刚才还不错 是吧？
是的
-晚安 -晚安
你相信吗？
杰瑞 我们只能逗留四天
我有点难过 但让这些日子过得充实些吧
-海伦 你带了我的旅游健身房吗？ -带了
你爸通过电视购物买了健身器材
他每天早上四点健身
一天只要25分钟
你可以将它挂在门把手上
我猜是你们的旅游里程数 快到期了吧
其实 杰瑞
我们希望跟你谈谈
我终于要有弟弟了？
杰瑞 认真点
如果我们卖掉卡迪拉克 你会怎么想？
什么？我为你们买的卡迪拉克？
这车太豪华了 杰瑞
拜托 你们很喜欢那车
诺斯塔系统呢？
我想我们都没有用到
这是礼物 我希望你们留下
我们已经卖了
你们卖之前怎么不跟我商量？
因为我们有买家
而且我们等到现在才获得免费飞行
可以 但我们想要飞机中部的座位
天哪
爱蜜莉可把我给累坏了
-克瑞莫 -不
不是做爱 杰瑞
-宋飞爸妈 -你好 克瑞莫
你好 克瑞莫
我们正在讨论
是吗 讨论什么？
我们卖了卡迪拉克 杰瑞不高兴
卖了多少钱？
杰克克隆普斯给我们六千元
你将我的卡迪拉克 卖给杰克克隆普斯？
我们希望你能收下这些钱
我不需要钱
你说什么呢？
你在杂货店签了空头支票
是因为这件事吗？
我签了空头支票 你们就卖掉卡迪拉克？
而且 杰瑞 我们在《日落笔记》
读到一篇文章
据说单口相声这个行业不如从前
戴斯雅姆就是这种情况
是的 戴斯雅姆很有魄力
杰瑞 我听到好消息
布卢明代尔百货公司有经理培训计划
天哪
你彻底尝试过喜剧了
你切身体验了这个行业 但结束了
布卢明代尔百货公司这件事
可能就是下一波
（鲜焙咖啡）
不好意思
给我一包阿拉伯摩卡爪哇 好吗？
你们知道我的彼得曼股票期权 会有何表现吗？
我要去洗手间
很有趣
是的 如果是你的钱就棒极了
阿拉伯摩卡爪哇
我来付钱
阿拉伯咖啡很浓烈
这是PLO混合咖啡豆
你的咖啡
-来 让我… -不用了 我请客
天哪 好吧 听着 我要迟到了 再见 好吗？
-好的 -再见
-你看到刚才发生的事了吗？ -什么？
她出钱帮我买了阿拉伯摩卡爪哇
你有什么误解？
她故意这样做 暗示她赚得比我多
我肯定她只是好心才请客的
不 不是好心 她故意的
-你疯了 -她故意的 杰瑞
-乔治 -故意的
（餐馆）
所以你要为你的爸妈买回那辆车？
明天我就要飞去佛罗里达
你的爸妈不会让你这样做
他们卖车时瞒着我
我也瞒着他们买回来
他们以为这样就能丢六千元给我 他们打错算盘了
你认为你爸妈有多少钱？
什么意思？
我敢打赌比我的钱多
少来了 你的爸妈有钱
-你真那么想？ -他们什么时候花过钱？
-没花过 -他们的日常开支是多少？
-没什么开支 -他们去哪里度假？
哪都没去
你认为他们有多少钱？
30万元？
你是说我可以继承30万元？
你是这个意思吗？
当然 你可能20年内都拿不到这笔钱
20年？那么久？
你的爸爸仍每天吃熏肉和鸡蛋吗？
很不幸 是的
你的家族史呢？
-有个阿姨七岁时过世 -真的？
当时她还是个小孩
伊莲 你有空吗？
有 克瑞莫 请进
我需要跟你谈一些女士的问题
好吧
知道吧 我跟爱蜜莉做爱后
我就不希望她继续在我床上
是的 因为她让我睡不好
-她有吉米腿 -吉米腿？
-吉米腿 -哦
或许我该跟她坦白 是吧？
做爱后直接让她走？
-我可以好言相劝 -我觉得不好
知道吧 我很喜欢这姑娘
我想只要我能解决这问题
是的 我得跟你说实话 克瑞莫
需要维持健康的关系
你要改的地方不只一两个
你也没调整好自己 女士
好吧 出去
出去
听着 我要去亚特兰大城
我要去巴利表演
你今天才收到这消息？
他们有个表演取消了 然后立即就找上我
谁取消的？
红萝卜叶
我说过我的事业一帆风顺
我一直在想我们家的事情
跟我讲讲贝比阿姨
她去世了
是的 她为什么早逝？
她有毛病
体内的
那在我们家族里常见吗？
你的莫叔叔英年早逝
也是体内的毛病
这是你那边的脾气问题
他们大吼大叫 然后有一天
他们都走了
你那边呢？
你的表亲海妮
从我看到她开始 她就一直是病恹恹的
你别提海妮
我估计你们都是幸运的
迄今为止
弗兰克 如果贝比阿姨今天还活着
她有多老？
她活不到今天
（餐馆）
我来理一下
-你享受做爱… -小声点
是吧？
是的 就像草莓派
好吧 但你没法跟我同床共枕
我知道女士们不喜欢这样
但没有优质的睡眠 我就会无精打采
我不知道
拜托 我们各让一步吧
-你要求太多了 克瑞莫 -我知道
（纽约 德尔博卡维斯塔）
你突然造访 我有什么能为你效劳的？
我想买回卡迪拉克
你想买回去？
为什么？车箱里藏着毒品吗？
我开玩笑的
好吧 我给你九千元
用九千元买卡迪拉克？
-它没里程数 -你用六千元买的
你又不是我
你想要多少？
凯利蓝皮书的价格 22000元
-14000元 -成交
但明天我要开 因为多丽丝想去那不勒斯
你需要笔？
仍能用的
嘿 杰瑞呢？
他去亚特兰大城的巴利表演了
好吧
是的 我需要他的擦鞋工具
他总是把它藏起来不让我用
是的 巴利 是的 请接通杰瑞宋飞的房间
你知道电话号码？
我在那出过问题
他没登记是什么意思？
-宋 -飞
飞
我想你搞错了吧
好吧 祝你今天幸运
-他不在那里？ -不 他们没听说他要来
请我们出来吃饭 你太好了 乔治
虽然我享受善意的嘲弄
但没什么比把钱花在
我关爱的人身上更让我开心的了
-杰瑞呢？ -他会来的
顺带一提 伊莲
谢谢你请我喝阿拉伯摩卡爪哇
乔治 你没必要这样破费
我是大公司的总裁
给你买咖啡我负担得起
-总裁？ -是的
-瞧 他回来了 -嘿
我收到你的消息 所以直接从大西洋城赶回来
杰瑞 克瑞莫打给巴利 那里没有你的登记信息
我不能用真名
我登记的名字是“白木偶”
妈妈 爸爸
看谁来了
你们好 宋飞的爸妈
你们怎么来了？
-我们要吃高档晚餐 -什么？
跟你聊天后 我们认识到
我们也许时日不多了
所以我们开始挥霍
瞧 乔治 这是皮尔卡丹
-刚才很不错 -是的
再见
-你好 -杰瑞
我开车时出事了
我在短吻鳄路
-你最好快来 -好吧
是谁？
刚才是金砖赌场来电
也在亚特兰大城
他们听说我在巴利的表演很受欢迎
他们希望我今晚过去
所以我得再去收拾行李
听起来不像金砖赌场
我很担心
如果我们得供养杰瑞该怎么办？
我必须回去工作
-你要去哪里工作？ -或许我该找伊莲谈谈
宋飞先生
我不确定我真的理解 你来这里求职的原因
有什么不好理解的？
首先 你住在佛罗里达
我不在公司现场办公也没问题
我有电话
我们附近有打印快递店
我认为我的简历很有说服力
你的简历呢？
我没带 我会寄给你
好吧 宋飞先生 我…
你想要什么职位？
-你们不是卖衣服的吗？ -是的
我在服装中心卖雨衣卖了38年了
-1949年… -好吧
好吧 明天你来上班
我们会找活儿给你干
班乐思小姐 你不会后悔的
我几点来上班？
我4点起床 最早能在4点25分到公司
伊莲
这干燥的空气就像 黑森林火腿一样治愈我
彼得曼先生
你回来了
幻想先生是谁？
我想或许我该留下过夜
你真好 但其实我…
我想你还是走比较好
什么？
你说得对
我一个人睡得更安稳
-你睡觉时会尖叫 -有吗？
有一个人昨晚试图进入我的公寓
他摇动把手25分钟
拜托 或许是风呢
那是无所畏惧的飞贼
听着 你必须让我睡这里
我会乖乖待在我这一边 用袜子塞住嘴巴
我不想一个人睡
但我想
（纽约 德尔博卡维斯塔）
你怎么这么久才到？
我住在纽约
到底发生了什么事？
这东西是巨兽
-你做了什么？ -我转换车道 就这么简单
我开转弯指示灯 它嗖地冲出去
紧接着我就发现我落入水中
告诉你 杰瑞 我很幸运 鳄鱼没咬我
你真是个白痴
我们必须为我爸妈把车清洗干净
随便你
-这是你的车 -我的车？
-你把它开进了沼泽 -它自己开下去的
而且我想我的笔也丢了
知道吧 那几乎让这一切变得值得
房子前面怎么停着一辆卡迪拉克？
那是你妈妈的新车
-你买的？ -这是不流血的政变
你爸爸想要梅赛德斯
但我不开德国车
早上好
天哪
这里到底发生什么事？
我的家有些问题
所以我需要找人陪我睡觉
乔治
刚才我 你妈妈和克瑞莫在聊天
天哪
乔治 你的爸妈在这社区 没法挥霍积蓄 这是廉租房
我们觉得他们应该去佛罗里达
在迪士尼世界 轻轻松松就能花掉一千元
等一下 你们在考虑搬回佛罗里达？
要么搬去佛罗里达 要么就住在你附近
守着钱
你认为我们该怎么做 乔治？
言归正传 立即生效 班乐思小姐回到
之前的职位 拿原来的薪水
当然 我也会回归自己的职位
伊莲应该因为完成任务而受表扬
我的股票期权呢？
没戏
说说业务
我想到透明的朗姆跑手围巾
我们可以将布料空运到 我们的丝绸工厂
一货舱1000元
1000元？
我在第43街认识一些中国人
500块他们也愿意干
-那些是亚裔美国人 -什么？
你是谁？
-别担心… -我是莫蒂宋飞
我在哈利厄普纳切割丝绒40年
-好吧 宋飞先生 这不是… -伊莲 这是你请的人吗？
不 我是说 他充其量更像是实习生
（餐馆）
如果你的爸妈搬去佛罗里达 你会很穷
-但很快乐 -当然了
如果他们留下 你有钱 但是
当然了
这是进退两难的局面
我也遇到进退两难的局面
不 我们的焦点还是我
我们什么都没解决
好吧 很容易
让他们搬走 听着 我
“让他们搬走”？什么意思？ 他们会花光我的钱
好吧 那么他们留下 我来问你…
你能用心一点吗？
杰瑞走了 你可以迎合我
他迎合我
说到杰瑞
他爸爸在彼得曼公司快把我逼疯了
知道我在洋基工作时 年长同事找我麻烦 我会怎么做吗？
-怎么做？ -你延迟会议
是吗？有什么用？
这些老人早上四点就起床
到下午两点半他们就累死了 怎么又说你的事了？
我得走了
这对我一点帮助都没有
-嘿 弗兰克 -是的
-这里有两张床 -是的
我的床是左边那一张
你们分床睡？
30年前我们达成一致
我只有这样才能睡着
真的？
埃斯特尔有吉米臂
在你的怀抱里会那样？
让你难以置信
杰瑞 很晚了
你清洗了车子
你打完了电话
你怎么还在这里？
我刷爆了信用卡
我没钱住酒店
你想在这里过夜？
-那个… -你真不害臊
我在你那死亡陷阱中差点扭断脖子
现在你想让我帮忙？
你不喜欢我说你的笔的那句话
我不喜欢
我考虑了很久
我得说
虽然我很想看你们住在
温暖的热带环境里 但是
我会太想念你们
所以我决定了 我要你们留下
太晚了
我们在德波卡维斯塔买了公寓 今晚就走
-你们说过让我决定 -我们只是客气而已
科斯摩
你确定你一个人住在这里没问题吗？
是的 是的 我让爱蜜莉今晚过来
你们让他带女人来家里？
他不是亲人 心理上不一样
所以我用鹰嘴豆制作炸药
我堵住了大犀牛的去路
有点晚了 我们为什么不…
彼得曼先生 你肯定不止一次
遇到那样的危险吧？
正好你问起 伊莲
瞧 如果我们必须在这里待一整晚
我们至少也买点吃的吧
现在才下午5点15分
所以那一天后来我很想吃点
野生蜂蜜
好吧 我听够了
我明早回来 等他快讲完故事的时候
莫蒂 我的故事对衣服的销售有帮助
廉价的布料和晦暗的灯光
-那才是卖掉货物的方式 -好吧
你被解雇了
反正我也不知道我弄那些愚蠢的卡通
和纸书到底是要干什么？
（皇后区 德尔博卡维斯塔）
我不知道怎么会让你说服我 吃史尼哲餐厅的咸牛肉
-没人用枪指着你 -是的
别忘了明晚我们要去费德曼餐厅
为何非得我去？他们是你的朋友
-你喜欢他们 -我受够他们了
（派翠西亚康薇尔 《波特墓园》）
-那么我们不去好了 -好吧 几点
晚上八点半
那没问题
（餐馆）
“今天的市场有个好消息
零售商J彼得曼的股票
因为其创办人的突然回归
股价升了12,5点”
那表示如果你仍持有股票期权…
是的
真可惜
你故意挖苦我吗？
-什么？ -我认为你挖苦我
伊莲 我肯定乔治只是表达同情
挖苦我
你不是孤身一人 我也几乎破产了
-真的？ -假的
但我真的为那辆卡迪拉克花了两万元
很美味
你似乎很开心
爸妈距离我将近两千公里
我在缓冲地区舒舒服服的
再给我一块派
你的爸妈看到卡迪拉克震惊吗？
其实我还没听到他们的消息
我们什么时候告诉杰瑞？
我不想让他担心
下次我们去纽约就告诉他
他以为他可以 为我们买回那卡迪拉克？
他不会得逞的
而且公寓太豪华了
你还要查看汽车多少次？
前几天 我看到流浪汉睡在卡迪拉克里
怎么会有人闯入车里小睡？
他们可不是小睡 而是把它当成家
他们在那里撒尿
你要把我逼疯了
就这样 我们回皇后区
-我的帽子呢？ -不