- Chà, thích quá. - Ừ.
Giờ thì…
Chúc ngủ ngon.
Ừ, chúc ngủ ngon.
Tin được không?
Jerry, bố mẹ ở đây bốn ngày thôi.
Chà, buồn nhỉ. Nhưng mình sẽ tranh thủ tối đa.
Helen, em mang đồ tập của anh không?
Có. À, bố con mới mua dụng cụ tập thể dục trên tivi.
Cứ bốn giờ sáng lại tập.
Mỗi ngày chỉ cần 25 phút,
gắn vào tay nắm cửa nào cũng được.
Vậy là có vẻ dặm bay của bố sắp hết hạn à?
Thực ra, Jerry ạ,
bố mẹ muốn bàn với con một chuyện.
Cuối cùng con cũng có em trai ạ?
Jerry, nghiêm túc đi.
Con thấy sao nếu bố mẹ bán xe Cadillac?
Cái gì? Xe Cadillac con mua cho bố mẹ ư?
Cái xe xịn quá, Jerry ạ.
Ôi, thôi nào. Bố mê nó mà. Thế còn hệ thống Northstar?
Bố mẹ còn chẳng dùng đến.
Quà con tặng nên bố mẹ cứ giữ lại đi.
Bố mẹ bán rồi.
Sao trước khi bán bố mẹ không bảo con?
Có người mua, và giờ mới có chuyến bay miễn phí.
Có, nhưng bố mẹ muốn vách ngăn.
Chúa ơi.
Trời ạ, em Emily vắt kiệt sức tôi.
- Kramer. - Không, không phải chuyện tình dục.
À, chào hai bác.
- Chào Kramer. - Chào Kramer.
- Nhà tôi đang bàn dở chuyện. - Chuyện gì?
Jerry giận vì bác bán Cadillac.
- Thế à, bác bán bao nhiêu? - Jack Klompus trả 6,000.
Bố mẹ bán xe Cadillac của con cho Jack Klompus ư?
Bố mẹ muốn con cầm tiền.
- Con không cần. - Con nói gì vậy?
Séc của con bị hàng rượu từ chối.
Ồ, ra là thế hả? Con kẹt tiền nên bố mẹ bán Cadillac à?
Với cả, bố mẹ đọc được một bài trên tạp chí Sun-Sentinel.
Họ bảo hài độc thoại giờ khác xưa rồi,
chuyện Def Jam rồi các thứ.
Vâng, Def Jam rất có thế lực.
Jerry, mẹ thấy họ ca ngợi
chương trình đào tạo quản trị của Bloomingdale.
Ôi Chúa ơi.
Cậu đã dốc hết sức với nghề diễn hài rồi.
Cậu thấy được vài thứ hay nhưng hết rồi.
Còn cái Bloomingdale này.
Sẽ là làn sóng tiếp theo.
CÀ PHÊ MỚI RANG
Xin lỗi.
Cho tôi nửa cân Arabian Mocha Java.
Anh hiểu quyền chọn cổ phiếu của em ở Peterman là thế nào không?
Tôi đi vệ sinh.
Chỉ là nó rất thú vị.
Ừ, tiền của em thì thú vị là đúng.
Arabian Mocha Java.
À, để tôi.
Cà phê Arabian này mạnh nhỉ.
Mùi Mặt trận PLO.
À, cà phê của anh.
Ồ, đây, để tôi…
Khỏi, tôi bao.
Trời. Em sắp muộn rồi. Gặp sau nhé?
- Ừ. - Tạm biệt.
- Cậu thấy gì không? - Gì?
Cô ấy mua cho tôi gói Arabian Mocha Java.
Và cậu suy diễn là gì?
Cô ấy lên mặt với tôi là cô ấy kiếm được hơn tôi.
Cô ấy mua cà phê cho cậu vì cô ấy tốt bụng thôi.
Tử tế gì. Lên mặt thì có.
- Cậu điên rồi. - Lên mặt.
- George. - Lên mặt!
NHÀ HÀNG
Vậy cậu sẽ mua lại xe cho bố mẹ à?
- Mai tôi sẽ bay đến Florida. - Bố mẹ cậu không chịu đâu.
Họ giấu tôi chuyện bán xe thì tôi giấu họ chuyện mua lại.
Tưởng đập 6,000 vào mặt tôi mà được? Nghĩ lại đi.
Cậu nghĩ bố mẹ cậu có tiền không?
- Cái gì? - Cá là giàu hơn bố mẹ tôi.
- Thôi đi. Bố mẹ cậu giàu mà. - Cậu nghĩ thế à?
- Họ có tiêu pha bao giờ không? - Không.
- Có chi phí sinh hoạt không? - Không.
- Có đi nghỉ mát không? - Không.
Cậu nghĩ họ có bao nhiêu?
Vài trăm nghìn?
Ý cậu là tôi sẽ thừa kế 300,000 đô-la? Ý cậu là thế hả?
Dĩ nhiên phải 20 năm nữa cậu mới thấy.
Hai mươi năm? Lâu thế à?
Ngày nào bố cậu cũng ăn trứng với thịt muối?
Tiếc là đúng.
Tiền sử bệnh trong nhà?
- Có bà cô mất năm lên bảy. - Thật hả?
Bà Cô Bé.
Elaine, rảnh không?
Ừ, Kramer, vào đi.
Tôi cần hỏi cô vài chuyện của con gái.
Được thôi.
Chuyện là sau khi quan hệ với Emily, tôi không muốn cô ấy ở trên giường nữa.
Cô ấy phá hỏng giấc ngủ của tôi.
Cô ấy bị rung chân.
Rung chân?
Rung chân ấy.
Vậy hay là tôi cứ nói thật với cô ấy nhỉ?
Là anh muốn cô ấy đi về sau khi quan hệ?
Tôi sẽ nói khéo.
Không được đâu.
Cô biết đấy, tôi thích cô ấy lắm.
Chỉ cần xử lý được chuyện này…
Kramer ạ, nói thật với anh.
Anh còn phải điều chỉnh nhiều hơn đôi chỗ
mới có một mối quan hệ lành mạnh.
Ừ, còn cô thì không cần cải thiện ấy nhỉ.
Được rồi, biến.
Biến!
Bố mẹ ơi, con phải đến Thành phố Atlantic. Con diễn ở Bally's.
Con vừa nhận được lịch à?
Có người hủy lịch diễn nên họ gọi cho con luôn.
Ai hủy?
Carrot Top ạ.
Con nói rồi. Sự nghiệp của con vẫn ổn.
Con đang nghĩ đến gia đình mình.
Bố mẹ kể về cô Bé đi.
Cô mất rồi.
Vâng.
Sao cô mất sớm vậy?
Cô có bệnh.
Trong người.
Nhà mình nhiều người bị không ạ?
À, chú Moe của con cũng chết trẻ lắm.
Cũng bệnh trong người.
Tại họ nhà ông nóng nảy quá đấy.
Lúc nào cũng la hét om sòm,
rồi bỗng một hôm ngủm cả lũ.
Còn họ nhà bà?
Em họ Henny của bà.
Từ lúc gặp đã thấy ốm yếu rồi!
Đừng nhắc đến Henny!
- Vậy chắc bố mẹ may mắn nhất họ. - Hiện tại là thế.
Frank, nếu cô Bé vẫn còn sống đến hôm nay…
thì cô bao nhiêu tuổi nhỉ?
Không sống nổi đâu.
NHÀ HÀNG
Nói cho rõ nhé. Anh thích làm tình…
Đúng không?
Ừ. Như thích ăn bánh dâu.
Rồi. Nhưng anh không thích nằm chung với em.
Anh biết phụ nữ không thích thế
nhưng nếu không ngủ đủ giấc, anh sẽ như thây ma.
Em không biết.
Ôi, đi mà, trời ạ. Nhường anh đi.
Anh khó chiều quá, Kramer.
Anh biết.
Vậy… có chuyện gì mà rồng bỗng nhiên…
tới nhà tôm thế này?
Cháu muốn mua lại xe Cadillac.
Cháu muốn mua lại ư?
Sao? Cháu giấu ma túy trong cốp xe à?
Bác đùa thôi.
- Được. Cháu trả bác 9,000. - Cho một cái Cadillac ư?
Xe còn mới nguyên.
Bác mua có 6,000.
Cháu đâu phải là bác.
- Bác muốn bao nhiêu? - Kelley Blue Book định giá 22,000.
Mười bốn nghìn.
Chốt.
Nhưng mai bác vẫn phải được lái,
vì Doris muốn đi Naples.
Cần bút không?
Vẫn dùng tốt.
Jerry đâu ạ?
Nó đi diễn ở Bally's, Thành phố Atlantic.
À, vâng.
Cháu cần mượn đồ nghề đánh giày của cậu ấy.
Cậu ấy toàn giấu cháu.
Ừ, Bally's hả?
Ừ, nối máy tới phòng Jerry Seinfeld.
Cháu biết số của họ à?
Bệnh cũ của cháu.
Sao, không có ai như thế à?
- À, S-E-I-N-V… - F chứ. F-E-L-D.
F-E-L-D.
Chắc anh nhầm rồi.
Thôi, tôi cũng chúc anh gặp may.
- Nó không ở đó à? - Vâng, họ còn chẳng biết cậu ấy.
Anh tốt quá, George, mời mọi người đi ăn nhà hàng.
À thì… ngoài sở thích chọc ghẹo người khác…
không gì làm tôi vui hơn
việc chi tiền cho những người tôi quan tâm.
- Jerry đâu? - À, cậu ấy sẽ đến ạ.
Mà Elaine này…
cảm ơn cô đã trả tiền túi Arabian Mocha Java.
George, anh không đâu phải làm thế.
Tôi là chủ tịch công ty lớn.
Mua cà phê cho anh là chuyện nhỏ.
Chủ tịch sao?
Vâng.
- Nhìn này, cậu ấy về rồi! Chào cậu. - Chào.
Thấy cậu nhắn nên tôi từ Thành phố Atlantic về ngay.
Kramer đã gọi tới Bally's. Không có tên con.
À, con không được dùng tên thật.
Con đăng ký dưới tên "Slappy White".
Bố. Mẹ.
Chà, xem ai này.
Chào nhà Seinfeld.
Bố mẹ tới đây làm gì?
- Bố mẹ sẽ ăn một bữa thịnh soạn. - Sao cơ?
Sau lần nói chuyện với con, bố mẹ nhận ra mình không còn nhiều thời gian.
Cho nên bố mẹ sẽ vung tiền.
Nhìn này George, đồ Pierre Cardin đấy.
Thích quá.
Phải.
Thôi, hẹn gặp lại.
- A lô? - Jerry.
Bác gặp một chút sự cố với cái xe.
Bác đang ở Hẻm Cá sấu.
Cháu đến đây đi.
Ồ, được rồi.
Ai gọi thế?
Golden Nugget ạ.
Cũng ở Thành phố Atlantic.
Họ thấy buổi diễn của con ở Bally's được ca ngợi quá
nên mời con tối nay.
Nên con lại phải xếp đồ… và đi đây.
Nghe không giống Golden Nugget.
Em lo quá.
Lỡ mình phải nuôi Jerry thì sao?
Anh sẽ phải đi làm lại.
Anh định làm ở đâu?
Chắc phải đi gặp Elaine.
Bác Seinfeld,
cháu không hiểu vì sao bác lại muốn làm việc ở đây.
- Có gì mà không hiểu? - Thứ nhất, nhà bác ở Florida.
Bác sẵn sàng làm việc ở nhà.
Bác có điện thoại. Gần nhà bác có hàng in sao.
Bác nghĩ hồ sơ của bác cũng tự khẳng định được rồi.
- Lý lịch của bác đâu? - Không cầm. Để bác gửi bưu điện cho cháu.
Vâng, bác Seinfeld, cháu…
Bác đang cân nhắc vị trí nào?
- Cháu bán quần áo nhỉ? - Dạ.
Chà, bác đã bán áo mưa ở trung tâm may mặc 38 năm trời.
- Năm 1949… - Được rồi ạ.
Mai bác đến đây, bên cháu sẽ thu xếp việc cho bác.
Cháu sẽ không hối hận đâu, sếp Benes.
Mấy giờ có mặt? Bác dậy từ bốn giờ sáng. Bác có thể đến tầm bốn rưỡi.
Ồ, Elaine.
Không khí khô ráo ở đây làm tôi khô như giăm bông Rừng Đen.
Anh Peterman.
Anh đã về.
Ngài Bảnh Chọe nào vậy?
Anh nghĩ đêm nay anh sẽ ngủ lại.
Ồ, dễ thương quá, nhưng thực ra em…
em muốn anh đi về hơn.
Hả?
Anh nói đúng.
Nằm một mình ngủ ngon hơn hẳn.
Anh còn la hét trong lúc ngủ nữa.
Thế à?
Đêm qua có người tìm cách đột nhập nhà anh.
Hắn lạch cạch tay nắm cửa 25 phút liền.
- Thôi nào. Chắc là gió ấy mà. - Không.
Là một tên trộm táo tợn.
Cho anh ngủ ở đây đi.
Anh sẽ nằm hẳn sang bên này và nhét tất vào mồm.
Anh không muốn ngủ một mình.
Nhưng em muốn.
Cháu làm gì lâu thế?
Nhà cháu ở New York.
Thế là thế quái nào?
Nó là một sinh vật khổng lồ.
Bác đã làm gì?
Bác chỉ đang đổi làn như bình thường.
Bác bật đèn nháy lên, và nó lao vào bác.
Đang chưa hiểu gì thì bác đã lao xuống nước.
Bác nói cháu nghe, bác may mắn lắm mới không bị cá sấu ăn thịt.
Bác đúng là đồ ngốc.
Vậy ta phải rửa xe cho bố mẹ cháu thôi.
Cháu làm gì thì làm. Xe của cháu mà.
Xe của cháu? Bác phi nó xuống đầm lầy.
Nó tự phi xuống đầm lầy chứ!
Với cả… Hình như bác mất cả cây bút rồi.
Bác biết không, có vậy cháu mới thấy bõ.
Sao có cái Cadillac đỗ trước nhà thế ạ?
Xe mới của mẹ con đấy.
Mẹ mua xe sao?
Dòng coupe de elegance đấy.
Bố con muốn mua Mercedes,
nhưng mẹ không đời nào lái xe Đức.
Xin chào.
Ôi trời.
- Chuyện quái gì thế này? - Nhà tôi có vấn đề.
Nên đêm phải có bầu bạn mới ngủ được.
George… mẹ con, bố và Kramer đã bàn bạc rồi.
Ôi Chúa ơi.
George.
Khu này không có gì cho bố mẹ cậu vung tiền tiết kiệm.
Nó quá rẻ mạt.
Chúng tôi thấy hai bác nên ở Florida.
Đi Disney World chơi là bay 1,000.
Khoan. Bố mẹ lại chuyển đến Florida à?
Thì hoặc là thế, hoặc là ở gần con
và cứ ngồi trên đống tiền.
Con nghĩ bố mẹ nên làm gì đây, Georgie?
Tóm lại, cô Benes sẽ lập tức trở về vị trí cũ
với mức lương ban đầu
còn tôi dĩ nhiên sẽ trở về vị trí của tôi.
Chúc mừng Elaine đã hoàn thành…
nhiệm vụ.
Còn quyền chọn cổ phiếu của tôi?
Không được.
Nào, bàn công việc. Tôi có một tầm nhìn…
về khăn quàng trong mờ kiểu của tay buôn lậu rượu.
Ta có thể vận chuyển vải đường hàng không từ nhà máy lụa của công ty,
khoảng 1,000 đô-la một súc.
Một nghìn ư?
Tôi quen hai cậu người Hoa bên phố 43,
- chỉ lấy nửa giá thôi. - Gọi là "người Mỹ gốc Á".
Cái gì?
Ông là ai?
- Đừng lo… - Morty Seinfeld.
Tôi có 40 năm cắt vải nhung cùng Harry Alper.
Rồi, bác Seinfeld, đây không…
Elaine, cô tuyển người này à?
Không ạ. Ý tôi là,
anh biết đấy, có thể gọi bác ấy là thực tập sinh.
NHÀ HÀNG
Nếu bố mẹ anh chuyển tới Florida thì anh sẽ nghèo.
- Nhưng hạnh phúc. - Hẳn rồi.
Còn nếu hai bác ở lại, anh sẽ giàu nhưng…
Hẳn rồi.
Nan giải đấy.
Này, tôi cũng đang gặp chuyện hơi nan giải.
Không. Tập trung vào chuyện của tôi đi. Đã giải quyết được gì đâu.
Được thôi. Đơn giản. Cứ để họ đi. Nào, nghe này…
Là sao? Họ sẽ tiêu hết tiền của tôi.
Được thôi. Thì ở lại. Tôi hỏi anh một câu…
Cô suy nghĩ tí được không?
Jerry đi rồi. Cô giải khuây cho tôi đi. Cậu ấy giải khuây cho tôi mà.
Nhắc đến Jerry,
bố anh ấy làm tôi phát điên lên ở chỗ Peterman.
Biết tôi làm gì khi bị mấy lão già soi không?
- Làm gì? - Lên lịch họp muộn.
- Thì sao? - Mấy ông già chuyên dậy từ bốn giờ sáng.
Đến hai rưỡi chiều là gục… Lại quay về cô là thế nào?
Tôi đi đây.
Tôi chẳng được gì.
- Bác Frank. - Ơi.
Có hai giường.
Đúng rồi. Bên trái là của bác.
Hai bác ngủ hai giường riêng.
Hai bác thống nhất từ 30 năm trước. Như thế bác mới ngủ được.
Thế ạ?
Estelle bị rung tay.
Tay cũng bị bệnh đó ư?
Cháu không tin nổi đâu.
Jerry, muộn rồi.
Xe cũng rửa rồi.
Điện thoại cũng gọi rồi.
Sao còn ngồi đây?
À, thẻ tín dụng của cháu hết hạn mức.
Mà cháu không đủ tiền mặt để thuê khách sạn.
- Nên… - Cháu định ở lại đây à?
- À thì… - Cháu trơ tráo quá nhỉ.
Bác suýt gãy cổ trong cái bẫy tử thần của cháu
mà cháu còn định xin xỏ bác?
- Bác khó chịu câu đùa về cây bút à? - Ừ.
Con đã suy nghĩ rất nhiều
và phải nói là…
Tuy rằng con muốn thấy bố mẹ được hưởng thụ
ở miền nhiệt đới ấm áp, nhưng con…
Con sẽ nhớ bố mẹ lắm, cho nên…
Con quyết định…
Con muốn bố mẹ ở lại.
Quá muộn rồi.
Bố mẹ đã mua căn liền kề ở Del Boca Vista.
Tối nay bố mẹ đi.
Bố mẹ bảo con quyết mà.
Bố mẹ nói khéo thôi.
Cosmo, cháu ở đây một mình được không đấy?
Được ạ. Tối nay có Emily qua rồi.
Bố mẹ cho cậu ấy dắt gái về?
Không phải người nhà. Khác về mặt tâm lý.
Thế là tôi chế thuốc nổ từ đậu gà.
Và ngăn con tê giác khổng lồ đang lao đến.
- Cũng muộn rồi. Ta… - Anh Peterman.
Chắc chắn đó không thể là lần duy nhất anh đối diện với tử thần.
Thế mới hay, Elaine ạ.
Nếu định ở đây đến nửa đêm
thì ít ra gọi đồ ăn được không?
Mới năm giờ 15 mà.
Rồi sau đó, vẫn hôm ấy,
tôi bắt đầu lên cơn thèm mật ong rừng.
Thôi, tôi về đây. Sáng mai tôi quay lại,
anh ta kể gần hết chuyện là vừa.
Morty.
Quần áo bán được là nhờ câu chuyện của tôi.
Vải rẻ tiền và đèn mờ.
Đó mới là cách bán hàng.
Được.
Ông bị sa thải.
Dù sao tôi cũng chẳng hiểu tôi đi bán mấy hình vẽ nhảm nhí
với cuốn sổ giấy đấy làm gì.
Chẳng hiểu sao anh lại nghe em ăn bò muối ở Snitzers.
- Ai dí súng vào đầu anh đâu. - Ừ.
Đừng quên mai mình tới nhà Fiderman ăn.
Ơ, sao anh phải đi? Bạn của em mà.
- Anh quý họ. - Anh chịu họ đủ rồi.
PATRICIA CORNWELL TỪ CÁNH ĐỒNG CỦA POTTER
Thì thôi khỏi đi.
Thôi được rồi. Mấy giờ?
Tám rưỡi.
Thích quá.
NHÀ HÀNG
"Điểm sáng của thị trường hôm nay là cổ phiếu của nhà bán lẻ J. Perterman…
đã tăng 12,5 điểm nhờ sự trở lại bất ngờ của nhà sáng lập".
Tức là nếu em vẫn còn quyền chọn cổ phiếu…
Phải.
Phí nhỉ.
Gì đấy, anh lên mặt với tôi à?
- Hả? - Có vẻ anh đang lên mặt với tôi.
George thông cảm cho em ấy mà.
Đồ lên mặt!
Đâu chỉ em. Anh cũng rỗng túi rồi.
- Thật à? - Không.
Nhưng…
anh đã vung hơn 20,000 cho cái Cadillac.
Ngon quá.
Chà, cậu có vẻ vui.
Bố mẹ đang cách tôi gần hai nghìn cây số.
Tôi đang nằm phè phỡn ở vùng đệm.
Cho thêm miếng bánh nữa!
Thế lúc thấy xe Cadillac, bố mẹ anh có sốc không?
Thật ra vẫn chưa thấy bố mẹ nói gì.
Bao giờ mình mới nói cho Jerry?
Em không muốn con nó lo.
Lần tới đến đó rồi nói.
Nó tưởng mua lại Cadillac cho mình mà được à?
Nó có chạy đằng trời.
Mà căn liền kề ấy cũng xịn thật.
Ông định canh xe bao nhiêu lần nữa?
Hôm nọ tôi thấy đứa ăn mày ngủ trên xe Cadillac.
Đứa dở hơi nào đột nhập xe người ta chỉ để chợp mắt chứ?
Không phải chợp mắt đâu. Nó làm tổ trong đó luôn.
Nó đi tiểu trong đó!
Ông làm tôi điên mất!
Quá lắm rồi. Ta sẽ về lại Queens. Mũ của tôi đâu?
Không!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Minh Nguyệt