dioničke opcije Peterman?
Idem na WC.
Jako je zanimljivo.
Da, kad se radi o tvom novcu, fascinantno je.
Arapska Mocha Java.
Kužim.
Ta arapska je jaka kava.
Mješavina PLO-a.
Imam tvoju kavu.
Evo, daj da...
Ne, ja častim.
O, čovječe. Slušajte, ljudi. Zakasnit ću. Vidimo se, OK?
-Da. -Bok.
-Vidiš što se tu dogodilo? -Što?
Počastila me arapskom Mocha Javom.
I kako to krivo tumačiš?
Želi mi nabiti na nos da ona zarađuje više.
Siguran sam da je samo bila draga time što ti je kupila kavu.
Ne. Nabijala mi je na nos.
-Ti si lud. -Nabijala mi je na nos.
-George! -Nabijala!
RESTORAN
Znači otkupljuješ auto za svoje roditelje?
-Sutra letim na Floridu. -Roditelji ti to nikad neće dopustiti.
Lažu mi o prodaji auta, ja njima lažem o otkupu.
Misle da mi mogu dati 6000? Razmisli još jednom.
Koliko novca misliš da imaju tvoji roditelji?
-Molim? -Kladim se da imaju više novca od mojih.
-Hajde. Tvoji roditelji imaju novca. -Misliš?
-Kada uopće troše novac? -Nikad.
-Kakve troškove imaju? -Nikakve.
-Kamo ikada idu na odmor? -Nikamo.
Koliko misliš da imaju?
Nekoliko 100,000?
Kažeš da ću naslijediti 300,000 $?
Naravno, ali možda tek za 20 godina.
20 godina? Tako dugo?
Tata ti jede jaja sa slaninom svaki dan?
Nažalost, da.
A obiteljska anamneza?
-Imam jednu tetu koja je umrla sa 7. -Stvarno?
Teta Beba.
Elaine, imaš li trenutak?
Da, Kramere, uđi.
Moram s tobom razgovarati o nekim ženskim problemima.
OK.
Nakon seksa s Emily, ne želim je više u krevetu.
Jer mi kvari san.
Ima sindrom nemirnih nogu.
Sindrom nemirnih nogu?
Sindrom nemirnih nogu.
Možda bih samo trebao biti iskren s njom?
Reći joj da ode nakon seksa?
Rekao bih to lijepo.
Bolje ne.
Znaš, stvarno mi se sviđa ta cura.
Kad bih mogao riješiti tu jednu stvar...
Moram biti iskrena s tobom, Kramere.
Mogao bi biti malo dalje nego što misliš
od zdrave veze.
Pa ni ti se baš ne približavaš njoj, damo.
U redu, van.
Van!
Slušajte. Idem U Atlantic City. Nastupam u Bally'su.
Danas si čuo za to?
Netko je otkazao i odmah su zvali mene.
Tko je otkazao?
Carrot Top.
Rekao sam vam. Moja karijera je u redu.
Razmišljam o obitelji.
Pričajte mi o teti Bebi.
Preminula je.
Da.
Zašto je umrla tako mlada?
Imala je problema.
Unutarnjih.
Je li to uobičajeno u našoj obitelji?
Tvoj stric Moe umro je kao mladić.
Također unutarnji problemi.
To je ta narav s tvoje strane.
Samo vičete i vičete
i onda vas jednog dana nema.
A tvoja strana?
Tvoja sestrična Henny.
Bila je boležljiva otkada sam je upoznao.
Ne govori o Henny!
-Znači vas dvoje imate sreće. -Do sada.
Frank, da je teta Beba danas živa,
koliko bi bila stara?
Ne bi preživjela.
RESTORAN
Da to raščistimo. Uživaš u vođenju ljubavi...
Pa uživaš li?
O, da. Kao u piti od jagoda.
OK. Ali imaš problem dijeliti krevet sa mnom.
Znam da to nije ono što se ženama sviđa,
ali bez pravog sna, ja sam poput zombija.
Ne znam.
Hajde, čovječe. Nađimo se na pola puta.
S tobom nije lako, Kramere.
Znam.
Čemu dugujem zadovoljstvo ovog
nenajavljenog posjeta?
Želim otkupiti Cadillac.
Želiš ga otkupiti?
Zašto? Imaš drogu sakrivenu u prtljažniku?
Šalim se.
-U redu. Dat ću ti 9000 za njega. -Devet tisuća za Cadillac?
Nema kilometara.
Kupio si ga za 6.
Ti nisi ja.
-Koliko tražiš za njega? -Procijenjena vrijednost je 22,000 $.
Četrnaest tisuća.
Dogovoreno.
Ali sutra ga moram voziti
jer Doris želi ići u Napulj.
Trebaš pisaljku?
Još uvijek radi.
Hej. Gdje je Jerry?
Nastupa u Bally'su u Atlantic Cityju.
O, OK.
Da, trebam njegov pribor za laštenje cipela.
Uvijek to skriva od mene.
Da, Bally's?
Da, sobu Jerryja Seinfelda, molim.
Znaš taj broj?
Nekad sam imao problem.
Kako to mislite, nije registriran?
-Pa S-E-I-N-V- -F-F-E-L-D.
F-E-L-D.
Pa mislim da ste u krivu.
U redu i vama želim sretan dan.
-Nije tamo? -Ne, nikad nisu čuli za njega.
Tako lijepo od tebe što si nas sve izveo na večeru, George.
Koliko god uživao u dobronamjernom zafrkavanju,
ništa me ne čini sretnijim
od trošenja novca na ljude do kojih mi je stalo.
-Gdje je Jerry? -O, doći će.
Usput, Elaine...
hvala na arapskoj Mocha Javi.
George, nisi to trebao.
Predsjednica sam velike kompanije.
Mogu si priuštiti da ti kupim kavu.
Predsjednica?
Da.
-Hej, gledajte, vratio se! Bok. -Bok.
Dobio sam tvoju poruku pa sam došao ravno iz Atlantic Cityja.
Kramer je zvao Bally's. Nisi bio registriran.
Pa ne mogu biti pod svojim imenom.
Bio sam registriran kao Slappy White.
Mama. Tata.
Vidi tko je tu.
Pozdrav, Seinfeldi.
Što radite tu?
-Imamo skupu večeru. -Što?
Nakon razgovora s tobom, shvatili smo da možda nemamo puno vremena.
Sve ćemo spiskati.
Vidi, George, to je Pierre Cardin.
Ovo je bilo u redu.
Da.
Vidimo se.
-Halo? -Jerry.
Imao sam malu nezgodu s autom.
Tu sam dolje u Alligator Alleyju.
Bolje da dođeš ovamo.
O, u redu.
Tko je to bio?
To je bio Golden Nugget.
Isto u Atlantic Cityju.
Čuli su tako dobre stvari o mom showu u Bally'su
da me žele i večeras.
Pa se moram opet spakirati i ići.
To nije zvučalo kao Golden Nugget.
Zabrinuta sam.
Što će biti ako ćemo morati uzdržavati Jerryja?
Ja ću morati natrag na posao.
Gdje bi radio?
Možda da porazgovaram s Elaine.
Pa g. Seinfelde,
nisam sigurna da razumijem zašto želite posao ovdje.
-Što je teško razumjeti? -Prije svega, živite na Floridi.
Jako se dobro snalazim na poslu izvan doma.
Imam telefon. U blizini je Kinko's.
Mislim da moj životopis govori sam za sebe.
-Gdje vam je životopis? -Nemam ga. Poslat ću vam ga e-mailom.
U redu, g. Seinfelde...
Koju poziciju ste željeli?
-Prodajete odjeću, zar ne? -Da.
Prodavao sam kabanice u modnom centru 38 godina.
-1949.... -U redu.
Dođite sutra. Naći ćemo nešto za vas.
Nećete zažaliti, gđice Benes.
Kada da dođem? Ustajem u 4, mogao bih doći u 4,25 h.
O, Elaine.
Ovaj suhi zrak me suši kao Schwarzwaldsku šunku.
G. Peterman.
Vratili ste se.
Tko je g. Otmjeni?
Mislio sam da bih možda trebao prespavati.
Slatko, ali zapravo...
Mislim da bih više voljela da odeš.
Što?
Bio si potpuno u pravu.
Spavam toliko bolje kada sam sama.
A ti vrištiš u snu.
Stvarno?
Noćas je jedan muškarac pokušavao ući u moj stan.
Tresao je kvaku 25 minuta.
-Ma hajde. Bio je to vjerojatno vjetar. -Ne.
Ne, neustrašivi vješti provalnik.
Slušaj, moraš me pustiti da spavam tu.
Ostat ću tu na svojoj strani i nabit ću si čarapu u usta.
Jer ne želim spavati sam.
Ja želim.
Gdje si tako dugo?
Živim u New Yorku.
Koji vrag se dogodio?
To je monstrum.
Što si učinio?
Samo sam mijenjao trak.
Uključio sam žmigavac i poigrao se sa mnom.
Sljedeća stvar koju znam, bio sam potopljen.
Kažem ti, Jerry, imam sreće da me krokodili nisu ščepali.
Takav si idiot.
Moramo očistiti auto za moje roditelje.
Radi što hoćeš. To je tvoj auto.
Moj auto? Ti si ga odvezao u močvaru?
Sam se odvezao u močvaru.
Osim toga... Mislim da sam izgubio i pisaljku.
Znaš, zbog ovoga se sve ovo skoro i isplatilo.
Zašto je pred kućom parkiran Cadillac?
To je novi auto tvoje majke.
Ti si to kupio?
Oličenje elegancije.
Tvoj otac želio je Mercedesa,
ali ja se neću voziti u njemačkom autu.
'Jutro.
O, čovječe.
-Koji se vrag ovdje događa? -Imao sam problema kod sebe.
Pa trebam malo društva noću da mogu spavati.
George... tvoja majka i ja i Kramer razgovarali smo.
O, Bože.
George.
Roditelji ti ne mogu potrošiti ušteđevinu tu u zajednici.
Tu je niski najam.
Mislimo da bi oni trebali biti na Floridi.
Potrošiš tisuću u Disney Worldu kao ništa.
Čekaj trenutak. Opet se selite na Floridu?
Ili to ili ćemo biti pored tebe
i samo sjediti na novcu.
Što misliš da bismo trebali učiniti, Georgie?
Gđica Benes vraća se na stari položaj i to stupa na snagu odmah,
sa svojom početnom plaćom,
a ja se, naravno vraćam na svoje.
Čestitke, Elaine, na poslu
koji si odradila.
A što je s mojim dioničkim opcijama?
Ništa.
Idemo na posao, imao sam tu viziju
prozirne marame.
Mogli bismo poslati malo tkanine iz naših tvornica svile
za oko 1000 $ po bali.
Tisuću?
Znam nekoliko Kineza preko na 43. ulici
-koji će to učiniti u pola cijene. -Azijski Amerikanci.
Što?
Tko ste vi?
-Ne brinite... -Morty Seinfeld.
Rezao sam baršun 40 godina s Harryjem Alperom.
U redu, g. Seinfeld, ovo nije...
Elaine, jeste li zaposlili ovog čovjeka?
Ne. Mislim...
on je više kao pripravnik, u najboljem slučaju.
RESTORAN
Ako ti se roditelji presele na Floridu, siromašan si.
-Ali sretan. -Očito.
A ako ostanu, bogat si, ali...
Očito.
Prilična dilema.
I sama imam jednu malu dilemu.
Ne. Ostajemo na meni. Nismo još ništa riješili.
U redu. Ovo je lako. Samo ih pusti. A sada slušaj...
Kako to misliš? Oni troše sav moj novac.
U redu. Onda ostaju. Daj da te pitam...
Možeš li malo razmisliti o tome?
Jerry je otišao. Mogla bi mi udovoljiti. On mi udovoljava.
Kad smo kod Jerryja,
njegov otac izluđuje me u Peterman'su.
Znaš što radim kad mi jedan od tih starčeka diše za vratom?
-Što? -Zakažeš kasni sastanak.
-Zbog čega? -Ti starčeki ustaju u 4 ujutro.
Do 14,30 pokošeni su... Kako smo se vratili na tebe?
Moram ići.
Znaš, nisam ništa dobio ovime.
-Hej, Frank. -Da.
Tu imaš dva kreveta.
Tako je. Ovaj lijevi je moj.
Znači spavate u odvojenim krevetima.
Dogovorili smo se prije trideset godina. Samo tako mogao sam se odmoriti.
Stvarno?
Estelle ima nemirne ruke.
To se može imati i u rukama?
Ne bi vjerovao.
Jerry, postaje kasno.
Očistio si auto.
Odradio si sve svoje pozive.
Zašto si još uvijek tu?
Pa potrošio sam limite na svim karticama.
A nemam dovoljno gotovine za hotelsku sobu.
-Pa... -Razmišljao si o ostanku ovdje?
-Pa... -Imaš petlje.
Skoro slomim vrat u onoj tvojoj smortonosnoj zamci,
a sada tražiš od mene i uslugu?
-Nije ti se svidjela dosjetka o pisaljci? -Nije.
Puno sam o ovome razmišljao
i moram reći...
Iako mi se sviđa gledati vas kako živite punim plućima
u toplom tropskom okruženju,
previše biste mi nedostajali pa...
sam odlučio
da želim da ostanete.
Prekasno je.
Kupili smo zgradu u Del Bocca Vista.
Odlazimo večeras.
Rekli ste da ja odlučim.
Samo smo bili ljubazni.
Cosmo, siguran si da ćeš biti dobro ovdje sam?
O, da. Emily dolazi noćas.
Dopuštaš mu da ovamo dovede ženu?
On nije član obitelji. To je psihološki drukčije.
I tako, napravio sam eksploziv od slanutka.
I iznenadio onog sjajnog nosoroga.
-Kasno je. zašto ne bismo...? -G. Petermane.
To sigurno nije bio jedini put da ste se našli u smrtonosnoj opasnosti.
Čudno što to pitaš, Elaine.
Ako ostajemo tu do sitnih sati,
možemo li barem dobiti malo hrane?
Tek je 17,15 h.
Znači kasnije istog dana
počeo sam žudjeti za divljim medom.
OK, meni je dosta. Vraćam se ujutro
kad bude pri kraju priče.
Morty.
Moje priče prodaju ovu odjeću.
Jeftina tkanina i prigušeno svjetlo.
Tako se prodaje roba.
OK.
Ispadate.
Nisam znao ni zašto petljam s onim glupim crtićima
i s onom knjigom.
Zašto sam ti dopustio da me nagovoriš na onu usoljenu govedinu.
-Nitko ti nije uperio pištolj u glavu. -Da.
Ne zaboravi, sutra jedemo kod Fidermanovih.
Zašto ja moram ići? Oni su tvoji prijatelji.
-Sviđaju ti se. -Dosta mi ih je.
PATRICIA CORNWELL - S POTTEROVOG POLJA
Onda nećemo ići.
OK. U koliko sati?
U 20,30 h.
To je bilo u redu.
RESTORAN
"Pozitivniji ton na današnjem tržištu bila je roba trgovca J. Petermana...
iznenađujući povratak njenog osnivača doveo je do porasta od 12,5 bodova."
To znači ako si još imala one dioničke opcije...
Da.
Šteta.
Što, nabijaš mi to na nos?
-Što? -Mislim da mi nabijaš to na nos.
Siguran sam da je George samo suosjećajan.
Nabija mi na nos!
Nisi jedina. Ja sam praktički u bankrotu.
-Stvarno? -Ne.
Ali...
Ali spiskao sam 20,000 na onaj Cadillac.
Slasno.
Pa izgledaš sretno.
Hej, starci su udaljeni 2000 km.
Uživam u tampon području.
Još jedan komad pite!
Jesu li tvoji roditelji bili šokirani Cadillacom?
Zapravo, nismo se još čuli.
Kad ćemo reći Jerryju?
Ne želim da se brine.
Reći ćemo mu drugi put.
Mislio je da može otkupiti onaj Cadillac za nas?
Neće se izvući s time.
Osim toga, ona zgrada bila je previše za nas.
Koliko puta možeš provjeriti auto?
Vidio sam neku skitnicu kako spava u Cadillacu.
Zašto bi netko provalio u auto da odrijema?
Ne odrijemaju, to im postane dom.
Uriniraju unutra!
Izluđuješ me!
To je to. Vraćamo se u Queens. Gdje mi je šešir?
Ne!
Prijevod titlova Lucana Banek