剛才還不錯吧
是的
那麼…
-晚安 -好，晚安
真不敢相信
傑瑞，我們只能留四天
我很難過，但盡情享受這些日子吧
-海倫，帶了旅遊健身器嗎？ -帶了
你的爸爸透過電視購物
買了健身器材，他每天早上四點健身
一天才25分鐘
你可以將它掛在門把手上
我猜你們的旅遊里程數快到期了吧？
其實，傑瑞
我們有事想跟你談談
我終於要有弟弟了？
傑瑞，認真點
我們賣了凱迪拉克，你覺得如何？
什麼？我買給你們的凱迪拉克？
這車太豪華了，傑瑞
拜託，你們很喜歡那輛車
通話系統呢
我們好像用都沒用過
這是禮物，我希望你們留下
我們已經賣了
你們賣之前怎麼不先跟我商量？
因為有個買家
直到現在我們才獲得免費飛行
我們是可以來啦 但我們想坐在最前排的座位
天哪
愛蜜莉可把我累壞了
-克雷默 -不，不，不
不是因為上床，傑瑞
-嘿，塞恩菲爾夫婦 -你好，克雷默
你好，克雷默
-我們正在討論事情 -是嗎？討論什麼？
我們賣了凱迪拉克傑瑞很鬱悶
你們多少錢賣的？
傑克克朗普給我們六千元
你將我的凱迪拉克賣給傑克克朗普？
我們希望你收下這些錢
我不需要錢
你在說什麼啊？
你在雜貨店簽了空頭支票
是因為這原因嗎？
我簽了空頭支票 你們就賣掉凱迪拉克？
而且，傑瑞，我們在《日落筆記》
讀到一篇文章
據說脫口秀相聲已不復當初
如戴斯雅姆的表演之類
是的，戴斯雅姆很有魄力
傑瑞，我聽到好消息
布魯明岱爾百貨公司有經理培訓計畫
喔，我的天哪
你努力嘗試過相聲了
你有很好的觀察力，但結束了
布魯明岱爾百貨公司這件事
可能就是下一波
（新鮮烘培咖啡）
不好意思
給我一包阿拉伯摩卡爪哇好嗎？
你們知道我的彼特曼股票 會有何表現嗎？
我要去洗手間
真的很有趣
是的，如果是妳的錢就棒極了
阿拉比卡摩卡爪哇
喔，我來吧
阿拉比卡的咖啡很濃烈
這是PLO混合咖啡豆
喔，我替你拿了咖啡
-來，讓我… -不，不，我請你喝
天哪，好吧
聽著，我要遲到了
再見，好嗎？
-好的 -再見
你看到剛才發生什麼事嗎？
什麼？
她請我喝阿拉比卡摩卡爪哇
你有什麼誤解？
她諷刺我，暗示她賺得比我多
我肯定她只是好心才請客的
不，不是好心，她諷刺我
-你瘋了 -她諷刺我，傑瑞
-喬治 -諷刺我
（餐廳）
所以你要為你的爸媽買回那台車？
明天我就飛去佛羅里達
你爸媽不會讓你這麼做的
他們賣車時瞞著我
我也瞞著他們買回來
他們以為這樣就能丟六千元給我？
再想想吧
你認為你爸媽有多少錢？
什麼意思？
我打賭比我爸媽有錢
少來了，你父母有錢
-你真那樣想？ -他們何時花過錢？
-沒花過 -他們的日常開支是多少？
-沒什麼開支 -他們去哪裡度假？
沒去過
你認為他們有多少錢？
好幾十萬元美金
你是說我可以站著繼承三十萬元
那是你的意思嗎？
當然，你可能20年內見不到這筆錢
20年，那麼久？
你爸爸仍每天吃培根和雞蛋嗎？
很幸運，是的
你的家族史呢？
-有個阿姨七歲時過世 -真的？
貝比阿姨
伊蓮，妳有空嗎？
有，克雷默，請進
我需要跟妳談一些女人的問題
好吧
知道嗎，我跟愛蜜莉嘿咻後
我就不想讓她留在床上了
是的，因為她害我睡不好
-她有吉米腿 -吉米腿？
-吉米腿 -這樣啊
所以或許我該跟她坦白，是吧？
親熱後要她馬上滾蛋？
-我可以好言相勸 -我覺得不好
知道嗎，我很喜歡這女孩
我想只要我能解決這問題
是的，我得跟你坦白，克雷默
需要維持健康的關係
你要改的地方不只一兩個
妳也沒調整好自己，女士
好吧，滾蛋
滾蛋
聽著，我要去大西洋城
我要去巴利表演
你今天才接到通知？
他們有個表演取消了 然後就立即連絡我
誰取消了？
紅蘿蔔葉
我說過我的事業一帆風順
我都在想我們家的事情
跟我說說貝比阿姨的事
她去世了
是的，她為何這麼早逝？
她有毛病
體內的
那在我們家族裡常見嗎？
你的莫叔叔英年早逝
也是體內的毛病
是你那邊的脾氣問題
他們罵來罵去，然後有一天
他們都走了
妳那邊呢？
妳的表親海妮
就我看到她以來她就沒正常過
你不准提海妮
我猜你們是幸運的兩個
迄今為止算是
法蘭克，如果貝比阿姨今天還活著
她會有多老？
她活不到今天
（餐廳）
我直說吧
你享受做愛…
是吧？
是的，就像草莓派
好吧，但你沒法跟我同床共枕
我知道女人都不喜歡這樣
但沒有沉穩的睡眠我會沒精打采
我不知道
拜託，跟我妥協吧
-你要求太多了，克雷默 -我知道
（紐約-德爾博卡維斯塔）
這突如其來的拜訪 我有什麼能幫忙的？
我想買回凱迪拉克
你想買回去？
為什麼？後車箱有毒品嗎？
開玩笑的
好吧，我會給你九千元
用九千元買凱迪拉克？
-它沒里程數 -你只用六千元買的
你又不是我
你想要多少？
凱利藍皮書的價格，2萬2千元
-1萬4千元 -成交
但我明天要用車 因為多麗絲想去那不勒斯
你需要筆
仍能用的
嘿，傑瑞呢？
他去了大西洋城的巴利表演
喔，好吧
好的，我需要他的擦鞋工具
他總是藏起來不讓我找到
是的，巴利，是的 請接傑瑞塞恩菲爾的房間
你知道電話號碼？
我曾出過麻煩
他沒登記入住是什麼意思？
-是塞恩 -菲爾
菲爾
我想你搞錯了吧
好吧，祝你今天幸運
-他不在那裡？ -不，他們沒聽說他要來
你請我們出來吃飯，太客氣了，喬治
就像我享受善意的殘忍
沒什麼比花錢在
我關愛的人身上更讓我開心
-傑瑞呢？ -他會來的
對了，伊蓮
謝謝妳請我喝阿拉比卡摩卡爪哇
喬治，你沒必要這樣破費
我是大公司的總裁
一杯咖啡我請得起
-總裁？ -是的
-看，他回來了 -你好
我收到你的訊息 所以直接從大西洋城
趕回來
傑瑞，克雷默打給巴利
你沒在那登記入住
我不能用真名
我登記的名字是“白木偶”
-媽、爸 -看誰來了
你們好，塞恩菲爾夫婦
你們來這裡幹嘛？
-我們要吃高級晚餐 -什麼？
跟你聊過後，我們意識到
我們或許時間不多了
所以我們開始揮霍
看，喬治，這是皮爾卡登
-剛才很不錯 -是的
再見
-喂？ -傑瑞
我開車時出了點小意外
我在短吻鱷路
-你最好快來 -好吧
是誰？
剛才是金磚賭場來電
也是在大西洋城
他們聽說我在巴利的表演很受歡迎
希望我今晚過去
所以我得再去收拾行李
聽起來不像金磚賭場
我很擔心
如果我們得支持傑瑞要怎麼做？
我必須繼續工作
-你要去哪裡工作？ -或許我該找伊蓮談談
塞恩菲爾先生
我不確定我理解你來求職的原因
有什麼不好理解的？
第一，你住在佛羅里達
我在公司以外的地方工作沒問題
我有電話
我們附近有影印連鎖店
我認為我的履歷很有說服力
你的履歷呢？
我沒帶來，我會寄給妳
好吧，塞恩菲爾先生
你想做什麼職位？
-你們不是販售衣服嗎？ -是的
我在服裝中心賣雨衣38年了
-1949年 -好吧，好吧
好吧，明天你來上班
我們會給你安排工作
班內斯小姐，妳不會後悔的
我幾點來上班？
我4點起床，最早4點25分就能到公司
喔，伊蓮
這乾燥的空氣就像 黑森林迷幻藥一樣治癒我
彼特曼先生
你回來了
這位帥氣先生是誰？
我想或許我該留下來過夜
喔，你真好，但其實我…
我想你還是離開比較好
什麼？
你說得對
我一個人睡得更安穩
-你睡覺時會大叫 -有嗎？
有個人他昨晚嘗試進入我的公寓
他搖動門把搖了25分鐘
拜託，或許是風吹而已
那是無所畏懼的飛賊
聽著，妳必須讓我在這裡睡
我會乖乖待在一邊，用襪子塞住嘴巴
我不想一個人睡
但我想一個人睡
（紐約-德爾博卡維斯塔）
你幹嘛這麼久才到？
我住在紐約
到底發生什麼事？
這東西是巨獸
-你做了什麼？ -我轉換車道，就這麼簡單
我開轉彎指示燈，它就嗖地衝出去
接著我就發現自己浸在水中
聽我說，傑瑞
我很幸運，鱷魚沒有咬我
你真是個笨蛋
我們必須為我爸媽把車子清洗乾淨
隨便你
-這是你的車 -我的車？
-你把它開進沼澤裡的 -它自己衝下去的
而且我想我的筆也掉了
知道嗎，那幾乎讓這一切變得值得
房子前面怎麼停著一台凱迪拉克？
那是你媽媽的新車
-你買的？ -這是不流血的政變
你爸爸想要賓士車
但我不開德國車
早安
天啊
這裡到底發生什麼事？
我的家有些問題
所以需要找人陪我睡覺
喬治
剛才我、你媽媽和克雷默在聊天
天啊
喬治，你的爸媽在這社區裡
沒法揮霍積蓄
這是廉價租房
我們覺得他們應該去佛羅里達
在迪士尼世界那樣就能花掉一千元
等一下，你們考慮再次 搬去佛羅里達？
不是搬去佛羅里達 我們就住在你這附近
當守財奴
你認為我們該怎麼做？喬治
總之，即時生效，班內斯小姐回到
之前的職位，拿原來的薪水
而我當然也會回歸自己的職位
伊蓮應該因為完成任務而受到表揚
我的股票權呢？
我認為還是作罷吧
說說業務
我構想到薄如蟬翼的朗姆跑者圍巾
我們可以將布料空運到 我們的絲綢工廠
一貨櫃1千元
1千元？
我在第43街認識一些中國人
5百塊他們也願意幹
-那些是亞裔美國人 -什麼？
你是誰？
-別擔心 -我是莫帝塞恩菲爾
我在哈利厄普納切絲絨布切了40年
-塞恩菲爾先生，這不是… -伊蓮，這人是妳請的嗎？
不，他比較像是實習生，你知道的
最多是這樣
（餐廳）
如果你爸媽搬去佛羅里達，你會很窮
-但很快樂 -當然了
如果他們留下，你會有錢，但是…
當然了
這真是進退兩難
我也遇到進退兩難的局面
不…我們談的還是我
我們什麼都沒解決
好吧，很容易
讓他們搬走，聽著，我…
讓他們搬走是什麼意思？ 他們會花光我的錢
好吧，那麼他們留下，讓我問你
妳能多體恤我一點嗎？
傑瑞不在，妳可以迎合一下我
他迎合我
說到傑瑞
他爸爸在彼特曼公司快讓我抓狂了
知道我在洋基工作時 有年長同事找我麻煩我會怎麼做嗎？
-怎麼做？ -妳延遲會議
是嗎？有什麼用？
這些老人家他們早上四點就起床
到下午兩點半他們就累死了… 怎麼又說起妳的事來了？
我得走了
這次談話一點都沒幫到我
-嘿，法蘭克 -是的
-這裡有兩張床 -是的
我睡左邊
所以你們分床睡
我們30年前說好的
我只有這樣才能入睡
真的假的？
艾絲黛拉有吉米臂
在你的懷抱裡會那樣？
讓你難以置信
傑瑞，很晚了
你清洗了車子
你打完了電話
你怎麼還不走？
我刷爆了信用卡
我沒現金住旅館
-所以… -你想在這裡過夜？
-那個… -你真不害臊
我在你那死亡陷阱中差點扭斷脖子
現在你想要我幫忙？
你不喜歡你的筆壞了？
我不喜歡
我考慮了很久
我得說
雖然我很想看你們住在 溫暖的熱帶環境裡，但是
我會想念你們想念到不行
所以我決定了，我想懇請你們留下
太晚了
我們在德波卡維斯塔 買了公寓，今晚就要走
-你們說過讓我決定的 -那只是客氣話
科茲摩
你確定你一個人住在這裡沒問題嗎？
是的，是的，我讓愛蜜莉今晚過來
你們讓他帶女人來？
他不是親人，心理上不一樣
所以我用鷹嘴豆製作炸藥
我堵住了大犀牛的去路
有點晚了，我們何不…？
彼特曼先生 你像那樣子遇到生命危險
肯定不止一次吧
有趣的提問，伊蓮
聽著，如果我們必須在這裡待一整晚
我們至少也買點吃的吧？
才下午5點15分
所以那天稍晚的時候我很想吃點
野生蜂蜜
好吧，我聽夠了
我早上再回來 等他差不多講完故事的時候
莫帝，我的故事對衣服的銷售有幫助
廉價的布料和昏暗的燈光
-才是賣掉貨物的方式 -好吧
你被解僱了
我不知道我賣那些愚蠢的卡通故事 和書本到底是為了什麼
（皇后區-德爾博卡維斯塔）
我不懂我怎麼會讓妳說服我 吃史尼哲餐廳的鹹牛肉
-沒人用槍指著你 -是的
別忘了明晚我們要去 費德曼的家吃晚餐
為何非要我去不可？他們是妳的朋友
-你喜歡他們 -我受夠他們了
-那麼我們不去好了 -好吧，好吧，幾點？
晚上八點半
那沒問題
（餐廳）
“今天的市場有個好消息
零售商J彼特曼的股票
因為其創辦人的突然回歸
股價升了12點5點”
那表示如果妳仍持有股票權…
是的
真可惜
你是在挖苦我嗎？
-什麼？ -我覺得你在挖苦我
伊蓮，我肯定喬治只是表示同情
挖苦我
慘的人不只妳一個，我算是破產了
-真的？ -假的
但我真的為那台凱迪拉克花了2萬元
真美味
你似乎很開心
當然，爸媽和我相距將近2千公里遠
我在緩衝區逍遙自在
再給我一個派
你的爸媽看到凱迪拉克感到震驚嗎？
其實我還沒聽到他們的消息
我們何時告訴傑瑞？
我不想讓他擔心
下次我們上去才告訴他
他以為他可以為我們 買回那凱迪拉克？
他不會僥倖成功的
而且那公寓太豪華了
你要看那台車多少次才夠？
有一天我看到有個流浪漢 睡在凱迪拉克裡
怎麼會有人闖入車裡小睡？
他們那不叫小睡而是把它當成家了
他們在那裡撒尿
你快讓我抓狂了
就這樣，我們回皇后區
-我的帽子呢？ -不要